Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kare ma kimiyo-ni obedo lac ma oromo pi dano me temo kit yub mo keken me wibye, kit me bedo pa dano, tic ki lim, wa ki me dini ma nongo bedo labongo tela pa Lubanga.
Adangme[ada]
E sa nɛ e ngmɛ adesahi blɔ be kɛkɛɛ konɛ a ka ma kudɔmihi, si himihi, sika blɔ nya tomi, kɛ Mawu jami slɔɔtohi benɛ Mawu he be mi.
Afrikaans[af]
Die tyd wat toegelaat is, moes lank genoeg wees vir mense om allerhande politieke, maatskaplike, ekonomiese en godsdiensstelsels op die proef te stel sonder God se leiding.
Amharic[am]
ይህ ጊዜ ደግሞ ሰዎች ያለ እሱ ጣልቃ ገብነት ማንኛውንም ዓይነት ፖለቲካዊ፣ ማኅበራዊ፣ ኢኮኖሚያዊና ሃይማኖታዊ ሥርዓት በበቂ ሁኔታ መሞከር እንዲችሉ ረጅም መሆን ነበረበት።
Arabic[ar]
وكان لا بد ان يمرّ وقت كافٍ ليجرب البشر دون تدخل من الله كل انواع الانظمة السياسية والاجتماعية والاقتصادية والدينية.
Aymara[ay]
Jan Diosan yanaptʼatax kunjamakis política tuqitsa, alakip tuqitsa yupaychäw tuqitsa apnaqasipxaspäna uk uñachtʼayañatakix tiempow munasïna.
Azerbaijani[az]
Bu vaxt ərzində insanlar müstəqil olaraq müxtəlif siyasi, ictimai, iqtisadi və dini sistemləri sınaqdan keçirə bilərdilər.
Central Bikol[bcl]
An panahon na itatao dapat na igo an lawig tanganing maprobaran kan mga tawo an gabos na klase nin politikal, sosyal, pinansial, asin relihiosong sistema na mayo kan paggiya nin Dios.
Bemba[bem]
Inshita bali no kupeelwa yalingile ukukula pa kuti abantunse beshe imisango yonse iya mitekele, imikalile, iya kusangilamo ubunonshi, e lyo ne mipepele ukwabula ukutungululwa na Lesa.
Bulgarian[bg]
Определеното време трябвало да им бъде напълно достатъчно, за да изпробват всякакви видове политически, социални, икономически и религиозни системи, без да се ръководят от Бога.
Bislama[bi]
God i givim inaf taem long ol man blong oli traem ol defdefren rod blong rul mo olkaen fasin blong laef, hem i givim inaf taem blong oli wokem sam rod blong givim samting we wanwan komuniti i nidim blong laef, mo blong oli wokem prapa skul blong olgeta, we oli no nidim God.
Bini[bin]
Ẹghẹ ne a rhie yọ gha a re tan vbe otọ ẹsẹse ne emwa nagbọn ya danmwẹ ọdakha ọghe azẹ nọ rhirhi a khin, ọghe irọnmwa, ọghe ọmwẹigho, kevbe emwamwa ugamwẹ nọ lahin adia ọghe Osanobua rre.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের নির্দেশনা থেকে বিচ্ছিন্ন সমস্ত রকমের রাজনৈতিক, সামাজিক, অর্থনৈতিক এবং ধর্মীয় ব্যবস্থা প্রয়োগের চেষ্টা করার জন্য মানুষকে যথেষ্ট সময় দেওয়া হয়েছে।
Garifuna[cab]
Dan le ígirubei mosu buídurügü lan limigife lun houchun sun luwuyeri arúeihani, luma burí amu luwuyeri aransehani le lani wügüri kei burí le ahuudubei houn sun lílana ageiraü, gumadi le lánina relihión luma le lánina lahandilihoun lirisin ageiraü sin ladundehan Bungiu.
Cebuano[ceb]
Ang panahong gilugway igo gayod aron masulayan sa tawo ang tanang matang sa politikanhon, katilingbanon, ekonomikanhon, ug relihiyosong mga sistema nga walay pagtultol sa Diyos.
Chuukese[chk]
Ena fansoun mi mumuta ngeni aramas epwe nafoch fan iten ar repwe sotuni sokkun kokkot meinisin lon pekin muu, pekin tettenin aramas, pekin sopai, me pekin lamalam lukun an Kot emmwen.
Chuwabu[chw]
Mudhidhi wathiyedhiwani wanfanyeela wakwana wila athu atagihe mikalelo dhotene dha osogorhela nlogo modheela olabihedha politika, weeddiha nlogo, mpinddu, vina na relijiau s’oheeddihiwa na Mulugu.
Seselwa Creole French[crs]
Letan ki Bondye in donnen ti pou ase pour zot sey tou kalite sistenm politik, sosyal, ekonomik, ek larelizyon san gidans Bondye.
Czech[cs]
Musela to být tak dlouhá doba, aby si lidé mohli vyzkoušet všechny typy politických, sociálních, ekonomických a náboženských systémů bez Božího vedení.
