Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voordat koning Joram kon vlug, het Jehu sy boog gespan en Joram om die lewe gebring met ’n pyl wat sy hart deurboor het.—2 Konings 9:20-24.
Arabic[ar]
وقبل أن يتمكن الملك يهورام من الهرب، أخذ ياهو قوسه وقتله بسهم اخترق قلبه. — ٢ ملوك ٩: ٢٠-٢٤.
Azerbaijani[az]
Yehoram qaçmağa macal tapmamış, Yehu kamanını çəkdi və onun kürəyindən elə vurdu ki, ox onun ürəyindən keçdi (2 Padşahlar 9:20-24).
Baoulé[bci]
Kɛ Famiɛn’n waan ɔ́ wánndi’n, Zei cuɛnnin i ta’n nun, ɔ fitili i awlɛn’n ba’n boli nun. Yɛ Zɔramu wuli ɔ.—2 Famiɛn Mun 9:20-24.
Central Bikol[bcl]
Dangan, bago makadulag si Hadeng Joram, kinua ni Jehu an saiyang busog asin ginadan si Joram paagi sa pana na luminagbas sa saiyang puso. —2 Hade 9: 20- 24.
Bemba[bem]
Lyena ilyo Yehoramu ashilafulumuka, Yehu abulile ubuta bwakwe no kulasa Yehoramu kabili umufwi wapulile mu mutima wakwe.—2 Ishamfumu 9:20-24.
Bulgarian[bg]
Преди цар Йорам да успее да избяга, Йеху опънал лъка си и пронизал със стрела сърцето му. (4 Царе 9:20–24)
Bislama[bi]
King Joram i tanemraon blong gobak, be bifo we hem i save ronwe, Jehu i tekem bonara blong hem, i sutum wan ara i go stret long hat blong Joram, we i kilim hem i ded wantaem. —2 King 9: 20-24.
Bangla[bn]
এরপর, রাজা যোরাম পালিয়ে যাওয়ার আগেই যেহূ তার ধনুক নিয়ে বাণ দিয়ে যোরামকে আঘাত করেছিলেন, যা তার হৃদপিণ্ড ভেদ করে ঢুকে গিয়েছিল।—২ রাজাবলি ৯:২০-২৪.
Cebuano[ceb]
Dayon, sa wala pa makakalagiw si Haring Jehoram, gikuha ni Jehu ang iyang pana ug gipatay si Jehoram pinaagi sa pana nga mitaop sa iyang kasingkasing.—2 Hari 9:20-24.
Chuukese[chk]
Iwe, mwen King Jehoram a tongeni su seni, Jehu a nnielo ewe king ren efoch asefich a pwereni foun ngasangasan.—2 King 9:20-24.
Seselwa Creole French[crs]
Apre, avan ki Lerwa Yeoram ti kapab sove, Yeou ti tir son lark e viz en dart dan leker Yeoram ki ti mor.—2 Lerwa 9:20-24.
Czech[cs]
Dříve než mohl král Jehoram uniknout, napjal Jehu luk a usmrtil krále šípem, který mu probodl srdce. (2. Královská 9:20–24)
Danish[da]
Og før kong Joram kunne flygte, greb Jehu sin bue og dræbte Joram med en pil igennem hjertet. — 2 Kongebog 9:20-24.
German[de]
Ehe König Joram flüchten konnte, tötete Jehu ihn mit einem Bogenschuss mitten ins Herz (2. Könige 9:20-24).
Ewe[ee]
Azɔ Fia Yoram di be yeasi, gake mete ŋui o; Yehu vu eƒe aŋutrɔ hete Yoram wòŋɔ eƒe dzi wòku.—Fiawo II, 9:20-24.
Efik[efi]
Ndien, mbemiso Edidem Jehoram ekefehede, Jehu ama osio idan̄ esịn ke utịgha esie atịgha Jehoram etịbi enye oti.—2 Ndidem 9:20-24.
