Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat belangrik is, is dat die Bybel se akkuraatheid bevestig word waar dit ook al bewys kan word.”
Arabic[ar]
فالامر المهم هو انه حيث يمكن اثبات امر يمكن ان تُبرهَن دقة الكتاب المقدس».
Bemba[bem]
Icacindama ca kuti amashiwi yonse ayengashininkishiwa yalango kuti Baibolo yalilungika.”
Bulgarian[bg]
Важното е, че когато може да бъде доказана, истинността на Библията винаги бива потвърдена.“
Bislama[bi]
Impoten samting hemia se, olgeta tok we i gat pruf blong olgeta oli naf blong soem se Baebol i tru.”
Bangla[bn]
গুরুত্বপূর্ণ বিষয়টি হল যে যেখানেই প্রমাণযোগ্য সেখানেই বাইবেলের সঠিকতাকে প্রতিপাদন করা হয়েছে।”
Chuukese[chk]
Iei ewe mettoch mi lamot, pwe ika a wor och pisekin annet, epwe chok pwarata enletin ewe Paipel.
Czech[cs]
Důležité je, že ve všech ohledech, kde to dokázat lze, je přesnost Bible potvrzena.“
Danish[da]
Det der har betydning, er at hvor det har været muligt at efterprøve Bibelen, er dens nøjagtighed blevet bekræftet.“
German[de]
Wesentlich ist, daß die Genauigkeit der Bibel bestätigt wird, wo immer es nachweisbar ist.“
Ewe[ee]
Nu vevitɔe nye be, afisi wòhiã be woaɖo kpe edzi le la, Biblia de pɛpɛpɛ ate ŋu akɔ nu me.”
Efik[efi]
Akpan n̄kpọ edi nte ke ẹwụt nte Bible edide nnennen ke ebiet ekededi eke ẹkemede ndisọn̄ọ.”
Greek[el]
Το σημαντικό είναι πως, σε σχέση με κάθε δήλωση που μπορεί να αποδειχτεί, η ακρίβεια της Αγίας Γραφής επιβεβαιώνεται».
English[en]
The important thing is that wherever provable the Bible’s accuracy is verified.”
Spanish[es]
Lo importante es que en todos los casos demostrables se confirme la exactitud de la Biblia.”
Estonian[et]
Tähtis on, et igas punktis, kus Piibli täpsust saab kontrollida, on seda ka tehtud.”
Persian[fa]
موضوع مهم آن است که درستی و صحت تمام مطالبِ قابلاثبات کتاب مقدس، ثابت شده است.»
Finnish[fi]
Tärkeää on se, että kaikessa, mikä voidaan todistaa, Raamattu osoittautuu paikkansapitäväksi.”
French[fr]
L’important, c’est qu’à chaque fois que des preuves sont disponibles, elles confirment l’exactitude de la Bible. ”
Ga[gaa]
Nɔ ni he hiaa ji akɛ, he fɛɛ he ni ebaahi nɔmimaa lɛ, ayeɔ bɔ ni Biblia lɛ ja pɛpɛɛpɛ lɛ he odase.”
Hebrew[he]
העיקר הוא שהנקודות המקראיות שאפשר להוכיחן הוכחו כאמת לאמיתה”.
Hindi[hi]
महत्त्व की बात यह है कि जहाँ कहीं प्रमाण मिल सकता है वहाँ बाइबल की यथार्थता का सबूत मौजूद है।”
Croatian[hr]
Važno je da je točnost Biblije potvrđena gdje god je to moguće.”
Hungarian[hu]
Az a lényeges, hogy ami bizonyítható, az a Biblia pontosságát igazolja.”
Armenian[hy]
Կարեւորն այն է, որ բոլոր այն դեպքերում, երբ հնարավոր է ապացուցելը, Աստվածաշնչի ճշգրտությունը հաստատված է»։
Western Armenian[hyw]
Կարեւոր բանը այդ է որ Աստուածաշունչի այն բաները, որոնք կարելի է փաստել, անոնց ճշգրտութիւնը վաւերացուած է»։
Indonesian[id]
Yang terpenting adalah bahwa tiap-tiap pernyataan Alkitab yang dapat dibuktikan meneguhkan kesaksamaan Alkitab.”
Iloko[ilo]
Ti napateg, aniaman ti mabalin a paneknekan, mapasingkedan ti kinaumiso ti Biblia.”
