Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende dié tyd het omtrent tien van ons elke aand bymekaargekom, en ek het tot die vroeë oggendure met hulle gepraat.
Amharic[am]
በዚያ ወቅት አሥር ያህል የምንሆን ሰዎች በየቀኑ ማታ ማታ እንገናኝ የነበረ ሲሆን እኩለ ሌሊት ካለፈም በኋላ እንኳ እሰብክላቸው ነበር።
Aymara[ay]
Ukankkasaxa, familiaranakajat niya tunkanimpiw arumanakax tantachasipxirïta ukat chika arum paskamaw parlasipkirïta.
Azerbaijani[az]
Mən orada olanda haradasa on nəfər hər axşam toplaşıb bütün gecəni söhbət edirdik.
Central Bikol[bcl]
Kan panahon na iyan, mga sampulo sa samo an nagtitiripon kada banggi, asin nakikipag-olay ako sa sainda sagkod na mag-aagahon na.
Bemba[bem]
Pa nshita nali kulya, twalepanga akalibumba ka bantu 10 cila cungulo, kabili nalebashimikilako ifya mu Baibolo mpaka ukufika na ku maca.
Bulgarian[bg]
Всяка вечер се събирахме около десетина души и аз им говорех до ранните сутрешни часове.
Bangla[bn]
সেই সময়ে, প্রতি সন্ধ্যায় আমরা প্রায় দশ জন একসঙ্গে মিলিত হতাম আর আমি প্রায় ভোর পর্যন্ত তাদের সঙ্গে কথা বলতাম।
Cebuano[ceb]
Niadtong tungora, mga napulo mi nga magtigom kada gabii, ug lapas na mi sa tungang gabii mahuman.
Hakha Chin[cnh]
Mah lio caan ah mi pahra tluk zanlei fate i tonnak kan tuah i khuadei deng tiang ka chimh hna.
Danish[da]
Under mit besøg var vi omkring ti der mødtes hver aften, og jeg forkyndte for dem til ud på de små timer.
German[de]
Ich wollte auch mit ihnen über meine neuen Glaubensansichten sprechen. Jeden Abend saßen wir so zu zehnt bis weit nach Mitternacht zusammen.
Ewe[ee]
Le nye afi ma nɔnɔ me la, mí ame ewo aɖewo míekpea ta fiẽ sia fiẽ, eye menɔa nu me ɖem na wo ʋuu va se ɖe fɔŋli.
Greek[el]
Κάθε βράδυ στη διάρκεια εκείνης της επίσκεψης, συγκεντρωνόμασταν γύρω στα δέκα άτομα και τους μιλούσα μέχρι τις πρώτες πρωινές ώρες.
English[en]
On that occasion, about ten of us got together each evening, and I spoke to them until the early hours of the morning.
Spanish[es]
Durante el tiempo que estuve allí, me reunía con unos diez de ellos por la noche y nos quedábamos conversando hasta altas horas de la madrugada.
Estonian[et]
Igal õhtul kogunes kokku umbes kümme inimest ning me vestlesime varajaste hommikutundideni.
Persian[fa]
در آنجا هر شب حدود ۱۰ نفر دور هم جمع میشدیم و تا دمدمههای صبح برای آنها در مورد کتاب مقدّس صحبت میکردم.
Finnish[fi]
Siellä ollessani kymmenkunta sukulaistani tuli joka ilta koolle, ja puhuin heille aamun pikkutunneille saakka.
Fijian[fj]
Ena gauna qori, keitou dau soqoni vata e rauta ni le tini ena veiyakavi, au dau qai vunau vei ira me yacova sara ni kida na mataka.
French[fr]
Nous nous réunissions à une dizaine tous les soirs et nous discutions jusqu’à l’aube.
Ga[gaa]
Beni mitee jɛmɛ lɛ, wɔyi aaafee nyɔŋma buaa wɔhe naa daa gbɛkɛ ni mishiɛɔ mihaa amɛ kɛyashiɔ jenamɔ yi waa kɛhoɔ nyɔɔŋteŋ he.