Danish[da]
Der skulle være tid nok til at afprøve alle former for politiske, sociale, økonomiske og religiøse systemer der så bort fra Guds ledelse.
German[de]
Die bemessene Zeit musste so lang sein, dass die Menschen alle nur möglichen politischen, sozialen, wirtschaftlichen und religiösen Systeme ausprobieren könnten, ohne sich dabei von Gott leiten zu lassen.
Dehu[dhv]
Qea pi hë la ijine hna nue kowe la itre atr troa xome me tupath la nöjei aqane mel ka isazikeu me Akötresie, ene la nöjei pengöne aqane troa kuci politik, me nöjei aqane huliwan la mani, me nöjei pengöne aqane hmi.
Ewe[ee]
Ele be woana ɣeyiɣi didi aɖe ŋutɔ amegbetɔwo be woatsɔ ate dziɖuɖu, hadomegbenɔnɔ, gaŋutiɖoɖo, kple subɔsubɔha ƒomevi vovovowo akpɔ Mawu ƒe mɔfiafia manɔmee.
Efik[efi]
Ini emi ẹkenọde ekenyene ndiniọn̄ n̄kem se owo adade odomo kpukpru orụk ndutịm ukaraidem, eke n̄kaowo, eke ndutịm uforo, ye eke ido ukpono ese ye unana ndausụn̄ Abasi.
Greek[el]
Ο χρόνος που θα παραχωρούνταν έπρεπε να είναι επαρκής, ώστε οι άνθρωποι να δοκιμάσουν όλα τα είδη πολιτικών, κοινωνικών, οικονομικών και θρησκευτικών συστημάτων μακριά από τη θεϊκή καθοδήγηση.
English[en]
The time allowed had to be long enough for humans to try all types of political, social, economic, and religious systems apart from God’s guidance.
Spanish[es]
Ese plazo de tiempo tendría que ser lo bastante amplio como para que ensayaran toda clase de sistemas políticos, sociales, económicos y religiosos sin que Dios los guiara.
Estonian[et]
See lubatud aeg pidi olema küllaldaselt pikk, et inimesed saaksid ilma Jumala juhtimiseta katsetada kõikvõimalike poliitiliste, ühiskondlike, majanduslike ja usuliste kordadega.
Finnish[fi]
Ajan olisi oltava tarpeeksi pitkä, jotta ihmiset voisivat kokeilla kaikenlaisia poliittisia, yhteiskunnallisia, taloudellisia ja uskonnollisia järjestelmiä ilman Jumalan ohjausta.
Fijian[fj]
E dodonu me balavu vinaka na gauna e vakatarai me vakatovolea kina na tamata na veimataqali veiliutaki e nanuma ni vinaka vua, na veiliutaki ena tabana vakapolitiki, tabana e qarava na bula raraba, bula vakailavo, kei na tabana vakalotu.
Faroese[fo]
Tíðin skuldi vera so long, at menniskju kundu royna allar politiskar, sosialar, fíggjarligar og átrúnaðarligar skipanir, sum ikki vórðu leiddar av Gudi.
French[fr]
Il faudrait une période assez longue pour que les humains puissent essayer toutes sortes de systèmes politiques, sociaux, économiques et religieux sans la direction divine.
Ga[gaa]
Be ni aha adesai koni amɛkɛka maŋkwramɔŋ, kwasafoŋ, shika helɛtemɔŋ, kɛ jamɔŋ gbɛjianɔtoi srɔtoi fɛɛ amɛkwɛ ni Nyɔŋmɔ gbɛtsɔɔmɔ bɛ mli lɛ fa bɔ ni sa.
Guarani[gn]
Omeʼẽmbaite tiémpo yvypórape ohaʼã hag̃ua ijehegui opaichagua sistéma polítiko, sosiál, ekonómiko ha relihióso.
Goan Konkani[gom]
Devachea hedderponam viret, razkiy, samazik, arthik anink dhormik mandavolleo choloun polleunk, tankam dilolo kall bhorpur lambaecho aslolo.
Wayuu[guc]
Kakaliainjatü maʼin tia süpüla nachajaain na wayuukana sukuwaʼipa naluwataaya, sunouteʼeria nakuwaʼipa, eeinjatüin tü choʼujaakat namüin otta sukuwaʼipa nanoula.
Farefare[gur]
Naayinɛ bo asaaleba saŋa zo’e zo’e mɛ ti ba ta’an teesum ba bɔŋa poan, koosegɔ la da’a, nadire la pu’usegɔ yɛla ge ti a nu’o kan bɔna bim.
Gun[guw]
Whenu he yin jijodo lọ dona pé na gbẹtọvi lẹ nido sọgan tẹ́n wunmẹ tonudidọ, gbekọndopọ, akuẹzinzan, po sinsẹ̀n po tọn lẹpo pọ́n matin anademẹ Jiwheyẹwhe tọn.
Hausa[ha]
Lokacin da ya ba mutane ya ishe su su gwada dukan fannonin siyasa, zaman jama’a, tattalin arziki, da kuma tsarin addinai da ba sa ƙarƙashin ja-gorar Allah.