Greek[el]
Κατόπιν, προτού ο Βασιλιάς Ιωράμ προλάβει να τραπεί σε φυγή, ο Ιηού πήρε το τόξο του και σκότωσε τον Ιωράμ με ένα βέλος που διαπέρασε την καρδιά του.—2 Βασιλέων 9:20-24.
English[en]
Then, before King Jehoram could flee, Jehu drew his bow and killed Jehoram with an arrow that pierced his heart. —2 Kings 9:20-24.
Spanish[es]
Y antes de que el rey pudiera huir, Jehú dobló el arco y le atravesó el corazón con una flecha (2 Reyes 9:20-24).
Persian[fa]
سپس، قبل از آنکه یَهُورام پادشاه فرار کند یِیْهُو کمان خود را کشید و با تیری که به قلب یَهُورام اصابت کرد او را کشت. — ۲پادشاهان ۹:۲۰-۲۴.
Fijian[fj]
Ni qai vuki me dro, sa coba i utona na gasau ni dakaititi i Jeu, e mani mate sara o Tui Jorami. —2 Tui 9:20-24.
French[fr]
” Sur quoi, avant que Yehoram puisse fuir, Yéhou tend son arc et l’abat d’une flèche en plein cœur. — 2 Rois 9:20-24.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni Maŋtsɛ Yoram ka foijee, shi Yehu tsɛ̃ lɛ gãi, ni gãi mlibi lɛ tsɔ etsui mli ni egbo.—2 Maŋtsɛmɛi 9:20-24.
Gilbertese[gil]
Imwina, imwain reken birinakon te Uea are Ieoram, ao e a katebeaki buroona iroun Ieu, ao e mate. —2 Uea 9:20-24.
Gun[guw]
Enẹgodo, whẹpo Ahọlu Jeholami nado penugo bo họnyi, Jehu de ogá etọn bo hù Jeholami po ogába he biọ ahun etọn mẹ de po.—2 Ahọlu lẹ 9:20-24.
Hausa[ha]
Kafin Sarki Yehoram ya gudu, Yehu ya ja bakansa kuma ya ɗirka wa Yehoram kibiya a zuciyarsa.—2 Sarakuna 9:20-24.
Hebrew[he]
ואז לפני שהצליח המלך יהורם להימלט, מילא יהוא את ידו בקשת וירה חץ שפילח את לבו של יהורם (מלכים ב’. ט’:20–24).
Hindi[hi]
फिर इससे पहले कि राजा योराम वहाँ से फरार हो जाए, येहू ने अपने धनुष से ऐसा तीर चलाया कि वह योराम के हृदय के आर-पार हो गया और वह मर गया।—2 राजा 9:20-24.
Hiligaynon[hil]
Nian, antes makapalagyo si Hari Jehoram, ginbingat ni Jehu ang iya pana kag ginpatay si Jehoram bangod ang baslay naglapos sa iya tagipusuon.—2 Hari 9:20-24.
Hiri Motu[ho]
Bena, King Iorama ia heau gwauraia neganai, Iehu ese ena peva amo Iorama ia pidia, diba ese Iorama ena kudouna ia gwadaia bena ia mase.—2 King Taudia 9:20-24.
Croatian[hr]
Tada je, prije nego je kralj Joram uspio pobjeći, uzeo luk i ubio ga tako što ga je strijelom pogodio u srce (2. Kraljevima 9:20-24).
Haitian[ht]
” Epi, san Yewou pa bay Yeworam tan pou l chape, li manche banza l e li touye Yeworam ak yon flèch ki pèse kè li. — 2 Wa 9:20-24.
Hungarian[hu]
Majd mielőtt Jórám király elmenekülhetett volna, Jéhu megfeszítette az íját, és megölte Jórámot egy szívébe fúródó nyíllal (2Királyok 9:20–24).
Armenian[hy]
Հետո, նախքան Հովրամը կհասցներ փախչել, Հեուն քաշեց իր աղեղը եւ սպանեց նրան՝ նետը մխրճելով սիրտը (Դ Թագաւորաց 9։ 20–24)։
Indonesian[id]
Lalu, sebelum Raja Yehoram sempat melarikan diri, Yehu menarik busurnya dan menewaskan Yehoram dengan sebatang anak panah yang menembus jantungnya. —2 Raja 9:20-24.