Guarani[gn]
Aime aja upépe, diez rupi oñembyaty chendive kaʼarupytũngue ha roñemongeta pyharepyte peve.
Gun[guw]
To ojlẹ enẹ mẹ, mímẹ ao nkọ nọ pli dopọ to whèjai lẹpo bọ n’nọ dọhona yé kaka biọ zánhomẹ.
Hausa[ha]
A wannan lokacin, wajen mu goma ne muke taruwa a kowace yamma, kuma ina tattaunawa da su har tsakar dare.
Hebrew[he]
נפגשנו כעשרה איש מדי ערב, ודיברתי איתם עד שעות הבוקר המוקדמות.
Hindi[hi]
हर शाम करीब दस लोग इकट्ठा होते थे और मैं देर रात तक उन्हें अपने विश्वास के बारे में समझाता था।
Hiligaynon[hil]
Kada gab-i, mga pulo kami ang nagatipon, kag nagapakigsugilanon ako sa ila tubtob sa kaagahon.
Hiri Motu[ho]
Unai neganai ai ibounai ten bamona be hanuaboi ibounai ai hebou, bona ai herevahereva ela bona daba momokani.
Croatian[hr]
Svake večeri okupilo bi se desetak mojih rođaka i ja bih im svjedočio sve do ranih jutarnjih sati.
Haitian[ht]
Lè sa a, nou dis konsa te reyini chak swa e mwen te pale avè yo pou jis apre minui.
Hungarian[hu]
Minden este körülbelül tízen gyűltünk össze, és hajnalig beszéltem nekik az igazságról, ők pedig örömmel hallgattak.
Armenian[hy]
Ուզում էի նրանց էլ պատմել իմ նոր հավատի մասին։
Indonesian[id]
Pada kesempatan itu, sekitar sepuluh orang berkumpul setiap malam, lalu saya berbicara kepada mereka sampai subuh.
Iloko[ilo]
Agarup sangapulokami nga agtataripnong iti kada rabii, nga agsasaritakami agingga iti parbangon.
Icelandic[is]
Í þeirri heimsókn hittumst við tíu saman bæði kvöldin og ég talaði við þau langt fram yfir miðnætti.
Isoko[iso]
Nọ mẹ nya, k’owọwọ k’owọwọ ahwo wọhọ imakpe a jẹ hai kokohọ, ma vẹ ta ẹme rite irioke.
Italian[it]
In quella occasione la sera mi ritrovavo con una decina di persone e parlavo loro fino alle prime ore del mattino.
Japanese[ja]
毎晩10人くらいが集まり,わたしは明け方まで話しました。
Georgian[ka]
ყოველ საღამოს დაახლოებით ათნი ვიკრიბებოდით ერთად და შუაღამემდე ვქადაგებდი.
Kazakh[kk]
Сол жолы әр күні кешке бар-жоғымыз он адамдай жиналып, түннің бір уағына дейін әңгімелесетінбіз.
Kannada[kn]
ಆ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಪ್ರತಿ ಸಂಜೆಯಂದು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು ಹತ್ತು ಮಂದಿ ಒಟ್ಟುಸೇರುತ್ತಿದ್ದೆವು ಮತ್ತು ನಾನು ಮುಂಜಾನೆಯ ತನಕ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.
Korean[ko]
그때 저녁마다 열 사람 정도가 모였고, 저는 자정이 훨씬 넘도록 이야기를 해 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kyokya kimye, bantu bafika ku jikumi twapwilanga mabanga pa juba pa juba, kabiji nesambanga nabo kufikatu ne ku makya.
San Salvador Kongo[kwy]
Mu lumbu yau yole, yamokenanga ye tezo kia kumi dia yitu yame mu fuku wamvimba.
Ganda[lg]
Ku mulundi ogwo, twakuŋŋaana abantu nga kkumi buli kawungeezi, era nnayogera nabo okutuuka mu ttumbi.