Hebrew[he]
יידרש פרק זמן ארוך דיו כדי שבני האדם ינסו את כל השיטות הפוליטיות, החברתיות, הכלכליות והדתיות ללא הדרכת אלוהים.
Hindi[hi]
उन्हें इतना वक्त देना ज़रूरी था कि वे परमेश्वर की मदद के बगैर खुद पर राज करने के लिए हर तरह की कोशिश करके देख लें। वे राजनीतिक, सामाजिक, आर्थिक और धार्मिक, चाहे जैसी भी व्यवस्था आज़मा लें।
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan bastante nga tion ang ihatag agod matilawan sang tawo ang tanan nga sahi sang politikal, sosyal, ekonomiko, kag relihioso nga mga sistema nga wala sing pagtuytoy sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Unai nega ena daudau be hegeregere, taunimanima ese Dirava ena heduru idia dadaraia bona politikol, noho daladia, moni gaukaralaia daladia, bona tomadiho daladia idauidau idia tohoa totona.
Croatian[hr]
Dobili su dovoljno vremena da žive neovisno o Božjem vodstvu i isprobaju sve oblike političkih, društvenih, ekonomskih i vjerskih sustava.
Haitian[ht]
Bondye te bay lèzòm kont tan yo pou yo eseye tout kalite sistèm politik, tout kalite sistèm sosyal, tout kalite sistèm ekonomik ak tout kalite sistèm relijye, san se pa li menm ki gide yo.
Hungarian[hu]
Elég hosszú időnek kellett eltelnie ahhoz, hogy Isten vezetése nélkül az emberek mindenféle politikai, társadalmi, gazdasági és vallási rendszerrel kísérletezhessenek.
Armenian[hy]
Թույլատրված ժամանակը պետք է լիներ այնքան, որ մարդիկ, առանց Աստծու առաջնորդության, կարողանային ստեղծել տարբեր տեսակի քաղաքական, սոցիալական, տնտեսական եւ կրոնական համակարգեր։
Indonesian[id]
Waktu yang diberikan harus cukup panjang agar manusia bisa mencoba segala jenis sistem politik, sosial, ekonomi, dan agama yang terlepas dari bimbingan Allah.
Igbo[ig]
Oge e nyere kwesịrị izuru ụmụ mmadụ ịnwale ụdị òtù, usoro ọchịchị, nke azụmahịa, na nke okpukpe nile n’adabereghị ná nduzi Chineke.
Iloko[ilo]
Naunday a panawen ti intedna kadagiti tattao a mangpadas iti amin a kita ti napolitikaan, sosial, ekonomiko, ken narelihiosuan a sistema a saan nga iturturong ti Dios.
Icelandic[is]
Tíminn þyrfti að vera nógu langur til að þeir gætu reynt alls kyns stjórnmálakerfi, þjóðfélagskerfi, hagkerfi og trúarbrögð án leiðsagnar Guðs.
Isoko[iso]
Oke nọ a kẹ rai u re te epanọ ahwo-akpọ a rẹ rọ dao oghẹrẹ isuẹsu, uzuazọ uyero, eyero-okọ, gbe egagọ sa-sa ababọ ọkpọvio Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Per consentire loro di provare ogni tipo di sistema politico, sociale, economico e religioso in piena autonomia, Dio avrebbe dovuto concedere agli uomini un tempo sufficientemente lungo.
Japanese[ja]
許された時間は,人間が神の導きを離れてあらゆるタイプの政治的,社会的,経済的,宗教的な体制を試すのに十分な長さでした。
Georgian[ka]
ღმერთს საკმაოდ დიდი დრო უნდა მიეცა ადამიანებისთვის, რომ მათ სხვადასხვა პოლიტიკური, სოციალური თუ რელიგიური სისტემა შეექმნათ.
Kongo[kg]
Yo lombaka nde ntangu ya Nzambi kubikilaka bantu kuvanda ya kufwana mpenza na mpila nde bo meka mitindu yonso ya luyalu ya politiki, ya luzingu, ya ekonomi, mpi ya mabundu, kukonda lutwadisu na yandi.
Khasi[kha]
Ka por kaba shah ka dei ban long kaba biang ia ki bynriew ban pyrshang ia ki jait - pa - ki jait kum ka kam sain hima sima, ka imlang sahlang, ka pisa-pilain bad ka niam ka rukom laitnoh na ka jingialam U Blei.
Kikuyu[ki]
Ihinda rĩrĩa rĩtĩkĩrĩtio nĩ ĩraihu ũũ atĩ andũ nĩ mahotete kũgeria mĩthemba yothe ya ũteti, maũndũ ma mũingĩ, biacara, mũtabarĩre wa ndini matekwĩhocia ũtongoria-inĩ wa Ngai.
Kuanyama[kj]
Efimbo olo ola li li na okukala lile sha wana, opo ovanhu va hetekele omilandu di lili noku lili dopapolotika, dopanghalafano, dopamaxupilo nosho yo dopalongelokalunga, nope he na ewiliko laKalunga.
Kazakh[kk]
Бұл уақыт адамзаттың Құдайдың билігінен тәуелсіз жағдайда саяси, қоғамдық, экономикалық және діни жүйелердің бәрін байқап көруіне жеткілікті болу керек еді.