Igbo[ig]
Mgbe ahụ, tupu Eze Jehoram agbalaga, Jihu mịpụtara ụta ma gbuo Jehoram site n’ịgbaba ya akụ́ n’obi.—2 Ndị Eze 9:20-24.
Iloko[ilo]
Gapuna, sakbay pay a makatalaw ni Ari Jehoram, isu ket pinapatay ni Jehu babaen ti panangpanana ken ni Jehoram, ket nasalput ti puso ti ari. —2 Ar-ari 9:20-24.
Icelandic[is]
Áður en Jóram konungur gat flúið þreif Jehú boga sinn og drap hann með því að skjóta ör beint í gegnum hjarta hans. — 2. Konungabók 9:20-24.
Isoko[iso]
Bẹsenọ Jehoram ovie na o ti ku oma rẹriẹ re ọ dhẹ, Jehu o te yolo uzei riẹ jẹ sa ae ose nọ u duwu ubiudu riẹ lafi.—2 Ivie 9:20-24.
Italian[it]
Quindi prima che il re Ieoram potesse fuggire Ieu prese l’arco e lo uccise con una freccia che gli trapassò il cuore. — 2 Re 9:20-24.
Georgian[ka]
მეფე იორამმა გაქცევა სცადა, მაგრამ იეჰუმ მშვილდი მოზიდა და იორამი შიგ გულში განგმირა (4 მეფეთა 9:20—24).
Kongo[kg]
Na nima, na ntwala nde Ntotila Yorami kutina, Yehu kubakaka bunduki na yandi ya tolotolo mpi yandi fwaka Yorami ti tolotolo mosi yina kotaka yandi na ntima. —2 Bantotila 9:20-24.
Kazakh[kk]
Сосын Жорам қашып үлгермейді, Ииуй садағын тартып қалғанда, жебе Жорамның дәл жүрегіне қадалып, өледі (Патшалықтар 4-жазба 9:20—24).
Kalaallisut[kl]
Kunngi Jorami qimaatinnagu Jehup pisissini tiguaa Joramilu toqullugu qarsoq uummataatigut puttutitillugu. — 2 Kunngit 9:20-24.
Khmer[km]
។ រួច មក មុន នឹង ស្ដេច យ៉ូរ៉ាម អាច រត់ គេច បាន នោះ យេហ៊ូវ ក៏ យឹត ធ្នូ ពេញ មួយ ទំហឹង ដៃ បាញ់ ត្រូវ ត្រង់ បេះដូង ទ្រង់ ក៏ ក្ស័យ ព្រះជន្ម ទៅ។—ពង្សាវតារក្សត្រទី២ ៩:២០ - ២៤
Kannada[kn]
ಆಗ ಯೇಹು, “ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯ ದೇವದ್ರೋಹವೂ ಮಂತ್ರತಂತ್ರವೂ ಪ್ರಬಲವಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಶುಭವೆಲ್ಲಿಂದ ಬರುವದು” ಎಂದು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿ, ಯೋರಾಮನು ಓಡಿಹೋಗುವ ಮೊದಲೇ ತನ್ನ ಬಿಲ್ಲನ್ನೆತ್ತಿ ಬಾಣವು ಅವನ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ನಾಟುವಂತೆ ಹೊಡೆದು ಅವನನ್ನು ಕೊಂದನು. —2 ಅರಸುಗಳು 9: 20-24.
Korean[ko]
그런 다음 예후는 여호람 왕이 미처 도망하기도 전에 활을 꺼내어 화살로 여호람의 심장을 꿰뚫어 죽게 하였습니다.—열왕 둘째 9:20-24.
Kaonde[kqn]
Ponkapotu, Mfumu Yolama saka akyangye kunyema ne, Yehu wavwemwine buta bwanji bwa mukanda ne kumwasa kya kuba muketo wakapulankana ne mu muchima wanji.—2 Bamfumu 9:20-24.
