Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Selv om de økonomiske og kulturelle kræfter i Afrika er forskellige fra dem i de industrialiserede lande, giver de udearbejdende kvinder vi her har citeret, udtryk for ønsker og behov der er almene.
German[de]
Obwohl die wirtschaftlichen und kulturellen Gegebenheiten in Afrika anders sind als in den Industrieländern, bringen die befragten berufstätigen Frauen Bedürfnisse und Bestrebungen zum Ausdruck, die überall zu beobachten sind.
English[en]
Although the economic and cultural forces at work in Africa are different from those in industrialized nations, the working women quoted here express needs and aspirations that are universal.
Spanish[es]
Aunque las circunstancias económicas y culturales en África son diferentes a las de las naciones industrializadas, las mujeres que hemos citado aquí expresan tener necesidades y aspiraciones que son universales.
Finnish[fi]
Vaikka taloudelliset tekijät ja kulttuuri ovatkin Afrikassa varsin erilaiset kuin teollisuusmaissa, tässä esiintyneiden työssä käyvien naisten ilmaisemat tarpeet ja toiveet ovat yleismaailmallisia.
French[fr]
Bien que les forces économiques et culturelles à l’œuvre en Afrique diffèrent de celles des nations industrialisées, les besoins et les aspirations exprimés par ces trois femmes qui travaillent sont universels.
Indonesian[id]
Walaupun faktor ekonomi atau budaya di Afrika berbeda dengan di negara-negara industri, wanita-wanita yang bekerja dalam artikel ini mengungkapkan kebutuhan dan cita-cita yang bersifat umum.
Italian[it]
Sebbene le forze economiche e culturali in atto in Africa siano diverse da quelle esistenti nelle nazioni industrializzate, le donne citate sopra esprimono necessità e aspirazioni che sono universali.
Japanese[ja]
アフリカで活動中の経済や文化の勢力は,工業化された国々のそれとは異なりますが,これらの働く女性たちは,世界中の女性に共通の要求や願望を言い表わしました。
Korean[ko]
비록 아프리카에서 작용하는 경제적 및 문화적 힘들이 공업국의 것들과 다르긴 하지만, 여기에 예로 제시된 근로 여성들은 보편적인 필요와 포부들을 표명한 것이다.
Malayalam[ml]
ആഫ്രിക്കയെ സ്വാധീനിക്കുന്ന സാമ്പത്തിക സാംസ്ക്കാരിക ശക്തികൾ വ്യാവസായിക രാജ്യങ്ങളിലേതിൽ നിന്നും ഭിന്നമാണെങ്കിലും ഇവിടെ ഉദ്ധരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന സ്ത്രീകൾ സാർവ്വത്രികമായ ആവശ്യങ്ങളും അഭിലാഷങ്ങളുമാണ് പ്രകടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്.
Dutch[nl]
Hoewel de economische en culturele factoren die in Afrika een rol spelen, verschillen van die in de geïndustrialiseerde landen, brengen de hier aangehaalde vrouwen behoeften en aspiraties onder woorden die universeel zijn.
Portuguese[pt]
Embora as forças econômicas e culturais em operação na África sejam diferentes das existentes nas nações industrializadas, as mulheres que trabalham fora, aqui citadas, expressam necessidades e aspirações universais.
Tamil[ta]
ஆப்பிரிக்காவிலுள்ள பொருளாதார மற்றும் கலாச்சார சக்திகள் தொழிற்துறையில் முன்னேறியுள்ள தேசங்களினுடையதைவிட வித்தியாசமாக இருந்தபோதிலும், இங்கே வேலை செய்யும் பெண்கள் தெரிவித்த தேவைகளும் நாட்டங்களும் உலகம் முழுவதிலுள்ளவர்களுடையதாகவே இருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Bagaman ang pangkabuhayan at kultural na mga puwersa na gumagana sa Aprika ay naiiba kaysa roon sa mga bansang industriyalisado, ipinahahayag ng nagtatrabahong mga babae na sinipi rito ang mga pangangailangan at mga ambisyon na pansansinukob.
Tahitian[ty]
Noa ’tu â ïa te mau puai i te pae faanavairaa faufaa e i te pae hiroa tumu no Afirika e mea taa ê i to te mau fenua moni, te mau hiaairaa e te mau titauraa o teie na vahine e toru e rave nei i te ohipa tamoni, no te ao atoa nei ïa.