Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
من الطبيعي ان نُعجَب بالاشياء المخلوقة التي لا يستطيع البشر ان يقلّدوها.
Bemba[bem]
Ca lyonse fye ukuti tulepapa pa bubumbo bwa kusungusha ubo abantu bashingapangako.
Bangla[bn]
সৃষ্টি দেখে অবাক হওয়া সাধারণ ব্যাপার কারণ মানুষ এগুলো বানাতে পারে না।
Cebuano[ceb]
Natural lamang nga matingala kita sa mga kalalangan nga sobra kaayo ka kahibulongan nga dili masundog sa mga tawo.
Czech[cs]
Je jen přirozené, že obdivujeme stvořitelská díla, jež jsou tak pozoruhodná, že je člověk nedokáže napodobit.
Danish[da]
Det er kun naturligt at vi forundres over de dele af skaberværket som mennesket ikke kan gøre efter.
German[de]
Es ist nur natürlich für den Menschen, über die Schöpfungswerke zu staunen, die zu wunderbar sind, als daß er sie nachahmen könnte.
Ewe[ee]
Ele dzɔdzɔme nu be nuwɔwɔ siwo wɔ nuku ale gbegbe be amegbetɔwo mate ŋu agbugbɔ awɔ wo o la nawɔ nuku na mí.
Greek[el]
Είναι απολύτως φυσιολογικό να θαυμάζουμε δημιουργήματα που είναι τόσο εκπληκτικά ώστε οι άνθρωποι δεν μπορούν να τα αντιγράψουν.
English[en]
It is only natural for us to marvel at creations too wonderful to be duplicated by humans.
Spanish[es]
Es muy natural que nos maravillemos de las asombrosas creaciones que el hombre no puede copiar.
Estonian[et]
On täiesti loomulik, et me imetleme loomistöid, mis on liiga imelised, et inimesed seda järele teha võiksid.
Finnish[fi]
On aivan luonnollista ihailla luomakunnan yksityiskohtia, jotka ovat niin suurenmoisia, ettei ihminen kykene jäljentämään niitä.
French[fr]
Il est naturel pour l’homme de s’émerveiller devant ce qu’il est incapable de reproduire.
Hindi[hi]
परमेश्वर के हाथ की करामात यानी सृष्टि इतने कमाल की है कि इंसान उसकी हू-ब-हू नकल हरगिज़ नहीं उतार सकता।
Croatian[hr]
Posve je prirodno diviti se djelima stvaranja koja su previše čudesna da bi ih ljudi mogli kopirati.
Hungarian[hu]
Az csak természetes, hogy ámulatba ejtenek a teremtésművek, melyek túl csodálatosak ahhoz, hogy az emberek másolatot készítsenek róluk.
Indonesian[id]
Adalah wajar bagi kita untuk terpesona oleh ciptaan yang terlalu hebat untuk diduplikasi oleh manusia.
Igbo[ig]
Ọ bụ nnọọ ihe dị otú o kwesịrị bụ́ anyị inwe mmasị n’ihe ndị e kere eke dị ịtụnanya bụ́ ndị ụmụ mmadụ na-apụghị imepụta.
Iloko[ilo]
Gagangay laeng a masdaawtayo kadagiti nakaskasdaaw a parsua a narigat a tuladen ti tao.
Italian[it]
È più che naturale rimanere stupiti davanti a opere del creato troppo meravigliose per essere uguagliate dagli uomini.
Japanese[ja]
人間にはまねのできないほど見事な創造物に,わたしたちが驚嘆するのはごく自然なことです。
Georgian[ka]
ბუნებრივია, რომ გვაოცებს ის ქმნილებები, რომლებიც იმდენად მშვენიერია, რომ ადამიანს მათი მსგავსის შექმნა არ ძალუძს.
Korean[ko]
인간으로서는 흉내도 낼 수 없을 만큼 훌륭한 창조물을 보고 경탄하는 것은 지극히 당연한 일입니다.
Lithuanian[lt]
Negalime nesižavėti gamtos kūriniais — jie tokie nuostabūs, kokių žmogus negali sukurti.
Latvian[lv]
Ir gluži dabiski, ka mēs apbrīnojam radītās pasaules objektus, kas ir veidoti tik smalki, ka cilvēki nespēj tos atdarināt.
Malayalam[ml]
അനുകരിക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര ശ്രേഷ്ഠമായ സൃഷ്ടിക്രിയകൾ കാണുമ്പോൾ നാം അതിശയിച്ചുപോകുന്നതു സ്വാഭാവികം മാത്രമാണ്.
Marathi[mr]
मनुष्याच्या सामर्थ्यापलीकडे असणाऱ्या निर्मित वस्तू पाहिल्यावर साहजिकच आपण अचंबित होतो.
Norwegian[nb]
Det er naturlig at vi undrer oss over trekk ved skaperverket som det er fullstendig umulig for mennesker å kopiere.
