Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Някои ще каже, че това е стоицизъм... Но това не е успех. Спомних си как изгаряха корабите ни.
Czech[cs]
Říká se, že jeho stoicismus v tak mimořádné chvíli rozdmychal plameny puritánské vzpoury.
Danish[da]
Nogle sagde, at hans sindsligevægt trods sådanne udskejelser..... er hvad der skabte flammerne til det Puritanske oprør.
English[en]
Some say his stoicism in the face of such excess is what fanned the flames of the Puritan revolt.
Spanish[es]
Algunos dicen que su estoicismo ante semejante exceso... fue lo que avivó las llamas de la revolución puritana.
Finnish[fi]
Jotkut sanovat, että stoalaisuus millä hän kesti rangaistuksensa - antoi paloa puritaanisen vallankumouksen liekeille.
French[fr]
Certains disent que son stoïcisme, face à de tels excès, attisa les flammes de la révolte puritaine.
Hebrew[he]
חלק אומרים ששלטון השכל שלו יותר מהרגיל זה היה ללבות אש, ולהמריד את איש המוסר
Croatian[hr]
Kažu da je njegov stoicizam u preteranoj kazni, rasplamsao buktinju Puritanskog ustanka.
Hungarian[hu]
Van, aki úgy véli, a kicsapongással szembeni... sztoikus nyugalma tüzelte lázadásra azokat a puritánokat.
Dutch[nl]
Sommige zeggen dat zijn stoïcisme in de aanwezigheid van zulke buitensporigheid... het vuur aanwakkerde van de Puriteinse opstand.
Polish[pl]
Jego stoicyzm w obliczu takich wydarzeń, spowodował wzrost znaczenia purytanów.
Portuguese[pt]
Alguns dizem que o seu estoicismo à face de tamanho excesso foi o que bafejou as chamas da revolta Puritana.
Romanian[ro]
Unii spun că indiferenţa sa la durere în faţa acestor excese privind a sa pedeapsă, a aprins flăcările în revolta puritană.
Slovak[sk]
Niektorí vravia, že jeho stoicizmus v tejto situácii poháňal plamene puritánskej revolty.
Swedish[sv]
Vissa säger, att hans stoicism under dessa överdrifter var det som fick puritanernas revolt att flamma upp.
Turkish[tr]
Bazılarına göre onca işkence karşısındaki dayanıklılığı Püriten isyanını körükleyen en önemli etken oldu.