Lingala[ln]
Ntango nazalaki kuna, tozalaki kokutana bato soki zomi mpokwa nyonso, mpe nazalaki koteya bango tii na katikati ya butu.
Lithuanian[lt]
Apie dešimt žmonių rinkosi ten kas vakarą, o aš kalbėjau iki pat paryčių.
Luba-Lulua[lua]
Pangakafika, meme ne bantu batue ku dikumi tuvua tudisangisha dilolo dionso bua kuyukila too ne patshiatshia.
Luvale[lue]
Omu ngwakahetele kuze, ngwakungulwilenga vausoko kafwe likumi hamashikajamo nakuvalumbunwina muchano wamuMbimbiliya swi nahavandemba.
Macedonian[mk]
Тие денови, десетина луѓе се собиравме секоја вечер, и јас им зборував до раните утрински часови.
Malayalam[ml]
ഞാൻ ചെന്നപ്പോൾ, പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും കുട്ടികളുമടക്കം ഏകദേശം പത്തുപേർ വൈകുന്നേരം ചർച്ചയ്ക്കായി കൂടിവന്നു.
Marathi[mr]
त्या वेळी, आम्ही दहा जण दररोज संध्याकाळी एकत्र यायचो आणि अगदी पहाटेपर्यंत मी त्यांच्यासोबत चर्चा करायचो.
Maltese[mt]
F’din l- okkażjoni, madwar għaxra minna konna niltaqgħu kull filgħaxija, u kont nibqaʼ sejjer bid- diskussjoni sas- sigħat bikrin taʼ filgħodu.
Norwegian[nb]
Vi var cirka ti personer som kom sammen de kveldene jeg var der, og vi pratet til ut i de små timer.
Niuean[niu]
He magaaho ia, kavi ke he tokohogofulu a mautolu ne fakapotopoto he tau afiafi oti, ti tutala au ki a lautolu ato mole e tuloto pō.
Dutch[nl]
Elke avond kwamen we met een man of tien bij elkaar, en dan sprak ik tot in de vroege ochtend met hen.
Northern Sotho[nso]
Nakong yeo, re le ba e ka bago ba lesome re be re kopana mantšiboeng a mangwe le a mangwe, gomme ke bolele le bona go fihla nakong ya matla-go-sa.
Nyanja[ny]
Ndili kumeneko, tinkasonkhana anthu pafupifupi 10 n’kumakambirana mpaka cha m’ma 1 kapena 2 koloko usiku.
Oromo[om]
Yeroos, namoonni kudhan taanu yeroo hundaa galgala galgala kan wal geenyu si’a ta’u, hamma ganama bariittan isaaniif lallabaa ture.
Ossetic[os]
Цалынмӕ уым уыдтӕн, уӕдмӕ-иу алы изӕр дӕр ӕрӕмбырд стӕм иу дӕс адӕймагӕй ӕмӕ-иу боныцъӕхтӕм фӕныхӕстӕ кодтам.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਮੌਕੇ ਤੇ ਅਸੀਂ ਦਸ ਕੁ ਜਣੇ ਹਰ ਸ਼ਾਮ ਇਕੱਠੇ ਹੁੰਦੇ ਸੀ ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਹੁ ਫੁੱਟਣ ਤਕ ਬਾਈਬਲ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad saman et ngalngali samplora kamin mantotongtong kada labi, tan nasabi mi anggad palbangon.
Pijin[pis]
Long datfala taem, samting olsem 10-fala relative hipap tugeta evri evening, and mi story long olketa go kasem midolnaet.
Polish[pl]
Podczas tej wizyty co wieczór zbierało się około dziesięciu osób i rozmawialiśmy aż do świtu.
Portuguese[pt]
Nessa ocasião, cerca de dez pessoas se reuniam toda noite, e eu falava-lhes até as primeiras horas da manhã.