San Salvador Kongo[kwy]
Una o Yorame wa Ntinu katinini ko, Yeu wafumba ta wandi kuna ngolo, otelese Yorame vana nima, e nzanza ivaikidi muna ntima, ofwidi. —2 Ntinu 9: 20-24.
Kyrgyz[ky]
Анан жаасын алып, качып жөнөгөн Жорам падышаны көздөй тартып жибергенде, жебе Жорамдын жүрөгүн тешип өткөн (2 Падышалар 9:20—24).
Ganda[lg]
Kabaka Yekolaamu bwe yali agezaako okudduka Yeeku n’aggyayo omutego gwe n’amulasa akasaale mu mutima. —2 Bassekabaka 9:20-24.
Lingala[ln]
Bongo, liboso Mokonzi Yolama azwa nzela ya kokima, Yehu abendaki litimbo mpe abɛtaki ye mbanzi oyo etɔbɔlaki ye motema mpe akufaki.—2 Mikonzi 9:20-24, NW.
Lozi[loz]
Mi cwale Mulena Jorami ha na li a ñwehe, Jehu a kwaula buta bwa hae mi a bulaya Jorami ka lisho le ne li izo mu taba kwa pilu.—2 Malena 9:17-24.
Lithuanian[lt]
Paskui nelaukdamas, kol Jehoramas pabėgs, Jehuvas įtempė lanką ir paleido strėlę tiesiai karaliui į širdį (2 Karalių 9:20-24; Brb).
Luba-Katanga[lu]
Ponka’po mulopwe Yolama’mba anyeme, Yehu wāsobola muketo wandi wāasa’o Yolama, nao wāsabakanya dityima dyandi ne kufwa wafwa.—2 Balopwe 9:20-24.
Luba-Lulua[lua]
Kumpala kua Mukalenge Yolama kunyema, Yehu wakapatula buta buende ne kumuasa mukete pa muoyo yeye kufua.—2 Bakelenge 9:20-24.
Luvale[lue]
Omu alingile Mwangana Yolame ngwenyi achine, Yehu ambachile uta wenyi wamanana nakujiha Yolame namwivwi uze wapulasanyine mumuchima wenyi. —Vamyangana 2, 9: 20-24.
Lushai[lus]
Tichuan, Lal Jorama tlân chhuah hmain, Jehua chuan a thalin Jorama lung taka a kâp a, a that ta a ni. —2 Lalte 9: 20- 24.
Morisyen[mfe]
Apré sa, avant ki le roi Yehoram ti kapav sauvé, Yéhou ti prend so l’arc ek ti touye Yehoram: li ti tire enn coup-de-fleche dan so leker.—2 Rois 9:20-24.
Marshallese[mh]
Inem mokta wõt jen an kar King Jehoram maroñ ko, Jehu ear kiele libon eo an im mõn Jehoram kin juõn mõri eo ear bijlok jen ubõn.—2 Kiñ Ro 9:20-24.
Macedonian[mk]
Тогаш, пред да може да избега царот Јорам, Јуј го оптегнал лакот и го убил Јорам со стрела што го пробола в срце (2. Цареви 9:20-24).
Malayalam[ml]
യെഹോരാമിനു രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുന്നതിനുമുമ്പ് യേഹൂ അവനുനേരെ വില്ലു കുലച്ചു. ഹൃദയത്തിൽ അമ്പു തുളച്ചുകയറി യെഹോരാം മരിച്ചുവീണു. —2 രാജാക്കന്മാർ 9:20-24.
Mòoré[mos]
Woto, nand tɩ rĩm a Zoram zoe, a Zehu yãaga a tãpã n tão-a tɩ kõs a sũurã t’a ki.—2 Rĩm dãmba 9:20-24.
Marathi[mr]
मग राजा यहोराम तेथून निसटून पळ काढण्याच्या बेतात असताना येहूने आपला धनुष्य काढला व असा बाण मारला की तो यहोरामचे ऊर फोडून गेला व तो मेला.—२ राजे ९:२०-२४.
