Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще го правя денонощно, с изключение на тази вечер.
Czech[cs]
Budu na tom dělat celý den a celou noc, kromě té dnešní.
Danish[da]
Og jeg arbejder i døgndrift, men ikke i aften.
German[de]
Und ich werde rund um die Uhr daran arbeiten, mit Ausnahme von heute Abend.
Greek[el]
Θα δουλέψω ασταμάτητα, εκτός από απόψε.
English[en]
And I will work around the clock on it, except for tonight.
Spanish[es]
Y estaré trabajando todo el día en eso, excepto esta noche.
Estonian[et]
Olgu, aga mitte täna.
Persian[fa]
. و من هم روش کار ميکنم ، بجز امشب
Finnish[fi]
Teen töitä kellon ympäri, mutta en tänään.
French[fr]
Et je travaillerai dessus sans relâche, sauf ce soir.
Hebrew[he]
אעבוד על זה מסביב לשעון, חוץ מהערב.
Croatian[hr]
Odradit ću sve u sekundi, osim večeras.
Hungarian[hu]
Ezt fogom tenni, csak nem ma este.
Indonesian[id]
Dan akan kuusahakan, Kecuali untuk malam ini.
Italian[it]
E ci lavorero'tutto il giorno, ma stasera no.
Malay[ms]
Dan akan aku akan usahakan, Kecuali untuk malam ini.
Norwegian[nb]
Og jeg arbeider døgndrift, men ikke i kveld.
Dutch[nl]
En ik werk er dag en nacht voor je aan, behalve vanavond.
Polish[pl]
Będę pracować non stop, oprócz nocy.
Portuguese[pt]
Trabalharei dia e noite, excepto esta noite.
Romanian[ro]
Şi voi sta după program, exceptând seara asta.
Russian[ru]
И я бы работала над этим круглосуточно, но только не сегодня вечером.
Slovenian[sl]
– Cel dan bom delala, razen nocoj.
Serbian[sr]
Odradiću sve u sekund, osim večeras.
Swedish[sv]
Jag ska jobba dygnet runt, förutom i kväll.
Thai[th]
และฉันไม่หยุดทํามัน ยกเว้นคืืนนี้
Turkish[tr]
Gece gündüz uğraşırım, ama bu gece olmaz.
Vietnamese[vi]
Và tôi sẽ làm không ngừng nghỉ để tìm hắn ngoài trừ tối nay.
Chinese[zh]
我會 日夜 趕工 的 不過 今晚 不行