Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The New England Journal of Medicine het gesê dat daar in ontwikkelende lande “min klem gelê word op die gevare van rokery”, wat tabakmaatskappye in staat stel “om buitelandse markte vinnig binne te dring”.
Amharic[am]
ዘ ኒው ኢንግላንድ ጆርናል ኦቭ ሜዲሲን በታዳጊ አገሮች “ማጨስ ለሚያስከትለው አደጋ ምንም ያህል ትኩረት ስለማይደረግ” የትንባሆ ኩባንያዎች “የባሕር ማዶውን ገበያ በቀላሉ ሊቆጣጠሩ ችለዋል።”
Arabic[ar]
وقالت مجلة الطب لنيو إنڠْلَند (بالانكليزية، The New England Journal of Medicine) انه في البلدان النامية «لا يُشدَّد كثيرا على مخاطر التدخين،» مما يسمح لشركات التبغ بأن «تغزو الاسواق الاجنبية بسرعة.»
Bulgarian[bg]
В списанието The New England Journal of Medicine [„Медицински журнал на Ню Ингланд“] се казва, че в развиващите се страни „много малко се набляга на вредата от тютюнопушенето“, като по този начин се позволява на тютюнопроизводителните компании „да проникват бързо на чуждия пазар“.
Cebuano[ceb]
Ang The New England Journal of Medicine nag-ingon nga sa nagakaugmad nga kanasoran “wala kaayo hatagig pagtagad ang mga kakuyaw sa pagpanabako,” nga nagpasarang sa mga kompaniya sa tabako sa “pagsulod sa langyawng baligyaanan sa tumang kakusog.”
Czech[cs]
The New England Journal of Medicine uvedl, že v rozvojových zemích „se na nebezpečné důsledky kouření klade malý důraz“. To tabákovým společnostem umožňuje, aby „rychle pronikly na zahraniční trhy“.
Danish[da]
The New England Journal of Medicine beretter at der i udviklingslandene „ikke gøres meget ud af farerne ved rygning“, hvilket betyder at tobaksfirmaerne har mulighed for at „vinde hurtigt indpas på de udenlandske markeder“.
German[de]
Dem New England Journal of Medicine zufolge wird in Entwicklungsländern „kaum Nachdruck auf die Gefahren des Rauchens gelegt“, so daß die Tabakkonzerne „rasch auf ausländischen Märkten Fuß fassen“ können.
Greek[el]
Το Ιατρικό Περιοδικό της Νέας Αγγλίας (The New England Journal of Medicine) ανέφερε ότι στις αναπτυσσόμενες χώρες «ελάχιστη έμφαση δίνεται στους κινδύνους του καπνίσματος», επιτρέποντας στις καπνοβιομηχανίες «να διεισδύουν στις ξένες αγορές ταχύτατα».
English[en]
The New England Journal of Medicine said that in developing countries “little emphasis is placed on the hazards of smoking,” allowing tobacco companies “to penetrate foreign markets rapidly.”
Spanish[es]
Según The New England Journal of Medicine, los países en desarrollo “apenas resaltan los peligros de fumar”, de forma que las tabacaleras “invaden los mercados extranjeros con rapidez”.
Finnish[fi]
Lehdessä The New England Journal of Medicine sanottiin, että kehitysmaissa ”tupakoinnin vaaroja ei juuri tähdennetä”, minkä vuoksi tupakkayhtiöt ”pääsevät nopeasti ulkomaanmarkkinoille”.
French[fr]
Le New England Journal of Medicine dit que dans les pays en voie de développement, “ on parle peu des risques que fait courir le tabagisme ”, ce qui permet aux entreprises de tabac “ d’envahir rapidement les marchés étrangers ”.
Hiligaynon[hil]
Ang The New England Journal of Medicine nagsiling nga sa imol nga mga pungsod “wala ginapadaku ang mga katalagman sang pagpanigarilyo,” sa amo nagatugot sa mga kompanya sang tabako “sa pag-importar sing madasig.”
Croatian[hr]
The New England Journal of Medicine pisao je da se u zemljama u razvoju “ne posvećuje velika pažnja opasnostima od pušenja”, čime se duhanskim kompanijama omogućava “da brzo prodru na inozemna tržišta”.