Maltese[mt]
Imbagħad, qabel ma s- Sultan Ġoram setaʼ jaħrab, Ġeħu qabad il- qaws f’idu u qatel lil Ġoram bi vleġġa li nifditlu qalbu. —2 Slaten 9: 20- 24.
Burmese[my]
ထို့နောက် ယောရံမင်း မထွက်ပြေးနိုင်မီ ယေဟုသည် လေးနှင့်ပစ်လိုက်ရာ မြားသည် ယောရံ၏နှလုံးကို ထုတ်ချင်းဖောက်သွား၏။—၄ ဓမ္မရာဇဝင် ၉:၂၀-၂၄။
Norwegian[nb]
Før kong Jehoram rakk å flykte, grep Jehu fatt i buen sin og drepte Jehoram med en pil som gikk gjennom hjertet hans. — 2. Kongebok 9: 20—24.
Nepali[ne]
त्यसपछि, राजा योराम भाग्न नपाउँदै येहूले धनु पूरा खिचे र काँडले मुटु वारपार हुने गरी हिर्काएर योरामलाई मारिदिए।—२ राजा ९:२०-२४.
Ndonga[ng]
Eshi ohamba Joram ye shi uda, oya kendabala okuya onhapo, ndele Jehu okwa kufa outa waye nokwa umba ohamba ndele oshikuti tashi tyuula omutima wayo noya fya. — 2 Eehamba 9:20-24.
Niuean[niu]
Ti, ato hola e Patuiki ko Ioramo, ne aaki mai e Iehu e kaufana mo e fana a Ioramo ti tuina e ate haana.—2 Tau Patuiki 9:20-24.
Dutch[nl]
Voordat koning Joram kon vluchten, spande Jehu zijn boog en doodde Joram met een pijl die zijn hart doorboorde. — 2 Koningen 9:20-24.
Northern Sotho[nso]
Ke moka, pele ga ge Kgoši Jorama a ka tšhaba, Jehu a ntšha bora bja gagwe gomme a bolaya Jorama ka go mo hlaba ka mosebe pelong.—2 Dikxoši 9:20-24.
Nyanja[ny]
Ndiye, Mfumu Yoramu isanathawe, Yehu anakoka uta wake ndi kupha Yoramu ndi muvi umene unapyoza pamtima pake. —2 Mafumu 9:20-24.
Oromo[om]
jedhee deebiseef. Achiis, Yoraam baqachuufillee utuu yeroo hin argatin Yehuun iddaasaa harkisee xiyyasaa itti gadhiisuudhaan onneesaa keessa baasee isa ajjeese.—2 Mootota 9:20-24.
Ossetic[os]
Паддзах Иорамӕн йӕ бон алидзын дӕр нал баци: Ииуй йӕм йӕ ӕрдын фӕцарӕзта ӕмӕ фат йӕ зӕрдӕйы ахызт (4 Паддзахӕдты 9:20–24).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਰਾਜਾ ਯੋਰਾਮ ਭੱਜਦਾ, ਯੇਹੂ ਨੇ ਇਕ ਤੀਰ ਯੋਰਾਮ ਦੇ ਦਿਲ ਦੇ ਆਰ-ਪਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਤੇ ਯੋਰਾਮ ਮਰ ਗਿਆ।—2 ਰਾਜਿਆਂ 9:20-24.
Pangasinan[pag]
Insan, sakbay a makabatik si Arin Joram, inala nen Jehu so bekang to tan pinatey toy Joram panamegley na pana a tinmalos ed puso to. —2 Arari 9:20-24.
Papiamento[pap]
Anto promé ku Rei Joram por a hui bai, Jehú a span su bog i a mata Joram ku un flecha ku a bora su kurason.—2 Reinan 9:20-24.
Pijin[pis]
Then, bifor King Jehoram garem chance for ranawe, Jehu aotem bow bilong hem and killim dae Jehoram witim wanfala arrow wea hem sutim long heart bilong hem.—2 Kings 9:20-24.
Polish[pl]
Jehoram nie miał szans uciec, gdyż Jehu wziął łuk i przeszył mu serce strzałą (2 Królów 9:20-24).