Kalaallisut[kl]
Politikkikkut, innuttaaqatigiinnikkut, aningaasaqarniarnikkut upperisarsiornikkullu aaqqissuussinernik Guutip siulersuineranik sumiginnaasunik misileraanissamut piffissaqarluartariaqarpoq.
Kannada[kn]
ಮನುಷ್ಯರು ದೇವರ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯ ರಾಜಕೀಯ, ಸಾಮಾಜಿಕ, ಆರ್ಥಿಕ ಮತ್ತು ಧಾರ್ಮಿಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿ ನೋಡಶಕ್ತರಾಗುವಂತೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮಯವು ನೀಡಲ್ಪಡಬೇಕಿತ್ತು.
Korean[ko]
하느님께서 허용하신 시간은 인간이 하느님의 인도 없이 모든 형태의 정치·사회·경제·종교 체제를 시험해 볼 수 있을 정도로 길어야 하였습니다.
Konzo[koo]
Obuthuku obwa lighirawa bwabya butholere ibwabya buuli ndeke nuku abandu balengesaye obuli miringo yosi ey’obuthabali, ey’obusubure, n’ey’ekidini ebithe omwa busondoli bwa Nyamuhanga.
Kaonde[kqn]
Pakebewenga kupita kimye kyabaya kuba’mba bantu beseke makafulumende apusana pusana, misango yonse ya bwikalo, ne bupopweshi kwakubula buntangi bwa Lesa.
Southern Kisi[kss]
Teleŋ chɛlnuŋndo ndoo nɔ mi ndoo bandu tuuleŋ le mi waŋchieya ndaa tofa toosiala le yalalaŋ, lachaŋchɛi waŋchieya, lanyɛnuuwa, vɛlɛa la lepiɛilaŋ lakɛkɛ fulaa o nɛichɔmaa Mɛlɛkaa kɔɔli.
Kwangali[kwn]
Siruwo esi va pulisira sa hepa kugwanena po yipo vantu va heteke nkenye nkareso zoupolitika nezi zopankarapamwe nezi zoyikweparu, ntani nezi zomaukarelikarunga va hana epitisiro lyaKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
E ntangwa bayambulwilwa yafwana kikilu mu teza mpila zawonso za tuyalu, kimvwama ye nkubika za mabundu mayivaula yo luyalu lwa Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Бул үчүн адамдарга Кудайдын жетегисиз ар кандай ыкмалар менен саясатта, экономикада жана динде ийгиликке жетүүгө аракет кылып көрүшүнө убакыт берилиши керек болчу.
Ganda[lg]
Ekiseera ekyabaweebwa kyali kya kuba kiwanvu ekimala basobole okugezaako enkola ez’enjawulo ez’eby’obufuzi, ez’eby’enfuna, ez’eddiini era n’okulongoosa embeera yaabwe ey’obulamu awatali bulagirizi bwa Katonda.
Lingala[ln]
Esɛngaki Nzambe atika ntango molai mpenza mpo bato bámeka bibongiseli ndenge na ndenge ya politiki, ya nkita, mpe ya losambo.
Lithuanian[lt]
Per šimtmečius ko tik neišbandyta: įvairiausios politinės, socialinės, ekonominės, religinės struktūros.
Luba-Lulua[lua]
Ntanta eu uvua ne tshia bua kuikala mukumbane bua bantu kupimabu mishindu yonso ya bididi, ya malu a nsombelu wa bantu, ya malu a mabanji ne ya ditendelela kabayi ku bulombodi bua Nzambi.
Luvale[lue]
Kalunga ahana vatu tando yayisuku mangana valisakwile vavene miyachi yafulumende navasaka, namauka akwitava, nakatwamino kamuchitungilo, chakuzeneka kuvatwaminyina kuli Ikiye.
Luo[luo]
Nyasaye ne dhi chiwo thuolo moromo mondo dhano otem yore duto kaka mag siasa, mag riwruok, mag ohala, koda mag din ka Nyasaye ok otelonegi.
Latvian[lv]
Šim laikam bija jābūt pietiekami ilgam, lai cilvēki varētu izmēģināt visdažādākās politiskās, sociālās, ekonomiskās un reliģiskās sistēmas, kas veidotas neatkarīgi no Dieva.
Morisyen[mfe]
Mais sa lé-temps-la ti pou bizin assez longue pou ki bann dimoune kapav essaye tou sorte qualité system politik, social, economik ek religieux, sans okenn direction Bondié.
Malagasy[mg]
Ho ampy tsara io fotoana nomen’Andriamanitra ny olombelona io, mba hanandraman’izy ireo samirery ny karazana rafitra rehetra teo amin’ny sehatra politika, sosialy, toe-karena, ary fivavahana.
Marshallese[mh]
Ien eo kar lelok ebwe ñan an armij ro kajeoñ kin aolep wãwen kien, ibben don an armij, jerbal in money, im kabuñ ko ilo air jenolok jen ialin tel eo an Anij.