Nepali[ne]
मानिसले नक्कल गर्न नसक्ने सृष्टिलाई हेरेर दंग पर्नु स्वाभाविकै हो।
Dutch[nl]
Het is heel vanzelfsprekend dat wij diep onder de indruk zijn van scheppingen die te schitterend zijn om door mensen nagebootst te worden.
Northern Sotho[nso]
E tloga e le ga tlhago go rena gore re makatšwe ke tlhago yeo e lego e botse go ka kopišwa ke batho.
Nyanja[ny]
N’zosadabwitsa kuti ife timagoma tikamaona zolengedwa zodabwitsa kwambiri zimenezi zomwe anthu sangathe kuziyerekezera n’komwe kuti azipange.
Polish[pl]
To zupełnie naturalne, że podziwiamy takie dzieła — dzieła zbyt wspaniałe, byśmy zdołali je skopiować.
Portuguese[pt]
É natural nos maravilharmos diante de criações magníficas demais para serem duplicadas por seres humanos.
Romanian[ro]
Este firesc să fim uimiţi de lucrurile din creaţie, care sunt prea minunate ca să poată fi copiate de oameni.
Russian[ru]
Нас не могут не восхищать прекрасные творения — настолько удивительные, что человек не в состоянии их воспроизвести.
Sinhala[si]
සාමාන්යයෙන් මිනිසාට ස්වභාවධර්මයේ යමක් අනුකරණය කොට නිපදවිය නොහැකි නම්, එය විශිෂ්ට දෙයක් ලෙස සලකා එදෙස විමතියෙන් බැලීම ඔහුගේ පුරුද්ද වී තිබේ.
Slovak[sk]
Je pre nás bežné žasnúť nad stvorením až príliš podivuhodným na to, aby ho ľudia mohli napodobniť.
Slovenian[sl]
Čisto naravno je, da občudujemo stvaritve, ki so preveč čudovite, da bi jih lahko naredili tudi ljudje.
Shona[sn]
Ndezvemuzvarirwo kuti tishamiswe nezvinhu zvakasikwa zvakanyanya kunaka zvokuti vanhu havakwanisi kuzvitevedzera.
Serbian[sr]
Sasvim je normalno da se divimo delima stvaranja koja su i suviše čudesna da bi ih ljudi kopirali.
Southern Sotho[st]
Ke ha tlhaho ho rōna hore re tsote pōpo e babatsehang haholo hoo e ke keng ea kopitsoa ke batho.
Swedish[sv]
Det är helt naturligt för oss att förundras över skapelser som är för fantastiska för att kunna kopieras av människor.
Swahili[sw]
Ni jambo la kawaida kwetu kustaajabia uumbaji ulio bora kiasi cha kutoweza kuigwa na wanadamu.
Congo Swahili[swc]
Ni jambo la kawaida kwetu kustaajabia uumbaji ulio bora kiasi cha kutoweza kuigwa na wanadamu.
Tamil[ta]
மனிதன் என்னதான் முயன்றாலும் காப்பி அடிக்க முடியாத இயற்கைகளிடம் மண்டியிட்டு அதிசயிக்கிறான்.
Thai[th]
เป็น ธรรมดา ที่ เรา จะ รู้สึก ทึ่ง ใน สิ่ง ทรง สร้าง ต่าง ๆ ซึ่ง อัศจรรย์ เกิน กว่า มนุษย์ จะ ลอก แบบ ได้.
Tagalog[tl]
Natural lamang para sa atin na mamangha sa mga paglalang na lubhang kahanga-hanga upang makopya ng mga tao.
Tswana[tn]
Go tlwaelegile fela gore re gakgamalele dilo tse di bopilweng tse di kgatlhang thata tse batho ba sa kgoneng go di dira.
Turkish[tr]
İnsanın kopyasını yapamayacağı kadar harikulade olan doğaya hayran olmamız doğaldır.
Tsonga[ts]
Eka hina swi le ngatini leswaku hi hlamarisiwa hi ntumbuluko lowu munhu a nga swi kotiki ku wu twisisa.
Twi[tw]
Ɛyɛ ne kwan so sɛ abɔde a nnipa ntumi mmɔ no bɛma yɛn ho adwiriw yɛn.
Ukrainian[uk]
Природно, що ми захоплюємося чудовим творивом, яке не може повторити людина.
Xhosa[xh]
Kungokwemvelo ngathi ukuchukumiseka yindalo emangalisa kangangokuba ibe ayinakudalwa ngumntu.
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ ìwà ẹ̀dá láti ṣe kàyéfì nípa àwọn ìṣẹ̀dá tó jẹ́ àgbàyanu gidigidi débi pé ènìyàn kò lè ṣẹ̀dá irú wọn.
Chinese[zh]
许多创造物实在奇妙得是人类完全没有办法照样复制,叹为观止的感觉绝对是人之常情。
Zulu[zu]
Kungokwemvelo ngathi ukumangazwa yindalo enhle emangalisa kakhulu ukuba umuntu angakwazi ukuyenza.