Pohnpeian[pon]
Eri, mwohn Nanmwarki Sehoram kak tang, Sehu kihda sapwellime kesik ketieuwo oh kemehla Sehoram ki ketieu ieu me lel ah mohngiong.—2 Nanmwarki 9:20-24.
Portuguese[pt]
Daí, antes que o Rei Jeorão pudesse fugir, Jeú o matou com uma flecha que varou seu coração. — 2 Reis 9:20-24.
Rundi[rn]
Maze, Umwami Yoramu yitaje ngo ahunge, Yehu yaciye afora umuheto aramurasa, umwampi uca mu mutima, Yoramu aca agwa bwarumye. —2 Abami 9:20-24.
Ruund[rnd]
Kupwa, kurutu Mwant Yoram achina, Yehu wapwita ut wend wa nseu ni wamujipa Yoram nich nseu wamwasa zwat ku rudung rend.—2 Ant 9:20-24, NW.
Romanian[ro]
Apoi, înainte ca regele Ioram să apuce să fugă, Iehu a pus mâna pe arc şi a tras o săgeată care s-a înfipt în inima lui Ioram, ucigându-l. — 2 Împăraţi 9:20–24.
Russian[ru]
Затем, не дав Иораму убежать, Ииуй натянул лук и поразил его стрелой в самое сердце (4 Царств 9:20—24).
Kinyarwanda[rw]
Nuko umwami Yehoramu atararushya ahunga, Yehu afora umuheto, amurekurira umwambi, umuhinguranya mu mutima arapfa.—2 Abami 9:20-24.
Sango[sg]
Kozo si Gbia Joram akpe, hio Jéhu agboto kokora ti lo na lo pika na Joram na bê ti lo si lo kui. —2 aGbia 9:20-24.
Sinhala[si]
යෝරාම් එතැනින් පලා යෑමට කලින් යේහු යෝරාම්ගේ පපුව පසාරූ කරගෙන යන්න ඊතලයකින් විද ඔහුව මරා දැමුවා.—2 රාජාවලිය 9:20-24.
Slovak[sk]
Potom, skôr než mohol Jehorám utiecť, Jehu vzal luk a prestrelil Jehorámovi šípom srdce. — 2. Kráľov 9:20–24.
Slovenian[sl]
Nato pa je, še preden je lahko kralj Joram pobegnil, izvlekel svoj lok ter Jorama s puščico zadel v srce, da je umrl. (2. kraljev 9:20–24)
Samoan[sm]
A o tau sola ese le tupu o Ioramo, ona loʻu gase lea e Ieu lana aufana ma fasioti ai Ioramo ina ua ati le ū i lona fatu.—2 Tupu 9:20-24.
Shona[sn]
Zvadaro, Mambo Jehoramu asati agona kutiza, Jehu akakunga uta hwake ndokuuraya Jehoramu nomuseve wakabaya pamwoyo pake.—2 Madzimambo 9:20-24.
Albanian[sq]
Pastaj, pa i lënë kohë mbretit Jehoram të ikte, Jehu nxori harkun dhe e goditi Jehoramin me një shigjetë në zemër, duke e lënë të vdekur. —2 Mbretërve 9:20-24.
Serbian[sr]
Onda je, pre nego što je kralj Joram uspeo da pobegne, Juj uzeo luk i ubio Jorama odapevši strelu koja mu je prošla kroz srce (2. Kraljevima 9:20-24).
Sranan Tongo[srn]
Ne Yehu teki a bo fu en, èn fosi Kownu Yoram ben kan lowe, Yehu kiri en nanga wan peiri di boro pasa na ini en ati. —2 Kownu 9:20-24.
Southern Sotho[st]
Joale, pele Morena Jorame a ka baleha, Jehu o ile a hula seqha sa hae eaba o bolaea Jorame ka motsu o ileng oa mo hlaba pelong.—2 Marena 9:20-24.