Hungarian[hu]
A The New England Journal of Medicine című lapban az állt, hogy a fejlődő országokban „kevés hangsúlyt helyeznek a dohányzással járó kockázatokra”, ami lehetőséget ad a dohánygyártó cégeknek arra, „hogy gyorsan benyomuljanak a külföldi piacokra”.
Indonesian[id]
The New England Journal of Medicine mengatakan bahwa di negara-negara berkembang ”tidak terlalu menekankan bahaya-bahaya merokok”, sehingga memungkinkan perusahaan-perusahaan tembakau ”untuk menerobos pasar luar negeri dengan cepat”.
Iloko[ilo]
Kinuna ti The New England Journal of Medicine a kadagiti napanglaw a pagilian “bassit laeng ti panangipaganetget kadagiti peggad ti panagsigarilio” a mangipalubos iti “napartak nga iseserrek [dagiti kompania ti tabako] kadagiti ganggannaet a paglakuan.”
Italian[it]
Il New England Journal of Medicine ha detto che nei paesi in via di sviluppo “viene data poca enfasi ai rischi del fumo”, il che permette alle industrie del tabacco “di entrare rapidamente nei mercati stranieri”.
Japanese[ja]
ニューイングランド・ジャーナル・オブ・メディシン誌によれば,発展途上国では「喫煙の危険性がほとんど強調されておらず」,たばこ会社は「外国市場に急速に進出する」ままにされています。
Georgian[ka]
სხვა ჟურნალში (The New England Journal of Medicine) ნათქვამია, რომ განვითარებად ქვეყნებში „ნაკლები ყურადღება ექცევა მოწევასთან დაკავშირებულ საშიშროებას“, რაც თამბაქოს კომპანიებს საშუალებას აძლევს, „თავისუფლად შეაღწიონ საზღვარგარეთის ბაზრებზე“.
Korean[ko]
「뉴잉글랜드 의학지」(The New England Journal of Medicine)에 의하면, 개발 도상국에서는 “흡연의 위험성을 별로 강조하지 않기” 때문에 담배 회사들이 “외국 시장을 신속히 파고들어 갈” 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Žurnale The New England Journal of Medicine buvo pasakyta, kad besivystančiose šalyse „mažai kalbama apie rūkymo pavojų“, taigi tabako bendrovės gali „greitai skverbtis į užsienio rinką“.
Latvian[lv]
Žurnālā The New England Journal of Medicine bija teikts, ka jaunattīstības valstīs ”maz uzmanības tiek pievērsts smēķēšanas bīstamībai”, un tāpēc tabakas kompānijas var ”ātri iespiesties ārzemju tirgos”.
Malagasy[mg]
Nilaza ny The New England Journal of Medicine fa any amin’ireo tany an-dalam-pandrosoana, dia “tsy misy fanantitranterana firy ny amin’ireo loza entin’ny fifohana sigara”, ka mamela an’ireo kompanian-tsigara sy paraky “hiditra haingana ao amin’ny tsena any ivelany”.
Macedonian[mk]
The New England Journal of Medicine навел дека во земјите во развој „се става мал нагласок на опасностите од пушењето“, дозволувајќи им на тутунските компании „бргу да продрат на странските пазари“.
Malayalam[ml]
വികസ്വര രാഷ്ട്രങ്ങളിൽ “പുകവലിയുടെ അപകടങ്ങൾക്കു കാര്യമായ ഊന്നൽ കൊടുക്കുന്നില്ല,” ഇത് “ദ്രുതഗതിയിൽ വിദേശ വിപണിയിൽ കടന്നുകയറാൻ” പുകയില കമ്പനികളെ അനുവദിക്കുന്നുവെന്ന് ദ ന്യൂ ഇംഗ്ലണ്ട് ജേണൽ ഓഫ് മെഡിസിൻ പ്രസ്താവിച്ചു.
Norwegian[nb]
Tidsskriftet The New England Journal of Medicine sa at det i utviklingslandene «legges liten vekt på farene ved røyking», noe som gjør det mulig for tobakksselskapene «å trenge raskt inn på utenlandske markeder».