Mískito[miq]
Upla nani ra pyu aitani yaban traikaiki banghbia pulitik daukanka sat sat, asla iwanka tanka nani ra, lahla lainka ra bara rilidian paskanka sat sat nani ra God ta brinka ba wina saitra tawi daukbia.
Macedonian[mk]
Времето што било дозволено за тоа морало да биде доволно долго за луѓето да можат да го испробаат секој вид политички, општествен, економски и религиозен систем одвоено од Божјето водство.
Malayalam[ml]
അനുവദിക്കപ്പെടുന്ന സമയം, ദൈവത്തിന്റെ മാർഗനിർദേശമില്ലാതെ മനുഷ്യർക്ക് രാഷ്ട്രീയവും സാമൂഹികവും സാമ്പത്തികവും മതപരവും ആയ എല്ലാത്തരം സമ്പ്രദായങ്ങളും പരീക്ഷിച്ചുനോക്കാൻ മതിയായത് ആയിരിക്കണമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
यासाठी पुरेसा काळ देणे आवश्यक होते, जेणेकरून मानवाला देवाच्या मार्गदर्शनाशिवाय सर्व प्रकारच्या राजकीय, सामाजिक, आर्थिक, व धार्मिक व्यवस्थांचा प्रयोग करून पाहता येऊ शकेल.
Malay[ms]
Masa yang diberikan adalah cukup panjang untuk mereka mencuba semua jenis sistem politik, sosial, ekonomi, dan agama tanpa campur tangan Tuhan.
Maltese[mt]
Iż- żmien li ħalla kellu jkun twil biżżejjed biex il- bnedmin jipprovaw kull tip taʼ sistema politika, soċjali, ekonomika, u reliġjuża minflok il- gwida t’Alla.
Nyamwanga[mwn]
E Leza wazumilizizye impindi iya kuti awantu awalawa, welezye inzila impusanempusane izya kuyiteka ukwasowa uwutunguluzi wakwe.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ku̱a̱ʼání tíempo xíniñúʼuna ña̱ va̱ʼa kunda̱a̱-inina ña̱yóʼo ta saá va̱ʼa kotondosóna ndiʼi ña̱ íyo ñuyǐví yóʼo, ña̱ ndakaxina na̱ kaʼndiachíñu ku̱ʼva kúni̱ miína, kuniñúʼu ndiʼina ña̱ íyo ñuyǐví yóʼo ta kundiku̱na veñu̱ʼu ña̱ kúni̱ miína, Ndióxi̱ va̱ása ka̱ʼa̱nra xíʼina ndíá ku̱ʼva keʼéna ña̱yóʼo.
Norwegian[nb]
Den tiden han gav dem, måtte være lang nok til at de fikk prøve alle former for politiske, sosiale, økonomiske og religiøse systemer uten å bry seg om hans veiledning.
Ndau[ndc]
Nguva iyo Mwari yakaregerera kuna vandhu yakava inokwana kuti vandhu vaeje maitiro akawanda o utongi, kuti vangwarire vandhu, vangwarire fuma yo nyika, zve nokuti vangwarire manamatiro o vandhu kuna Mwari.
Nepali[ne]
परमेश्वरको डोऱ्याइबाट विमुख सबै किसिमका राजनैतिक, सामाजिक, आर्थिक तथा धार्मिक प्रणालीहरू अपनाएर हेर्नको लागि मानिसहरूलाई दिइएको त्यो समय पर्याप्त हुनुपर्थ्यो।
Lomwe[ngl]
Elukuluku eyo yaahaala okhala yawaakhwanela wii atchu yeererye ni makhalelo oohiyanahiyana a olamulela, amuhakhu, amathamalelo ni meerelo a atchu ehihooleliwaka ti Muluku.
Niuean[niu]
Ne lahi ai e magaaho ne fakaata ma e tau tagata ke fakatu e tau fakatokaaga fakapolitika, kaufakalataha, fakatupe mo e fakalotu ne nakai ha ha ai e takitakiaga he Atua.
Dutch[nl]
De tijd die God de mens gaf, moest lang genoeg zijn om onafhankelijk van Gods leiding alle politieke, sociale, economische en religieuze systemen uit te kunnen proberen.
Nande[nnb]
Endambi ey’oMungu abaha lyabya litholere iyabya nyiri ndeke abandu bathoke erikolesya amenge wabo awosi omo syonzira syosi esy’erireghethania, esy’obulembere, esy’obuthundi n’esyebisomo butsira erisondolibwa n’oMungu.
Northern Sotho[nso]
Nako e dumeletšwego e be e swanetše go ba e telele ka mo go lekanego gore batho ba leke mehuta ka moka ya ditshepedišo tša tša dipolitiki, tša leago, tša boiphedišo le tša bodumedi ba sa hlahlwe ke Modimo.
