Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Правителственият законопроект, предлагащ промяната, акцентира също така върху необходимостта от двуезични кадри с умения в областта на културата, както и от засилване на подпомагането за създаване на образователни материали на езици, различни от шведски.
Czech[cs]
Vládní návrh zákona, který tuto změnu prosazoval, rovněž zdůraznil potřebnost bilingvních a kulturních podpůrných pracovníků a zvýšenou podporu pro vypracování vzdělávacích materiálů v jiných jazycích než ve švédštině.
Danish[da]
Med regeringens ændringsforslag understreges også behovet for tosproget personale til kulturel støtte og for øget støtte til at fremstille undervisningsmateriale på andre sprog end svensk.
German[de]
Im entsprechenden Gesetzesentwurf betonte die Regierung auch die Notwendigkeit von zweisprachigen Lehrern und Hilfskräften für Kultur sowie von mehr Unterstützung für die Erstellung von Lehrmaterial in anderen Sprachen als Schwedisch.
Greek[el]
Το νομοσχέδιο που πρότεινε την αλλαγή έδωσε επίσης έμφαση στην ανάγκη για δίγλωσσο προσωπικό και προσωπικό πολιτιστικής στήριξης, καθώς και για αυξημένη στήριξη για την παραγωγή εκπαιδευτικού υλικού σε γλώσσες πλην της σουηδικής.
English[en]
The government bill proposing the change also emphasised the need for bilingual and cultural support staff as well as increased support for producing educational material in languages other than Swedish.
Spanish[es]
El proyecto de ley del Gobierno en el que se proponía este cambio hacía también hincapié en la necesidad de disponer de personal bilingüe y de apoyo en cuestiones culturales y de que se incrementen las ayudas para la elaboración de material educativo en otras lenguas distintas del sueco.
Estonian[et]
Valitsuse muudatusettepanekus rõhutati ka vajadust kakskeelse ja kultuurialase tugipersonali järele, samuti suuremat toetust muu kui rootsikeelse õppematerjali koostamisele.
Finnish[fi]
Hallituksen lakiesityksessä painotetaan myös kaksikielisen ja kulttuuria tuntevan tukihenkilöstön tarvetta sekä lisätään tukea opetusmateriaalin tuottamiseen muilla kielillä kuin ruotsiksi.
Hungarian[hu]
A változást javasoló kormányrendelet hangsúlyozta a kétnyelvű és kulturális segítők szükségességét is, valamint azt, hogy fokozott támogatás szükséges a nem svéd nyelvű oktatási segédanyagok kidolgozásában.
Italian[it]
Il progetto di legge relativo a tale cambiamento sottolinea anche l’esigenza di disporre di personale bilingue e in grado di offrire un sostegno culturale nonché di maggiori risorse per la produzione di materiale didattico in lingue diverse dallo svedese.
Lithuanian[lt]
Vyriausybiniame įstatymo projekte taip pat pabrėžta, kad reikalingi dvikalbiai mokytojai bei pagalbiniai darbuotojai kultūros srityje ir būtina skirti daugiau paramos mokomajai medžiagai kitomis kalbomis, nei švedų, rengti.
Latvian[lv]
Arī valdības likumprojektā, kurā tika ierosinātas pārmaiņas, uzsvēra vajadzību pēc divvalodu skolotājiem un kultūras jomas darbiniekiem, kā arī palielināja atbalstu tādu valodu mācību materiālu sagatavošanai, kas nav zviedru valodā.
Maltese[mt]
L-abbozz ta’ liġi li jipproponi l-bidla enfasizza wkoll il-ħtieġa għal staff ta’ appoġġ bilingwi u kulturali kif ukoll aktar appoġġ għall-produzzjoni ta’ materjal edukattiv f’lingwi li mhumiex l-Iżvediż.
Dutch[nl]
Het wetsontwerp waarin de verandering wordt voorgesteld, benadrukt ook de behoefte aan tweetalige leraren en cultuurondersteunend personeel, alsook meer steun voor de vervaardiging van onderwijsleermiddelen in andere talen dan het Zweeds.
Polish[pl]
Rządowy projekt ustawy przewidującej takie zmiany podkreślał poza tym potrzebę dwujęzycznych i wykwalifikowanych w dziedzinie kultury kadr, jak również zwiększonego wsparcia dla prac nad materiałami dydaktycznymi w językach obcych.
Portuguese[pt]
O projecto de lei que propõe a mudança sublinhou igualmente a necessidade de recrutar pessoal para dar apoio bilingue e cultural e melhorar a produção de material didáctico noutras línguas que não o sueco.
Romanian[ro]
Proiectul de lege al guvernului ce propune modificarea a subliniat, de asemenea, nevoia de personal bilingv şi cultural, precum şi intensificarea sprijinului pentru producerea materialului didactic în alte limbi decât suedeza.
Slovak[sk]
Vládny návrh zákona, ktorý túto zmenu presadzoval, zároveň zdôraznil potrebu bilingválnych a kultúrnych podporných pracovníkov a zvýšenú podporu pre vypracovávanie vzdelávacích materiálov v iných jazykoch ako vo švédčine.
Slovenian[sl]
Vladni predlog zakona, ki predlaga spremembo, prav tako izpostavlja potrebo po osebju za dvojezično in kulturno pomoč ter podpori za pripravljanje izobraževalnega materiala v drugih jezikih, razen v švedščini.
Swedish[sv]
I regeringsförslaget understryks också behovet av tvåspråkig personal för kulturellt stöd och av mer stöd för att framställa undervisningsmaterial på andra språk än svenska.