Dutch[nl]
The New England Journal of Medicine zei dat in ontwikkelingslanden „weinig nadruk wordt gelegd op de gevaren van roken”, hetgeen tabaksfirma’s de mogelijkheid biedt „buitenlandse markten snel te penetreren”.
Northern Sotho[nso]
The New England Journal of Medicine e boletše gore dinageng tše di sa hlabologago, “dikotsi tša go kgoga di gatelelwa ganyenyane,” e lego se se neago dikhamphani tša motšoko sebaka “sa go tsena mebarakeng ya dinageng dišele ka lebelo.”
Nyanja[ny]
The New England Journal of Medicine inanena kuti m’maiko omatukuka kumene “ngozi ya kusuta fodya simagogomezeredwa,” zikumalola makampani a fodya “kuloŵa m’misika ya kumaiko ena mofulumira.”
Papiamento[pap]
The New England Journal of Medicine a bisa cu paisnan den desaroyo “ta pone poco énfasis riba e peligernan di humamentu,” dunando e companianan di tabaco chens “pa penetrá den mercadonan den estranheria rápidamente.”
Polish[pl]
W czasopiśmie The New England Journal of Medicine nadmieniono, że w krajach słabo rozwiniętych „zwraca się niewielką uwagę na niebezpieczeństwa związane z paleniem papierosów”, co pozwala koncernom tytoniowym „błyskawicznie opanowywać rynki zagraniczne”.
Portuguese[pt]
A revista The New England Journal of Medicine disse que, nos países em desenvolvimento, “dá-se pouca ênfase aos perigos do fumo”, permitindo às companhias fumageiras “uma rápida penetração nos mercados estrangeiros”.
Romanian[ro]
The New England Journal of Medicine a declarat că în ţările în curs de dezvoltare „nu se prea pune accentul pe pericolele legate de fumat“, dându-li-se astfel posibilitatea companiilor de tutun „să pătrundă rapid pe pieţele străine“.
Russian[ru]
В одном медицинском журнале писали, что в развивающихся странах «на вред курения внимание почти не обращается», вот почему табачные компании «быстро заполонили заграничные рынки» («New England Journal of Medicine»).
Slovak[sk]
Časopis The New England Journal of Medicine uviedol, že v rozvojových krajinách „sa kladie slabý dôraz na nebezpečenstvá plynúce z fajčenia“ a to umožňuje tabakovým spoločnostiam „rýchle preniknúť na zahraničné trhy“.
Slovenian[sl]
The New England Journal of Medicine tudi pravi, da v državah v razvoju »nevarnosti kajenja kaj malo poudarjajo«, to pa tobačnim družbam omogoča, »da hitro vdirajo na tuje trge«.
Shona[sn]
The New England Journal of Medicine yakataura kuti munyika dzichiri kusimukira “kusimbiswa kushoma kunoiswa pangozi dzokuputa,” kuchibvumira makambani efodya “kupinda mukutengesa mune dzimwe nyika dzokumwe nokukurumidza.”
Serbian[sr]
The New England Journal of Medicine rekao je da se u zemljama u razvoju „na opasnosti od pušenja stavlja mali naglasak“, što duvanskim kompanijama omogućuje „da brzo prodiru na strana tržišta“.
Southern Sotho[st]
The New England Journal of Medicine e boletse hore linaheng tse hōlang moruong “likotsi tsa ho tsuba ha li totobatsoe hakaalo,” e leng ho lumellang lik’hamphani tsa koae ho “itsetsepela ka potlako limmarakeng tsa linaha lisele.”
Swedish[sv]
I tidskriften The New England Journal of Medicine uppgavs det att man i utvecklingsländerna ”inte i så stor utsträckning uppmärksammar de faror som är förknippade med rökning”, utan låter tobaksbolagen ”snabbt bryta sig in på den utländska marknaden”.
Swahili[sw]
Jarida The New England Journal of Medicine lilisema kwamba katika nchi zinazoendelea “hatari za kuvuta hazitiliwi mkazo sana,” jambo linaloruhusu makampuni ya tumbaku “kupenya masoko ya kigeni upesi.”