Swedish[sv]
Innan kung Jehoram hann fly tog Jehu sin båge och dödade honom med en pil som trängde igenom hans hjärta. (2 Kungaboken 9:20–24)
Swahili[sw]
Kisha, kabla ya Mfalme Yehoramu kukimbia, Yehu alivuta upinde wake na kumpiga Yehoramu kwa mshale moyoni na kumuua.—2 Wafalme 9:20-24.
Congo Swahili[swc]
Kisha, kabla ya Mfalme Yehoramu kukimbia, Yehu alivuta upinde wake na kumpiga Yehoramu kwa mshale moyoni na kumuua.—2 Wafalme 9:20-24.
Telugu[te]
ఆ పిమ్మట, రాజైన యెహోరాము అక్కడినుండి పారిపోకముందే యెహూ తన విల్లు ఎక్కుపెట్టి అతని గుండెల్లోంచి దూసుకుపోయేలా బాణంతో కొట్టి హతమార్చాడు. —2 రాజులు 9:20-24.
Thai[th]
จาก นั้น ก่อน ที่ กษัตริย์ โยราม จะ หนี ไป ได้ เยฮู ดึง ลูก ธนู ออก มา ยิง ทะลุ หัวใจ ของ โยราม เสีย ชีวิต.—2 กษัตริย์ 9:20-24.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ: ንጉስ ዮራም ቅድሚ ምህዳሙ: የሁ ቀስቱ ገቲሩ: ንዮራም ብፍላጻ ገይሩ ኣብ ልቡ ወግኦ።—2 ነገስት 9:20-24
Tiv[tiv]
Tor Yehoram gem ér una yevese yô, Yehu maa henda ada na ta Yehoram ivaan hen huwa ijime kar kôr ishima maa a kpe.—2 Utor 9:20–24.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, bago pa makatakas si Haring Jehoram, kinuha ni Jehu ang kaniyang busog at pinatay si Jehoram sa pamamagitan ng isang palaso na tumagos sa kaniyang puso. —2 Hari 9:20-24.
Tetela[tll]
Oma lâsɔ, la ntondo ka Jɛhɔrama ndawɔ, Jehu akawoke ota ndo akadiake Jɛhɔrama la dikɔnga diakatshatsha otema ande. —2 Khumi ya Dikanga 9:20-24.
Tswana[tn]
E ne ya re fela fa Kgosi Jehorame a re o a tshaba, Jehu a ntsha bora jwa gagwe mme a tlhaba Jehorame ka lerumo mme la phunyeletsa go ya go fitlha le kwa pelong.—2 Dikgosi 9:20-24.
Tongan[to]
Ko ia ai, ki mu‘a ke lava ‘o hola ‘a Tu‘i Siolamé, na‘e unuhi hake ‘e Sehu ‘ene kaufaná ‘o tāmate‘i ‘a Siolame ‘aki ha fo‘i ngahau na‘e tau ‘o a‘u ki hono mafú.—2 Tu‘i 9: 20-24.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaakati buyo accije Mwami Jehoramu, Jehu nkubweza buta wamuyasa nkwali kumoyo mpoonya waalabana.—2 Bami 9:20-24.
Tok Pisin[tpi]
Paslain long King Joram inap long ranawe, Jehu i taitim banara bilong em na spia i kisim lewa bilong Joram na em i dai. —2 King 9: 20-24.
Turkish[tr]
Sonra, Kral Yoram kaçmaya fırsat bulamadan Yehu yayını çekti ve onu öldürdü. Ok Yoram’ın kalbini delip geçmişti (2. Krallar 9:20-24).
Tsonga[ts]
Kutani loko Hosi Yehorama a nga si baleka, Yehu u humese vurha bya yena a dlaya Yehorama hi nseve lowu tlhaveke mbilu ya yena.—2 Tihosi 9:20-24.
Tatar[tt]
Шуннан соң, Яһурамга качарга ирек бирмичә, җәясен тартып, ук атып җибәргән. Ук Яһурамның йөрәгенә кадалган, һәм ул үлгән (4 Патшалык 9:20—24).
Tumbuka[tum]
Ndipo pambere Themba Jehoramu lindacimbire, Yehu wakakweta uta wake, wakalilasa na muvwi pa mtima, ndipo likafwa.—2 Mathemba 9:20-24.