Icelandic[is]
Það sem skiptir sköpum er að nákvæmni Biblíunnar hefur verið sannreynd á hverju því sviði sem mögulegt er að sanna hana.“
Italian[it]
La cosa importante è che sia confermata l’accuratezza della Bibbia ogni volta che è dimostrabile”.
Japanese[ja]
重要なのは,証明可能なあらゆる箇所において,聖書の正確さは立証されている,ということです」。
Georgian[ka]
მთავარი ის არის, რომ ისეთ საკითხებში, რომელთა დამტკიცებაც შესაძლებელია, ბიბლიის სიზუსტე დადასტურებულია“.
Kongo[kg]
Kima ya mfunu kele nde, na kisika yina mpila ya kupesa nzikisa kemonanaka, Biblia kemonisaka nde yau ketubaka masonga.”
Korean[ko]
중요한 것은, 증명하는 것이 가능한 기록인 경우 언제나 성서의 정확성이 확증된다는 것이다.”
Lingala[ln]
Likambo ya ntina ezali ete na bisika nyonso oyo bosikisiki ya Biblia emonisami bilembeteli bizali.”
Lozi[loz]
Sa butokwa ki kuli ze pakiwa kaufela li bonisa kuli Bibele ki ye nepahezi.”
Lithuanian[lt]
Svarbu štai kas: Biblijos tikslumas, jei tik įmanoma, yra patvirtinamas.“
Luvale[lue]
Chachilemu shina chakwamba nge kala weshowo unjiho namuwana, naukasolola Mbimbiliya kupwa yamuchano.”
Latvian[lv]
Galvenais ir tas, ka Bībeles patiesīgums ir pierādīts visos jautājumos, kas ir pierādāmi.”
Malagasy[mg]
Ny zava-dehibe dia ny hoe, amin’ny toe-javatra rehetra azo porofoina, dia hita fa araka ny marina ny Baiboly.”
Marshallese[mh]
Men eo elap tokjen ej bwe jabdewõt men eo remaroñ kamole jimwe eo ilo Bible ej kamole.”
Macedonian[mk]
Она што е важно е дека онаму каде што е доказливо, библиската точност е потврдена.“
Malayalam[ml]
തെളിയിക്കാവുന്നിടങ്ങളിലെല്ലാം ബൈബിളിന്റെ കൃത്യത സ്ഥിരീകരിക്കപ്പെടുന്നുവെന്നതാണ് പ്രധാനപ്പെട്ട സംഗതി,” അദ്ദേഹം വിശദമാക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Det som er viktig, er at Bibelens nøyaktighet blir bekreftet i de tilfellene det lar seg gjøre å bevise noe.»
Niuean[niu]
Ko e mena aoga ko e talitonu ai kua fakamau e tonutika he Tohi Tapu.”
Dutch[nl]
Waar het om gaat is dat de nauwkeurigheid van de bijbel gestaafd wordt waar dat maar mogelijk is.”
Northern Sotho[nso]
Selo sa bohlokwa ke gore kae le kae moo e hlatselegago gona go nepagala ga Beibele go a tiišwa.”
Nyanja[ny]
Chofunika kwambiri nchakuti ngati umboni wake ulipo, kulongosoka kwa Baibulo kumaonekera.”
Panjabi[pa]
ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਬਾਈਬਲ ਪ੍ਰਮਾਣਯੋਗ ਹੈ ਉੱਥੇ ਉਸ ਦੀ ਦਰੁਸਤੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
E cos importante ta cu tur loke por ser probá ta confirmá e exactitud di Bijbel.”
Polish[pl]
Najważniejsze jest to, iż rzeczy dające się sprawdzić potwierdzają dokładność Biblii”.
Pohnpeian[pon]
Me kesempwal iei me ni ahnsou soh lipilipil me Paipel kin kadehdehda mehkot, pelien sains kak kadehde pwung en Paipel nan ire wet.”
Portuguese[pt]
O importante é que, no que pode ser provado, a exatidão da Bíblia é confirmada.”
Romanian[ro]
Ceea ce contează este că, ori de câte ori se poate dovedi, exactitatea Bibliei este confirmată.“
Russian[ru]
Важно то, что где это возможно, достоверность Библии подтверждается фактами».
Kinyarwanda[rw]
Icy’ingenzi ni uko ukuri kwa Bibiliya kugaragazwa, aho ibihamya bishobora kuboneka hose.”
Slovak[sk]
Dôležité je, že tam, kde je presnosť Biblie možné dokázať, je potvrdená.“
Slovenian[sl]
Pomembno je eno: povsod, kjer je to mogoče dokazati, je Biblijina točnost potrjena.«
Shona[sn]
Chinhu chinokosha ndechokuti pose panogona kubvumikiswa kururama kweBhaibheri kunosimbiswa.”