Nyankole[nyn]
Obunaku obwahikiriziibwe kuhinguraho bukaba bwine kuba buraingwa ekirikumara okubasisa abantu kugyezaho emiringo yoona ey’obutegyeki omu ntuura y’abantu, omu by’obushuubuzi, nari omu by’ediini obwo bataine buhabuzi bwa Ruhanga.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔwɔ kɛ mekɛ ne tendenle yɛ mɔɔ fɛta mɔɔ alesama bahola ava azɔ maanyɛlɛ, menli avinli abusuabɔlɛ, ezukoa nwo edwɛkɛ, nee ɛzonlenlɛ nu ngyehyɛlɛ ngakyile ne mɔ amuala anlea mekɛ mɔɔ bɛnle Nyamenle adehilelɛ bo la.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਦਖ਼ਲਅੰਦਾਜ਼ੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਇਤਿਹਾਸ ਦੌਰਾਨ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੇ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਰਾਜਨੀਤਿਕ, ਸਮਾਜਕ, ਆਰਥਿਕ ਅਤੇ ਧਾਰਮਿਕ ਹਕੂਮਤਾਂ ਚਲਾ ਕੇ ਦੇਖੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Magenagenap so panaon a niyabuloy pian salien na totoo so amin a klase na politika, sosyedad, ekonomya, tan relihyoson sistema a biig ed panangigiya na Dios.
Papiamento[pap]
E tempu ku el a permití lo mester tabata sufisiente largu pa hende purba tur tipo di sistema polítiko, sosial, ekonómiko i religioso separá for di Dios su guia.
Pijin[pis]
God markem inaf taem for olketa man savve traem olketa difren kaen wei for rul, wei bilong living, economy, and religion bilong olketa seleva.
Polish[pl]
Dał ludziom wystarczająco dużo czasu na wypróbowanie wszelkich niezależnych od Niego systemów politycznych, społecznych, gospodarczych i religijnych.
Pohnpeian[pon]
Koht mweidohng ahnsou itar pwe aramas en songada koasoandi koaros me pid palien politik, tiahk, paien wehi, oh palien kaudok me sohte doadoahngki sapwellimen Koht kaweid.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Tempu ku Deus da i sufisienti pa pekaduris tenta tudu tipu di guvernu suma esis: Pulitiku, sosial, ekonomiku i riliẑiosu, mas sin orientason di Deus.
Portuguese[pt]
O tempo concedido tinha de ser o suficiente para os homens experimentarem todos os tipos de administração — política, social, econômica e religiosa —, todas elas sem a interferência de Deus.
Quechua[qu]
Chay tiempomantapacha, runaqa imaymanamanta runa masinta kamachichkan, politicaniqta, religionniqta, qullqiniqta ima, mana Diospa yanapaynillanwan.
Rarotongan[rar]
Te tuatau i akatikaia ai kua roa rai no te au tangata kia tamata i te au tu akatereanga ravarai no te poritiki, pae tangata, pae moni, e te akonoanga akatakakeia mei ta te Atua aratakianga.
Rundi[rn]
Ico gihe bahawe categerezwa kuba kirekire bihagije kugira ngo abantu bagerageze uburyo bwose bwo gutunganya ivya politike, ivy’ubutunzi, ivy’imibano n’ivy’idini batisunga ubuyobozi buva ku Mana.
Ruund[rnd]
Chisu chashau chikadil kal chilemp chifanyidina chakwel antu apakisha milad ni milad ya chipolitik, ya mwikadil wa chisak, ya ekonomi, ni yitenchik ya chirelijon yakad kwengamin padiay Nzamb.
Romanian[ro]
Timpul acordat oamenilor trebuia să fie suficient de lung pentru ca ei să poată experimenta independent de guvernarea divină diverse sisteme politice, sociale, economice şi religioase.
Kinyarwanda[rw]
Igihe bahawe cyagombaga kuba ari kinini bihagije kugira ngo bagerageze uburyo bwose bwo kwiyobora batisunze Imana, haba mu bihereranye na politiki, imibereho y’abaturage, mu by’ubukungu no mu by’idini.
Sena[seh]
Anthu apaswa nzidzi wakukwana towera ayesere mitundu yonsene ya makhaliro a ndale, cibverano, upfumi na uphemberi mwakusowa citsogolero ca Mulungu.
Slovak[sk]
Tento čas musel byť dostatočne dlhý na to, aby ľudia mohli vyskúšať všetky druhy politických, spoločenských, ekonomických a náboženských systémov nezávislých od Božieho vedenia.
Slovenian[sl]
Namenil se jim je dati dovolj časa, da bi lahko preizkusili vse vrste političnih, socialnih, ekonomskih in verskih sistemov, in to brez njegovega vodstva.
Shona[sn]
Nguva yakabvumirwa yaifanira kunge yakareba zvakakwana kuti vanhu vaedze marudzi ose ezvematongerwe enyika, ezvemagariro evanhu, ezvoupfumi, uye ezvitendero pasina kutungamirirwa naMwari.
Somali[so]
Waqti ku filan binuʼaadanka ina la siiyo bay ahayd siday u tijaabiyaan siyaasad iyo bulsho iyo dhaqaale iyo diin kasta oo ka gooni ah tilmaanta Ilaahay.
Albanian[sq]
Koha e lejuar duhej të ishte aq e gjatë sa njerëzit të provonin, pa udhëheqjen e Perëndisë, çdo lloj sistemi politik, shoqëror, ekonomik dhe fetar.