Tamil[ta]
வளர்முக நாடுகளில் “புகைப்பதனால் ஏற்படும் தீங்கு பற்றி மிகக் குறைவாகவே முக்கியத்துவம் கொடுக்கப்படுவதால்,” புகையிலை நிறுவனங்கள் “தீவிரமாய் அயல்நாட்டு விற்பனையில் நுழைய” அனுமதிக்கின்றன என்று தி நியூ இங்லண்ட் ஜர்னல் ஆஃப் மெடிஸின் கூறினது.
Telugu[te]
అభివృద్ధి చెందుతున్న దేశాలలో “పొగత్రాగడంలోని అపాయాలకు తక్కువ ప్రాముఖ్యత ఇవ్వబడుతుంది” గనుక పొగాకు కంపెనీలు “విదేశీ మార్కెట్లలోనికి వేగంగా చొచ్చుకుపోవడానికి” అవి అనుమతిస్తున్నాయి అని ద న్యూ ఇంగ్లాండ్ జర్నల్ ఆఫ్ మెడిసిన్ చెబుతుంది.
Thai[th]
วารสาร เดอะ นิว อิงแลนด์ เจอร์นัล ออฟ เมดิซิน กล่าว ว่า ใน ประเทศ ที่ กําลัง พัฒนา “อันตราย ของ การ สูบ ไม่ ค่อย เน้น มาก นัก” ทํา ให้ บริษัท ยาสูบ “เจาะ ตลาด ต่าง ประเทศ ได้ อย่าง รวด เร็ว.”
Tagalog[tl]
Sinabi ng The New England Journal of Medicine na sa mga bansang nagpapaunlad ay “may babahagyang pagdiriin sa mga panganib ng paninigarilyo,” anupat nagpapahintulot sa mga kompanya ng tabako na “mabilis na makapasok sa mga pamilihan sa ibang mga bansa.”
Tswana[tn]
The New England Journal of Medicine e rile mo dinageng tse di tlhabologang “ga go buiwe thata ka dikotsi tsa go goga,” mo go dirang gore dikhampani tsa motsoko “di oketsege thata kwa dinageng tse dingwe.”
Tok Pisin[tpi]
Nius The New England Journal of Medicine i tok, ol kantri i stap rabis liklik “i no save tokaut planti olsem smok bai bagarapim man,” olsem na rot i op bilong ol kampani bilong “ol narapela kantri i kam na mekim bikpela wok bisnis long smok.”
Turkish[tr]
The New England Journal of Medicine gelişmekte olan ülkelerde “sigara içmenin zararlarının çok az vurgulandığını” ve bunun tütün firmalarının “yabancı pazarlara hızla girmesini” mümkün kıldığını bildiriyor.
Tsonga[ts]
The New England Journal of Medicine yi vula leswaku ematikweni lama ha hluvukaka “a ku vuriwi swo tala mayelana ni makhombo ya ku dzaha,” leswi pfumelelaka tikhampani ta fole “ku manyulukutela ebindzwini ra le matikweni mambe hi ku hatlisa.”
Ukrainian[uk]
«Новоанглійський медичний часопис» писав, що в країнах, які розвиваються, «небезпекам паління приділяється мало уваги» і це дозволяє тютюновим компаніям «швидко захоплювати іноземні ринки».
Xhosa[xh]
IThe New England Journal of Medicine yathi kumazwe asakhasayo “kuncinane kakhulu okuthethwayo ngeengozi zokutshaya,” nto leyo evumela iinkampani zangaphandle “zandise ushishino lwazo ngokukhawuleza.”
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn The New England Journal of Medicine sọ pé ní àwọn orílẹ̀-èdè tí ó ṣẹ̀ṣẹ̀ ń gòkè àgbà, “ìtẹnumọ́ tí a gbé karí ìjàm̀bá tí sìgá mímu ń ṣe kò tó nǹkan,” ó sì fàyè gba àwọn ilé iṣẹ́ tábà “láti kó wọnú ọjà ilẹ̀ òkèèrè ní kánmọ́kánmọ́.”
Chinese[zh]
新英格兰医学杂志》评论,开发中国家“甚少强调到吸烟的祸害”,烟草商因而有机会“迅速打入国外市场”。
Zulu[zu]
I-New England Journal of Medicine yathi emazweni asathuthuka “azigcizelelwa izingozi zokubhema,” okubangela ukuba izinkampani zikagwayi “zingene ngokushesha ezimakethe zangaphandle.”