Quechua[qu]
Chantá, jaqaypi kachkaptiy, familiaresniymanta chunkawan tantakurqayku, chawpi tuta pasaykamataq Bibliamanta parlarispa qhipakurqayku.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypim yaqa 10 familiaykunawan tuta huñunakurqaniku, hinaspam chawpi tuta pasanankama Bibliamanta rimarqaniku.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi chunka familiaykunawan sapa tuta huñukurayku, kuska tuta pasanaykukamataq Bibliamanta parlarayku.
Rundi[rn]
Ico gihe, twarakoranira hamwe buri mugoroba turi abantu bashika cumi, kandi narabaganirira gushika mu gaturuturu.
Romanian[ro]
M-am întâlnit în fiecare seară cu aproximativ zece rude şi le-am depus mărturie până la primele ore ale dimineţii.
Russian[ru]
Каждый вечер собиралось около десяти человек, и мы разговаривали до самого утра.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe, buri mugoroba nabaga ndi kumwe na bene wacu bagera ku icumi, nkabasobanurira bukenda kuducyeraho.
Slovak[sk]
Pri tejto príležitosti sme sa každý večer zišli asi desiati a ja som s nimi hovoril až do skorého rána.
Slovenian[sl]
Tako se nas je vsak večer zbralo kakih deset in pogovarjali smo se vse do zgodnjih jutranjih ur naslednjega dne.
Samoan[sm]
I lenā taimi, e tusa ma le toʻasefulu o i matou na faapotopoto i afiafi taʻitasi, ma ou talanoa atu iā i latou seʻia oo i le vaveao.
Shona[sn]
Panguva iyoyo, vanenge gumi vedu taiungana manheru, uye ndaikurukura navo kusvikira ava mambakwedza chaiwo.
Albanian[sq]
Në atë rast, rreth dhjetë të afërm u mblodhën në secilën mbrëmje dhe fola me ta deri në orët e para të mëngjesit.
Sranan Tongo[srn]
Di mi ben de drape, dan pikinmoro tin fu wi ben e kon makandra ibri wiki, èn mi ben e taki nanga den te musudei mamanten.
Southern Sotho[st]
Nakong eo, re ne re bokana mantsiboea a mang le a mang re ka ba leshome, ebe ke bua le bona ho fihlela ka meso.
Swedish[sv]
Vid det tillfället samlades ett tiotal varje kväll, och jag talade med dem ända in på småtimmarna.
Swahili[sw]
Wakati huo, tulikutana tukiwa watu kumi hivi kila jioni, na nilizungumza nao mpaka usiku wa manane.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo, tulikutana tukiwa watu kumi hivi kila jioni, na nilizungumza nao mpaka usiku wa manane.
Tamil[ta]
அப்போது, தினமும் சாயங்கால வேளையில் சுமார் பத்துப் பேர் ஒன்றாகக் கூடினார்கள், அவர்களிடம் விடிய விடிய சத்தியத்தைப் பற்றிப் பேசினேன்.
Telugu[te]
ఆ రెండు రోజులూ నేను చెప్పేది వినడానికి పదిమంది వచ్చారు. వారితో సాయంత్రం నుండి తెల్లవారే వరకు మాట్లాడేవాణ్ణి.
Thai[th]
ใน โอกาส นั้น พวก เรา ประมาณ สิบ คน มา รวม ตัว กัน ใน ตอน เย็น ของ แต่ ละ วัน และ ผม คุย กับ พวก เขา จน ถึง เช้า ตรู่ วัน ถัด ไป.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ እዋን እቲ፡ ምሸት ምሸት ዳርጋ ዓሰርተ እንኸውን ሰባት ንእከብን ክሳዕ ዚወግሕ ንመያየጥን ነበርና።
Tiv[tiv]
Hen ian la, se mba kuman ityough pue se lu teman imôngo hanma iyange aikighe, nahan m tsa lamen a ve hanma tugh kaka.
Tagalog[tl]
Sa pagkakataong iyon, mga sampu kaming nagtitipun-tipon sa gabi, at inaabot kami hanggang madaling araw.
