Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang usa ka sugyot kon unsaon kini pag-ihap mao ang mosunod: Pinaagi sa pag-ihap sugod kang Abraham hangtod kang David, 14 ka ngalan, dayon himoon ang ngalan ni David ingong sukaranang ngalan alang sa ikaduhang 14, nga si Josias mao ang kataposan; sa kataposan, ipadayon ang pag-ihap sa ikatulong serye sa 14 ka ngalan sugod sa ngalan ni Jeconias (Jehoiakin) ug hangtod kang Jesus.
Czech[cs]
Jedním ze způsobů, jak mohou být jména počítána, je, že od Abrahama po Davida je to 14 jmen, pak se David použije jako počáteční jméno skupiny dalších čtrnácti jmen, přičemž Josijáš je poslední; Jekonjášem (Jehojakinem) začíná nakonec třetí série 14 jmen a končí Ježíšem.
Danish[da]
En mulig forklaring på hvordan Mattæus har talt navnene, er: Fra Abraham til David har han talt 14 navne. Derefter har han talt David som den første af de næste 14 og er endt med Josias. Endelig har han ladet de sidste 14 begynde med Jekonja (Jojakin) og er endt med Jesus.
Greek[el]
Μια εισήγηση για το πώς μπορούν να μετρηθούν είναι η εξής: Υπολογίζουμε από τον Αβραάμ ως τον Δαβίδ 14 ονόματα, κατόπιν χρησιμοποιούμε το όνομα του Δαβίδ ως το πρώτο για τα επόμενα 14, με τελευταίο το όνομα του Ιωσία, και τέλος, ξεκινάμε την τρίτη ομάδα των 14 ονομάτων με τον Ιεχονία (Ιωαχίν) και ολοκληρώνουμε με τον Ιησού.
English[en]
One suggestion as to how they may be counted is as follows: By taking Abraham to David, 14 names, then using David as the starting name for the second 14, with Josiah as the last; finally, by heading the third series of 14 names with Jeconiah (Jehoiachin) and ending with Jesus.
Spanish[es]
Para resolver la aparente discrepancia, podría contarse de la siguiente manera: Contar catorce nombres desde Abrahán hasta David y usar a este como el primer nombre para el segundo grupo de catorce, siendo Josías el último de este grupo; finalmente, encabezar la tercera serie de catorce nombres con Jeconías (Joaquín) y finalizarla con Jesús.
Finnish[fi]
Ne voidaan laskea mm. seuraavasti: lasketaan Abrahamista Daavidiin 14 nimeä ja sen jälkeen aloitetaan Daavidista ja lasketaan toiset 14 nimeä, jolloin Josia on viimeinen; lopuksi aloitetaan kolmas 14 nimen sarja Jekonjalla (Jojakinilla) ja päätetään se Jeesukseen.
French[fr]
On a donc pensé que ces noms pouvaient être comptés comme suit : en allant d’Abraham à David, 14 noms ; ensuite, en prenant David comme le premier des 14 noms suivants, le dernier étant Yoshiya ; enfin, en faisant commencer la troisième série de 14 noms par Yekonia (Yehoïakîn) et en terminant par Jésus.
Hungarian[hu]
Az egyik elképzelés szerint a következőképpen alakulnak ezek a csoportok: Ábrahámtól Dávidig 14 név van, majd a második, 14 nevet tartalmazó csoport Dáviddal kezdődik és Jósiással zárul, végül pedig a harmadik 14-es csoportban Jekóniás (Joákin) az első és Jézus az utolsó.
Indonesian[id]
Salah satu petunjuk mengenai bagaimana nama-nama itu mungkin dihitung adalah sebagai berikut: Dari Abraham sampai Daud, 14 nama, kemudian Daud menjadi permulaan untuk 14 nama yang kedua, dengan Yosia sebagai yang terakhir; akhirnya, rangkaian 14 nama yang ketiga dimulai dengan Yekonia (Yehoyakhin) dan diakhiri dengan Yesus.
