Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
والأثر المترتب على محكمة مختلطة هو أن الفرد، شأنه شأن الدولة، هو أحد المستفيدين من شرط الدولة الأولى بالرعاية في النظام الدولي؛ فالفرد يستطيع، دون أن يكون طرفاً في معاهدة، أن يستظهر ببنود المعاهدة المتعلقة بالولاية القضائية ضد الدولة الطرف المدعى عليها؛ وبما أن المعاهدة تنص على المعاملة، وتشكل في الوقت نفسه أساس الحق في اللجوء إلى التحكيم، يصبح من الصعب التمييز بين ما يندرج في إطار تسوية المنازعات المتعلقة بالمعاهدة وما يندرج ضمن المعاملة التي تنص عليها المعاهدة.
English[en]
The effect of a mixed tribunal was that an individual, like the State, was also a beneficiary of the MFN clause in the international order; the individual, without being a party to a treaty, can invoke jurisdictional clauses of a treaty against a respondent State party; since the treaty offers both the treatment and is the basis of the right of recourse to arbitration, it becomes difficult to distinguish what falls under the settlement of disputes related to the treaty from what falls under the treatment offered by the treaty.
Spanish[es]
El hecho de que un tribunal tuviera carácter mixto hacía que la persona, al igual que el Estado, también se beneficiara de la cláusula NMF en el orden internacional; la persona, sin ser parte en un tratado, puede invocar las cláusulas jurisdiccionales de un tratado contra un Estado parte demandado; dado que el tratado prevé tanto el trato como el derecho a recurrir al arbitraje, resulta difícil distinguir lo que corresponde al arreglo de controversias relacionadas con el tratado de lo que corresponde al trato previsto en el tratado.
French[fr]
L’effet d’un arbitrage mixte était de permettre é l’individu, à l’instar de l’État, d’être également bénéficiaire de la clause NPF dans l’ordre international; l’individu, sans être partie à un traité, peut invoquer les clauses juridictionnelles d’un traité contre un État partie défendeur. Vu que le traité offre simultanément le traitement et fonde le droit de recours à l’arbitrage, il devient difficile de distinguer ce qui relève du règlement des différends liés au traité de ce qui relève du traitement offert par le traité.
Russian[ru]
Вследствие смешанного характера арбитражного суда индивид наряду с государством также становится бенефициаром клаузулы о НБН в рамках международного порядка; не будучи стороной договора, индивид может ссылаться на юрисдикционные положения договора в споре с ответчиком в лице государства-участника; однако, поскольку договор служит как источником режима, так и основанием правомочия обращаться в арбитраж, становится сложно отграничить вопросы, которые подпадают под урегулирование споров в связи с договором, от вопросов, которые подпадают под предусмотренный договором режим.