Tetela[tll]
Lo diaaso sɔ, takasanganaka anto oko dikumi la dikɔlɔ tshɛ ndo lakawaetshaka polo ndo wonya suke la mpotɔ.
Tongan[to]
‘I he taimi ko iá, ko e toko hongofulu nai ‘o kimautolu na‘a mau fakatahataha ‘i he efiafi taki taha, pea na‘á ku talanoa kia kinautolu ‘o a‘u ki he hengihengí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumazuba ngondakakkala ambabo, notuli kkumi twakali kuswaangana lyoonse kumazuba alimwi twakali kubandika makani aamu Bbaibbele mane kusikila kubucedo.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim, mipela 10-pela olgeta, ol man, meri, na pikinini, mipela i save bung wantaim long olgeta apinun, na mi save stori wantaim ol i go abrusim biknait.
Turkish[tr]
Orada kaldığım süre içinde her akşam yaklaşık on kişi bir araya geliyorduk, sabahın erken saatlerine kadar onlara inancımı anlatıyordum.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, a hi hlangana madyambu man’wana ni man’wana hi ri vanhu va kwalomu ka khume ivi ndzi vulavula na vona hi Bibele kukondza ku va matakuxa.
Tatar[tt]
Һәр кич якынча ун кеше җыелып, без төне буе сөйләшә идек.
Tumbuka[tum]
Mise yiliyose, ŵana, ŵanakazi ndiposo ŵanalume ŵakawungananga, tose pamoza tikaŵanga 10, ndipo tikadumbiskananga mpaka ku matandakuca.
Twi[tw]
Saa bere no, na nnipa a yɛn dodow bɛyɛ du hyiam anwummere biara, na na mekasa kyerɛ wɔn kosi ahemadakye.
Tzotzil[tzo]
Ti kʼu sjalil te li aye, te van lajunvoʼuk la jtsob jba ta akʼobaltik xchiʼukik xchiʼuk jaʼ to chlaj koʼontonkutik ta loʼil kʼalal poʼot xa sakube.
Ukrainian[uk]
Тоді приблизно десятеро моїх рідних збиралися разом щовечора, і я проповідував їм аж до світанку.
Umbundu[umb]
Kepuluvi liaco, koñolosi, tua enda oku kala ci soka ekũi komanu, loku sapela lavo toke kociteketeke.
Venda[ve]
Kha tshiitea tshenetsho, ro vha ri tshi kuvhangana ri vhathu vha ṱoḓaho u vha fumi madekwana maṅwe na maṅwe, nahone ndo vha ndi tshi amba navho u swika maḓautsha.
Vietnamese[vi]
Lần đó, chúng tôi gồm khoảng mười người nhóm lại mỗi buổi tối và trò chuyện cho tới tận sáng.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga higayon, mga napulo kami nga nagkikirigta kada gab-i, ngan nag-iinistorya ako ha ira bisan pasado na alas dose han gab-i.
Xhosa[xh]
Sasihlanganisana sibe malunga neshumi ngeengokuhlwa yaye sasithetha ngeBhayibhile de kuse.
Yoruba[yo]
Nígbà yẹn, àwa bíi mẹ́wàá là ń pé jọ lálaalẹ́, mo sì máa ń bá wọn sọ̀rọ̀ títí dìgbà tí ilẹ̀ á fi fẹ́rẹ̀ẹ́ mọ́.
Yucateco[yua]
Cada áakʼabeʼ tin muchʼimba yéetel kex diez utúulul tiʼ letiʼobiʼ yéetel k-tsikbal tak óoliʼ u taal u sáastal.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca dxi guyuaaʼ raqué bidagualisaaniáʼ biaʼ chii de laacabe guiráʼ huaxhinni para guinidu de Biblia, ridiʼdiʼ galaa gueelaʼ canírudu diidxaʼ.
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi, sasihlangana siyishumi njalo kusihlwa, futhi sasixoxa cishe kuze kuse.