Albanian[sq]
E rëndësishme është se sa herë që është e provueshme, saktësia e Biblës vërtetohet.»
Serbian[sr]
Važna stvar je da gde god je to dokazivo Biblija je opravdana.“
Sranan Tongo[srn]
A prenspari sani na taki pe wi man boeweisi dati, sma ben man sori taki bijbel soifri troetroe.”
Southern Sotho[st]
Ntho ea bohlokoa ke hore, ho nepahala ha Bibele ho netefalitsoe hohle moo ho khonehang hore ho tiisoe bonnete ba eona.”
Swedish[sv]
Det viktiga är att Bibelns sannfärdighet bestyrks på de punkter som går att bevisa.”
Swahili[sw]
Jambo la maana ni kwamba iwezekanapo usahihi wa Biblia huthibitishwa.”
Tamil[ta]
(ஆ) வெவ்வேறு இன மக்களை சமமாக கருதி நடத்த ஆண்களுக்கும் பெண்களுக்கும் என்ன பைபிள் போதனைகள் உதவுகின்றன?
Telugu[te]
ప్రాముఖ్యమైన విషయమేంటంటే బైబిలు ఖచ్చితత్వం ఎక్కడెక్కడైతే రుజువు పర్చబడడానికి సాధ్యమౌతుందో అక్కడల్లా రుజువైంది” అని ఆయన వివరిస్తున్నాడు.
Thai[th]
ที่ สําคัญ คือ ตรง ไหน ก็ ตาม ที่ สามารถ พิสูจน์ ได้ คัมภีร์ ไบเบิล ได้ รับ การ พิสูจน์ ยืน ยัน ความ ถูก ต้อง แม่นยํา.”
Tagalog[tl]
Ang mahalaga, hangga’t maaari, tinitiyak ang ganap na kawastuan ng Bibliya.”
Tswana[tn]
Selo sa botlhokwa ke gore le fa e le boammaaruri bofe jwa Baebele jo bo ka tlhomamisiwang bo tlhomame.”
Tongan[to]
Ko e me‘a mahu‘ingá ko e hā pē ha tafa‘aki ‘oku malava ke ne fakamo‘oni ki he totonu ‘a e Tohitapú ‘oku fakamo‘oni‘i ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Icintu cipati ncakuti kufwumbwa kaambo kalaa bumboni, kasinizya kululama kwa Bbaibbele.”
Turkish[tr]
Önemli olan, kanıtlanabilen her sözde Mukaddes Kitabın doğruluğunun bir kez daha görülmesidir.”
Tsonga[ts]
Nchumu wa nkoka hi leswaku laha swi kotekaka kona ku tiyisekisa Bibele, ku tiyisekisiwa ku pakanisa ka yona.”
Twi[tw]
Nea ɛho hia ne sɛ, wɔ baabiara a yebenya ho adanse no, wɔde nokware a Bible no yɛ ho adanse ma.”
Tahitian[ty]
Te mea faufaa, oia hoi i te mau vahi atoa e nehenehe e haapapuhia, ua hi‘opoahia te tia-mau-raa o te Bibilia.”
Ukrainian[uk]
Головне — точність Біблії доведено в кожному можливому випадку».
Vietnamese[vi]
Điều quan trọng là khi chứng minh được thì những điều Kinh-thánh nói tỏ ra là chính xác”.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaē ʼe maʼuhiga tāfito, ka talanoa te Tohi-Tapu ki he faʼahi ʼe feala ke tou maʼu hona ʼu fakamoʼoni, pea ʼe fakamoʼoni kiai te ʼu meʼa fakapoto lalahi.”
Xhosa[xh]
Eyona nto ingundoqo kukuba kwimibandela eye yanabo ubungqina ukuchana kweBhayibhile kuye kwadandalaziswa.”
Yapese[yap]
Ya n’en nib baga’ fan riy e urngin ban’en ni rayog ni ngan micheg ma kan micheg nib riyul’ e thin ko Bible.”
Yoruba[yo]
Ohun tí ó ṣe pàtàkì ni pé níbi tí ó bá ti ṣeé ṣe láti fẹ̀rí hàn, a máa ń fìdí ìpéye Bíbélì múlẹ̀.”
Zulu[zu]
Into ebalulekile ukuthi noma ikuphi lapho amazwi athile enabo ubufakazi, ukunemba kweBhayibheli kuyaqinisekiswa.”