Serbian[sr]
Taj period bez Božjeg vođstva trebalo bi da bude dovoljno dug da bi se isprobale sve vrste političkih, društvenih, ekonomskih i religioznih sistema.
Sranan Tongo[srn]
A ten di Gado gi libisma fu tiri densrefi sondro en ben musu de langa nofo fu gi den pasi fu pruberi ala sortu sani na politiek sei, na ini a libimakandra, na ekonomia sei, èn na kerki sei.
Southern Sotho[st]
Nako e fanoeng e ne e lokela ho ba telele ka ho lekaneng hore batho ba leke mefuta eohle ea tsamaiso ea lipolotiki, ea sechaba, ea moruo le ea bolumeli ba sa tataisoe ke Molimo.
Swedish[sv]
De måste få tillräckligt lång tid på sig att prova alla former av politiska, sociala, ekonomiska och religiösa system, utan vägledning från Gud.
Swahili[sw]
Wanadamu walipewa muda wa kutosha kujaribu mifumo yote ya kisiasa, kijamii, kiuchumi, na kidini pasipo uongozi wa Mungu.
Tamil[ta]
இதற்காக, எல்லா வகையான அரசாங்கங்களையும், சமூக, பொருளாதார மற்றும் மத அமைப்புகளையும் முயன்று பார்ப்பதற்குப் போதுமான காலத்தை கடவுள் அனுமதிக்க வேண்டியிருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Tempu tenke toʼo para ema iha Rai bele koko sistema polítiku, sosiál, ekonómiku, no relijiozu hotu ketak husi Maromak nia ukun.
Telugu[te]
మానవులు దేవుని మార్గనిర్దేశం లేకుండా అన్నిరకాల రాజకీయ, సామాజిక, ఆర్థిక, మత వ్యవస్థలను ప్రయోగించి చూడడానికి సరిపడినంత కాలం ఇవ్వబడింది.
Thai[th]
เวลา ที่ ยอม ให้ นี้ จะ ต้อง นาน พอ ที่ มนุษย์ จะ ทดลอง ใช้ ระบบ ทาง การ เมือง, ทาง ศาสนา, ทาง เศรษฐกิจ, และ ทาง สังคม ทุก รูป แบบ โดย ปราศจาก การ นํา ทาง ของ พระเจ้า.
Tiv[tiv]
Shighe u Aôndo a ne ve la kpaa a gba u una lihe a kuma u uumace vea zua a ian i karen hanma gomoti u ve hen ér a hemba cii kua hanma iemberyolough man kasua kua kwaghaôndo aa hemen na shio yô.
Turkmen[tk]
Şol wagtyň içinde adamlar her hili syýasaty, ykdysadyýeti we dini ulanyp gördüler.
Tagalog[tl]
Dapat na sapat ang haba ng panahong ipinahintulot upang masubukan ng mga tao ang lahat ng uri ng pampulitika, panlipunan, pangkabuhayan, at relihiyosong sistema na hiwalay sa patnubay ng Diyos.
Tswana[tn]
Nako e Modimo a e neileng batho e ne e tshwanetse go nna e e lekaneng gore ba leke mefuta yotlhe ya ditsamaiso tsa sepolotiki, tsa loago, tsa ikonomi le tsa bodumedi ba sa kaelwe ke Modimo.
Tongan[to]
Ko e taimi ‘oku tuku maí kuo pau ke lōloa fe‘unga ia ki he tangatá ke ne ‘ahi‘ahi‘i ai ‘a e fa‘ahinga sisitemi fakapolitikale, fakasōsiale, faka‘ekonōmika mo fakalotu kotoa pē ‘oku mavahe mei he tataki ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakali kuyooba ciindi cikubwene kutegwa bantu basoleke nzila zyoonse zyabweendelezi, bukkale, bweende bwamali alimwi abukombi eezyo ziteendelezyegwi a Leza.
Papantla Totonac[top]
Xʼama talakaskin lhuwa kilhtamaku xlakata tlan xlitsakgsakgolh tipalhuwa tamapakgsin, tipalhuwa la natawilakgoy, tipalhuwa la tlan natlajakan tumin, chu tipalhuwa takanajla chu niwa Dios xkapulalilh.
Tok Pisin[tpi]
Haptaim God i larim long ol man i mas longpela inap bilong ol i ken traim olgeta kain kain wok politik, sindaun bilong ol man, wok bisnis, na ol lotu, bilong bosim ol yet.
Turkish[tr]
İnsanlara tanınan zaman Tanrı’nın rehberliğinden bağımsız her tür siyasi, sosyal, ekonomik ve dinsel sistemi deneyebilecekleri kadar uzun olmalıydı.
Tsonga[ts]
Nkarhi lowu va nyikiweke wona wu va pfumelele ku ringeta tindlela hinkwato ta ku fuma, ta ikhonomi ni ta vukhongeri, va nga kongomisiwi hi Xikwembu.
Tswa[tsc]
A xikhati lexi a xi vumeleleko xi wa tava xo enela kasi a vanhu va zama tontlhe tixaka ta mafambisela ya wupolitika, wuhlengeli, titshomba, ni wukhongeli leti ti hambanileko ni wukongomisi ga Nungungulu.