Tuvalu[tvl]
Kae koi tuai o tele atu keatea te Tupu ko Iolamo, ne tapale aka ne Ieu tena matasana kae tamate ne ia a Iolamo mai te ‵suki atu o te tao ki tena fatu. —2 Tupu 9: 20- 24.
Twi[tw]
Afei bere a Ɔhene Yehoram yɛe sɛ ɔreguan ara pɛ na Yehu tow agyan bɔɔ Yehoram ma ekohwirew ne koma.—2 Ahene 9:20-24.
Tahitian[ty]
I muri iho, hou te arii Iehorama a nehenehe ai e horo, ua huti a‘era Iehu i ta ’na fana e haapohe atura ia Iehorama i te te‘a tei haaputa i to ’na mafatu.—Te mau arii 2, 9:20-24.
Umbundu[umb]
Osimbu Soma Yorama ka tilile, Yehu wa nyañula ohonji yaye kuenje wo wasa lusongo. Usongo waco wa iñila toke vutima kuenje wa fa. —2 Olosoma 9: 20-24.
Urdu[ur]
یہ سُن کر بادشاہ یورام اپنی جان بچانے کے لئے بھاگنے لگا لیکن یاہو نے کمان کھینچ کر یورام کے دونوں شانوں کے درمیان ایسا مارا کہ تیر اُسکے دل سے پار ہو گیا اور وہ اپنے رتھ میں گِر کر مر گیا۔—۲-سلاطین ۹:۲۰-۲۴۔
Venda[ve]
Nga tshenetsho tshifhinga, Yehu a bvisa vhura hawe musi Khosi Yoramu a sa athu shavha nahone a vhulaha Yoramu nga musevhe we wa mu pfula kha mbilu yawe.—2 Dzikhosi 9:20-24.
Vietnamese[vi]
Rồi, trước khi Vua Giô-ram có thể chạy trốn, Giê-hu giương cung bắn và mũi tên xuyên thấu tim giết chết Giô-ram.—2 Các Vua 9:20-24.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, antes makapalagiw hi Hadi Jehoram, ginhulbot ni Jehu an iya bawog ngan ginpatay hi Jehoram pinaagi han pana nga tinahos ha iya kasingkasing.—2 Hadi 9:20-24.
Wallisian[wls]
Pea neʼe mole lava hola ia te Hau ko Seolame, he neʼe toʼo e Sehu tana kauʼi nahau ʼo ina kaloloʼi ia te mafu ʼo Seolame pea mate ai. —2 Hau 9: 20-24.
Xhosa[xh]
Wandula ke uYehu ngaphambi kokuba uKumkani uYehoram asabe, waqubula isaphetha sakhe waza watola kuYehoram utolo lwaphumela entliziyweni yakhe wafa.—2 Kumkani 9:20-24.
Yapese[yap]
Ma u m’on ni nge mil Jehoram, me fek Jehu e gat’ing rok nge li’ Jehoram nga reb e ggan e gat’ing ni kuruf gum’irchaen. —2 Kings 9:20-24, NW.
Yoruba[yo]
Bí Jèhórámù ṣe ni kóun sá lọ ni Jéhù ta á lọ́fà, ọfà náà sì gún ọkàn rẹ̀, ó sì kú.—2 Àwọn Ọba 9:20-24.
Yucateco[yua]
Táanil tiʼ u púutsʼul le reyoʼ, Jehueʼ tu tsʼáaj u flecha tu arcoeʼ ka tu chʼinaj yéetel, le flecha túunoʼ táatsʼ máan tu puksiʼikʼal (2 Reyes 9:20-24).
Zande[zne]
Fuo gure, mbata fu Bakindo Yorama zubo nioto, Yeu adi gako mboto ki no Yorama na guanza ti bagundako ko ki kpi.—2 Abakindo 9:20-24.
Zulu[zu]
Kwathi iNkosi uJehoramu isathi iyabaleka, uJehu wakhipha umnsalo wayiciba enhliziyweni yafa.—2 AmaKhosi 9:20-24.