Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتردّ الولايات المتحدة بأن الحد من التسلح مجرّد مخطط سوڤياتي لتطويق «المصالح العسكرية الموجودة . . .
Danish[da]
Hertil svarer USA at våbenkontrol for Sovjetunionen ganske enkelt er et skalkeskjul for at „fastholde et eksisterende militært forspring . . .
Greek[el]
Οι Ηνωμένες Πολιτείες ‘αντεπιτίθενται’ λέγοντας ότι ο έλεγχος των εξοπλισμών είναι απλώς και μόνο ένα σοβιετικό κόλπο για να εξασφαλιστούν «υπάρχοντα στρατιωτικά πλεονεκτήματα. . . .
English[en]
The United States counters that arms control is merely a Soviet scheme to lock in “existing military advantages. . . .
Spanish[es]
Estados Unidos argumenta que las iniciativas sobre el control de armamentos son simplemente una maniobra soviética para “proteger las ventajas militares existentes [...].
Finnish[fi]
Yhdysvallat taas vastaa sanomalla, että aseidenvalvonta on pelkästään Neuvostoliiton juoni ”olemassa olevan sotilaallisen etumatkan” pysyttämiseksi ennallaan.
French[fr]
Les États-Unis rétorquent que la limitation des armements est un moyen pour les Soviétiques de préserver “leur actuelle supériorité militaire (...).
Indonesian[id]
Amerika Serikat membalas bahwa pengendalian persenjataan hanya merupakan siasat Soviet untuk mengamankan ”keuntungan militer yang ada. . . .
Italian[it]
Gli Stati Uniti controbattono che il controllo degli armamenti è solo un piano sovietico per mantenere saldamente “i vantaggi militari esistenti. . . .
Malayalam[ml]
ആയുധനിയന്ത്രണം “നിലവിലുള്ള സൈനികപ്രയോജനങ്ങളെ പൂട്ടി സൂക്ഷിക്കാനുള്ള” ഒരു സോവ്യററ്തന്ത്രം മാത്രമാണെന്ന് ഐക്യനാടുകൾ തിരിച്ചടിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
USA hevder på sin side at rustningskontroll simpelthen er en sovjetisk plan om å fastlåse «eksisterende militære fordeler. . . .
Dutch[nl]
De Verenigde Staten stellen daartegenover dat wapenbeheersing slechts een Sovjet-list is om „bestaande militaire voorsprongen” vast te houden.
Portuguese[pt]
Os Estados Unidos contra-atacam que o controle de armas é simplesmente um plano soviético para manter “existentes vantagens militares. . . .
Southern Sotho[st]
United States e phea khang ka hore taolo ea libetsa e mpa e le leano la Soviet la ho “thiba melemo e leng teng ea sesole....
Swedish[sv]
Förenta staterna bemöter kritiken och genmäler att kärnvapenstoppet bara är ett sovjetiskt knep för att befästa redan ”existerande militära försteg. ...
Tamil[ta]
ஐக்கிய மாகாணம் எதிர்வாதம் செய்து, ஆயுதக் குறைப்பு என்பது “இருப்பிலிருக்கும் இராணுவ நன்மைகளைப் பூட்டுவதற்கு . . .
Tagalog[tl]
Sabi naman ng Estados Unidos na ang pagsupil sa mga armas ay isa lamang pakana ng Sobyet upang itago ang “umiiral na mga bentahang militar. . . .
Tahitian[ty]
Te pahono nei te mau Etats-Unis e, te taotiaraa i te mau mauhaa tama‘i, o te hoê ïa ravea no te mau Rusia, ia paruru ratou “i to ratou puai i te pae no te nuu no teie taime (...).
Chinese[zh]
美国的反驳是,限制武器其实只是苏联的计谋,目的是要保持“现行的军事优势。
Zulu[zu]
IUnited States iphikisa ngokuthi ukunqanda ukwanda kwezikhali kumane nje kuyicebo leSoviet lokugxilisa ‘impumelelo engokwezempi ekhona. . . . Ngaphezu kwalokho,