Tooro[ttj]
Obwire obwahairwe bwali bwine kuba oburukumara kurungi nukwo abantu kutegekeramu obulemi obwa buli mulingo ogw’ebyobulemi, ebyenyikara, ebyentahya n’ebyedini ebitali hansi yentekaniza ya Ruhanga.
Tumbuka[tum]
Nyengo iyi yikwenera kuŵa yitaliko nadi mwakuti munthu wayezge maboma gha mitundumitundu kwambura wovwiri wa Ciuta.
Tuvalu[tvl]
A te taimi telā ne fakaavanoa atu mō te mea tenā ne ‵tau o lava tena leva ke mafai ei o tofotofo aka a tino ki faigā malo, vaegā olaga, mea tau tupe, mo vaegā tapuakiga kese‵kese e aunoa mo te takitakiga a te Atua.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ ɔma nnipa nya bere tenten sɔ amanyɔsɛm ne asetra mu nhyehyɛe, sikasɛm, ne nyamesom nhyehyɛe nyinaa bi hwɛ a ne nsa nnim.
Tahitian[ty]
Ua navai te taime i vaiihohia i te taata no te tamata i te mau huru faanahoraa atoa i te mau pae poritita, totiare, ihiihi, e faaroo o te atea ê i ta te Atua aratairaa.
Ukrainian[uk]
За цей час людство, відкинувши Боже керівництво, випробувало найрізноманітніші політичні, соціальні, економічні і релігійні системи.
Urdu[ur]
انسان کو اپنے ہر طرح کے سیاسی، معاشرتی، معاشی اور مذہبی معاملات کو خدائی راہنمائی کے بغیر حل کرنے کیلئے کافی وقت دیا گیا تھا۔
Venda[ve]
Tshifhinga tshe vha ṋewa tshone tsho vha tshi tshi ḓo vha tshilapfu u itela uri vhathu vha lingedze mifuda yoṱhe ya politiki, matshilisano, ekonomi, na maitele a vhurereli o fhambanaho na vhulivhisi ha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Loài người cần có đủ thời gian để thử nghiệm tất cả chế độ chính trị, xã hội, kinh tế và các tôn giáo khác nhau mà không phụ thuộc vào sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
Okathi waarowa ovahiwa apinaatamu waahaana okhala woophiyerya wira yeererye mithinto sotheene sa epoliitika, sa makhalelo a atthu, sa weettiha muhakhu, ni sa itiini, vohihooleliwa ni Muluku.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan igo an kahilawig han panahon nga ihahatag basi masarihan han mga tawo an ngatanan nga klase hin sistema ha politika, sosiedad, ekonomiya, ngan relihiyon nga waray han giya han Dios.
Wallisian[wls]
Kua feʼauga te temi ʼaē neʼe tuku ai e te ʼAtua ki te tagata ke ʼāteaina mai tana takitaki, ʼo ina ʼahiʼahiʼi te ʼu faʼahiga takitaki kehekehe ʼi te faʼahi faka politike, faka sosiale, faka ekonomika pea mo faka lotu.
Xhosa[xh]
Wavumela ixesha elide ngokwaneleyo lokuba abantu bazame zonke iindidi zeenkqubo zobupolitika, ezokuphila, ezoqoqosho nezonqulo, ngaphandle kokwalathiswa nguThixo.
Yapese[yap]
Ya tayim ni kan pi’ e thingari gaman ni nge gay e girdi’ urngin mit e am, social, economic, nge rogon e teliw nib dar ko gagiyeg rok Got.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run jẹ́ kí àkókò tó fún èèyàn láti ṣàkóso ara wọn gùn tó kí wọ́n lè gbìyànjú oríṣiríṣi ètò ìṣèlú, oríṣiríṣi ètò ọrọ̀ ajé àti oríṣiríṣi ìsìn láìsí pé òun bá wọn dá sí i.
Yucateco[yua]
Utiaʼal lelaʼ Dioseʼ tu tsʼáaj yaʼab tiempo tiʼ wíinikoʼob utiaʼal u kaxkoʼob u jejeláasil gobiernoʼob, u jejeláasil bix u jeʼel jóoʼloʼob táanileʼ, u jejeláasil religionoʼob yéetel u jejeláasil bix jeʼel u nuʼuktikoʼob u kuxtaloʼob tu juunaloʼobeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
zahuinni pa zabánicaʼ galán ra quíxhecaʼ gadxé gadxé modo gaca mandar ca guidxi ca, pa zanda guibánicaʼ jma galán ra quíxhecaʼ modo guibani binni ndaaniʼ ca guidxi ca, pa zanda laasicaʼ guyúbicaʼ modo gápacaʼ ni guibaninecaʼ ne chuʼcaʼ nayecheʼ o pa ziuu binni galán ra gapa gadxé gadxé religión.
Zulu[zu]
Isikhathi salokhu kwakumelwe sibe side ngokwanele ukuze abantu bazame zonke izinhlobo zezimiso zezombusazwe, ezenhlalo, ezentengiselwano nezenkolo bengaqondiswa uNkulunkulu.