Iloko[ilo]
Ti maysa a singasing no kasano ti panangbilang kadagita ket kas iti sumaganad: Bilangen manipud ken Abraham agingga ken David, 14 a nagan, kalpasanna rugian iti nagan ni David ti panangbilang iti maikadua a 14, a ni Josias ti maudi; kamaudiananna, ti maikatlo a panagsasaganad ti 14 a nagan rugian ken Jeconias (Jehoiaquin) ket agpatingga ken Jesus.
Italian[it]
Un’ipotesi sul modo di contarli è la seguente: da Abraamo a Davide, ci sono 14 nomi; poi si inizia il secondo gruppo di 14 nomi da Davide per finire con Giosia; infine si inizia la terza serie di 14 nomi con Ieconia (Ioiachin) terminando con Gesù.
Japanese[ja]
提案されている一つの数え方は次の通りです。 すなわち,アブラハムからダビデまで14の名を数えてから,次の14の名をダビデから始めてヨシヤで終わり,最後に,3番目の14の名をエコニヤ(エホヤキン)から始めてイエスで終わるのです。
Korean[ko]
아브라함부터 다윗까지 14명의 이름을 센 다음, 두 번째 14명을 다윗부터 시작하여 요시야로 끝내고, 마지막으로 세 번째 14명을 여고냐(여호야긴)로 시작하여 예수로 끝낸다.
Norwegian[nb]
Én mulig måte å regne opp navnene på, kan være å ta med leddene fra Abraham til David, i alt 14, og deretter begynne med David og slutte med Josjia i en oppregning av de neste 14, og så begynne med Jekonja (Jehojakin) og slutte med Jesus som den 14. i det tredje avsnittet.
Dutch[nl]
Een mogelijke verklaring van de wijze waarop Mattheüs de namen geteld kan hebben, is de volgende: Van Abraham tot David telt hij veertien namen. Vervolgens is David de eerste van de volgende veertien namen, die met Josia eindigen. Ten slotte begint de derde reeks van veertien namen met Jechonja (Jojachin) en eindigt met Jezus.
Polish[pl]
Mateusz mógł je pogrupować następująco: od Abrahama do Dawida (14 imion), od Dawida (wymienionego po raz drugi) do Jozjasza (też 14) i od Jechoniasza do Jezusa (również 14).
Portuguese[pt]
Uma sugestão a respeito de como podem ser contados é a seguinte: Contar os nomes de Abraão até Davi, 14 nomes; usar então Davi como nome inicial do segundo grupo de 14, tendo Josias por último; finalmente, encabeçar a terceira série de 14 nomes com Jeconias (Joaquim) e terminá-la com Jesus.
Russian[ru]
Возможно, имена следует считать так: 14 имен от Авраама до Давида, 14 от Давида до Иосии и 14 от Иехонии до Иисуса.
Albanian[sq]
Një ide se si mund të llogariten këta emra është kjo: nga Abrahami deri te Davidi janë 14 emra; pastaj, Davidi merret si emri i parë i katërmbëdhjetëshes së dytë dhe Josia si i fundit; për ta mbyllur, grupi i tretë me 14 emra nis me Jekoninë (Jehojakinin) dhe mbaron me Jezuin.
Swedish[sv]
En möjlig förklaring till hur Matteus räknar är: Från Abraham till David räknar han till 14 namn. Därefter räknar han David som den förste av de följande 14 och slutar med Josia. De sista 14 räknar han från Jekonja (Jehojakin) till Jesus.
Tagalog[tl]
Ganito ang isang mungkahi kung paano ito maaaring bilangin: Mula kay Abraham hanggang kay David, 14 na pangalan, pagkatapos ay simulan kay David ang pagbilang para sa sumunod na 14, anupat si Josias ang magiging panghuli; bilang pagtatapos, simulan ang ikatlong serye ng 14 na pangalan kay Jeconias (Jehoiakin) at magtapos kay Jesus.
Chinese[zh]
一个计算方法可能是:从亚伯拉罕到大卫共有14个名字;然后以大卫做起点数14个名字到约西亚;再从耶哥尼雅(约雅斤)起数14个名字,最后的名字是耶稣。