Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقررت امرأة كاثوليكية اخرى، جارةٌ سمعت الكاهن يتكلم جهرا بهذه الطريقة الخبيثة ضد الاخت كريسّان، ان تسألها عن الامر.
Czech[cs]
Jiná katolička, sousedka sestry Cressanové, slyšela kněze, jak ostře o sestře mluví na veřejnosti, a tak se rozhodla zeptat se sestry, o co se vlastně jedná.
Danish[da]
En af hendes naboer, en katolsk kvinde, der hørte præsten udtale sig i så ondsindede vendinger om søster Cressan, besluttede at spørge hende hvad sagen drejede sig om.
German[de]
Eine andere Katholikin, eine Nachbarin, die die feindseligen Reden des Priesters gegen Schwester Cressan mit angehört hatte, beschloß, sie zu fragen, worum es eigentlich ging.
Greek[el]
Μια άλλη Καθολική, μια γειτόνισσα που άκουσε τον ιερέα να μιλάει με τόση κακεντρέχεια εναντίον της αδελφής Κρισάν, αποφάσισε να τη ρωτήσει τι σήμαιναν όλα αυτά.
English[en]
Another Catholic woman, a neighbor who heard the priest speak out in such a virulent manner against Sister Cressan, decided to ask her what it was all about.
Spanish[es]
Otra señora católica, una vecina que escuchó al sacerdote criticar tan severamente a la hermana Cressan, decidió preguntarle a ella misma para informarse.
Finnish[fi]
Eräs toinen katolinen nainen, naapuri joka kuuli papin puhuvan noin vihamielisesti sisar Cressania vastaan, päätti tiedustella tältä, mistä oikein oli kysymys.
French[fr]
Une autre catholique, une voisine de sœur Cressan qui avait entendu le prêtre attaquer celle-ci en termes virulents, a décidé d’aller demander des explications à sœur Cressan.
Croatian[hr]
Jedna druga katolkinja, susjeda koja je čula kako svećenik oštro govori protiv sestre Cressan, odlučila je pitati je o čemu se radi.
Hungarian[hu]
Egy másik katolikus, egy szomszédasszony, aki hallotta, hogy milyen rosszindulatúan beszélt a pap Cressan testvérnőről, úgy döntött, hogy tőle tudja meg, miről is van szó.
Indonesian[id]
Wanita Katolik lainnya, seorang tetangga yang mendengar imam berbicara secara keji tentang Saudari Cressan, memutuskan untuk menanyakan apa duduk persoalannya kepada Saudari Cressan.
Italian[it]
Un’altra cattolica, una vicina che aveva sentito il prete parlare in maniera così virulenta contro la sorella Cressan, decise di chiederle di cosa si trattava.
Japanese[ja]
近所に住む別のカトリック教徒の女性は,司祭があれほど敵意に満ちた態度でクレサン姉妹に反対するのを聞き,いったいどういうことなのか本人に聞いてみることにしました。
Korean[ko]
또 다른 가톨릭교인인 이웃 사람은, 사제가 크레상 자매에 대해 그토록 신랄하게 비난하는 말을 듣고는, 크레상 자매에게 도대체 무슨 일이 있었는지를 물어 보기로 마음먹었습니다.
Malagasy[mg]
Ny vehivavy katolika iray hafa, izay mpifanila trano taminy nahare ireo teny nasiaka be nataon’ilay mompera momba ny Anabavy Cressan, dia nanapa-kevitra ny hanontany azy io hoe inona izany.
Malayalam[ml]
പുരോഹിതൻ ക്രെസാൻ സഹോദരിക്കു വിരോധമായി വളരെ മോശമായ രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നതു കേട്ട അയൽക്കാരിയായ ഒരു കത്തോലിക്കാ സ്ത്രീ, എന്താണു കാര്യമെന്ന് സഹോദരിയോടു ചോദിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
Norwegian[nb]
En annen katolsk kvinne, en nabo av søster Cressan, hørte presten snakke så stygt om henne, og hun bestemte seg for å spørre henne hva alt dette dreide seg om.
Dutch[nl]
Een andere katholieke vrouw, een buurvrouw die de pastoor zo fel naar zuster Cressan hoorde uithalen, besloot haar te vragen wat er toch allemaal aan de hand was.
Polish[pl]
Inna katoliczka, sąsiadka siostry Cressan, usłyszawszy zjadliwe wypowiedzi księdza pod jej adresem, postanowiła ją zapytać, co to wszystko znaczy.
Portuguese[pt]
Outra senhora católica, uma vizinha que havia ouvido o sacerdote falar de maneira mordaz da irmã Cressan, decidiu perguntar a ela a razão disso tudo.
Russian[ru]
Другая католичка, жившая по соседству, которая слышала, как священник с крайней неприязнью отзывался о сестре Кресан, решила разузнать у нее, в чем здесь дело.
Slovak[sk]
Ďalšia katolíčka, suseda, ktorá počula, ako kňaz takým jedovatým spôsobom vystupuje proti sestre Cressanovej, sa rozhodla, že sa jej opýta, o čo vlastne ide.
Serbian[sr]
Još jedna katolikinja, jedna komšinica koja je čula sveštenika kako tako zlobno govori protiv sestre Kresan, odlučila je da je pita o čemu se zapravo radi.
Southern Sotho[st]
Mosali e mong oa Mok’hatholike, moahelani ea ileng a utloa ha moprista a bua ka mokhoa oo o khopo khahlanong le Morali’abo rōna Cressan, o ile a etsa qeto ea ho mo botsa hore na molato ke eng.
Swedish[sv]
En annan katolsk kvinna, en granne som hade hört prästen tala på ett så hätskt sätt mot syster Cressan, bestämde sig för att fråga henne vad det hela rörde sig om.
Chinese[zh]
克雷桑姊妹有一个邻居也是天主教徒。 由于听到教士以这么恶毒的口吻抨击克雷桑姊妹,她决定向克雷桑姊妹问个明白。
Zulu[zu]
Omunye wesifazane ongumKatolika, umakhelwane owezwa umpristi ekhuluma ngendelelo enjalo ngoDade Cressan, wanquma ukubuza uDade Cressan ukuthi kwakwenzenjani.