Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die derde keer het Petrus geantwoord: “Here, u weet alles; u weet dat ek geneentheid vir u het.”
Amharic[am]
ጴጥሮስ ሦስተኛ ጊዜ ሲጠየቅ “ጌታ ሆይ፣ አንተ ሁሉን ታውቃለህ፤ እንድወድህ አንተ ታውቃለህ” ሲል መለሰ።
Arabic[ar]
وبعد المرة الثالثة اجاب بطرس: «يا رب، انت تعرف كل شيء؛ انت تعلم ان عندي لك مودة».
Baoulé[bci]
Ɔ usɛli i sɔ kpɛ nsan. I kpɛ nsan su liɛ’n, Piɛli seli i kɛ: “Nannan, a si sa’n kwlaa, a si kɛ n klo wɔ.”
Central Bikol[bcl]
Pakatapos kan ikatolong beses, nagsimbag si Pedro: “Kagurangnan, ika nakakaisi kan gabos na bagay; ika nakakaisi na ako may kapadangatan sa saimo.”
Bemba[bem]
Pa numa ya muku walenga itatu, Petro ayaswike ati: “Mwe Shikulu, imwe mwaishiba fyonse; imwe mwaliishibo kuti nalimutemwa.”
Bulgarian[bg]
След третия път Петър отговорил: ‘Господарю, Ти всичко знаеш, Ти знаеш, че те обичам.’
Bangla[bn]
তৃতীয় বারের পর, পিতর উত্তর দিয়েছিলেন: “প্রভু, আপনি সকলই জানেন; আপনি জ্ঞাত আছেন যে, আমি আপনাকে ভালবাসি।”
Catalan[ca]
Després del tercer cop, Pere va respondre: «Senyor, tu saps totes les coses, tu saps que et tinc afecte».
Cebuano[ceb]
Human sa ikatulong higayon, si Pedro mitubag: “Ginoo, nahibalo ka sa tanang butang; nasayod ka nga gimahal ko ikaw.”
Seselwa Creole French[crs]
Apre sa trwazyenm fwa, Pyer ti reponn: “Senyer ou konn tou keksoz, ou konnen ki mon kontan ou.”
Czech[cs]
Když už se ptal potřetí, Petr odpověděl: „Pane, ty víš všechno; uvědomuješ si, že mám k tobě náklonnost.“
Danish[da]
Efter den tredje gang svarede Peter: „Herre, du ved alt; du er klar over at jeg holder af dig.“
German[de]
Nach dem dritten Mal erwiderte Petrus: „Herr, du weißt alles; du weißt, dass ich Zuneigung zu dir habe.“
Ewe[ee]
Esi wòbia nya siae zi etɔ̃lia vɔ megbe la, Petro ɖo eŋu be: “Aƒetɔ, wòe nya nuwo katã, wòe dze sii bena, nyemelɔ̃a nu gbɔwò o.”
Efik[efi]
Ke ama okobụp ọyọhọ utịm ikata, Peter ama ọbọrọ ete: “Ọbọn̄, ọmọfiọk kpukpru n̄kpọ, Afo ọmọfiọk ete mmama Fi.”
Greek[el]
Μετά την τρίτη φορά, ο Πέτρος απάντησε: «Κύριε, εσύ γνωρίζεις τα πάντα· εσύ ξέρεις ότι νιώθω στοργή για εσένα».
English[en]
After the third time, Peter replied: “Lord, you know all things; you are aware that I have affection for you.”
Spanish[es]
Al llegar a la tercera, el apóstol contestó: “Señor, tú sabes todas las cosas; tú bien sabes que te tengo cariño”.
Estonian[et]
Pärast kolmandat korda vastas Peetrus: ”Issand, sina tead kõik, sina tunned, et oled mulle armas!”
Finnish[fi]
Kolmannen kerran jälkeen Pietari vastasi: ”Herra, sinä tiedät kaiken; sinä olet tietoinen siitä, että olen kiintynyt sinuun.”
Fijian[fj]
E qai kaya o Pita ena ikatolu ni nona tarogi: “Turaga; ko ni sa kila ni’u sa lomani kemuni.”
French[fr]
La troisième fois, l’apôtre lui répond : “ Seigneur, tu connais toutes choses, tu te rends bien compte que j’ai de l’affection pour toi.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ ni ji etɛ lɛ sɛɛ lɛ, Petro ha hetoo akɛ: “Nuntsɔ, ole nii fiaa, ole akɛ miidɔ ohe.”
Gilbertese[gil]
Imwin ana katenua n titiraki ao e a kaeka Betero ni kangai: “Te Uea, Ko atai bwaai ni kabane; Ko ataai ba I tangiriko.”
Gun[guw]
To whla atọ̀ntọ lọ godo, Pita gblọn dọ: “Hiẹ yọ́n onú popo, Oklunọ; hiẹ yọnẹn dọ yẹn yiwanna we.”
Hausa[ha]
Bayan ta ukun, Bitrus ya amsa: “Ubangiji, ka san abu duka: ka sani ina sonka.”
Hebrew[he]
אחרי הפעם השלישית השיב פטרוס: ”אדוני, הכול אתה יודע; אתה יודע שאני אוהב אותך”.
Hindi[hi]
तीसरी बार पूछे जाने के बाद, पतरस ने जवाब दिया: “हे प्रभु, तू तो सब कुछ जानता है: तू यह जानता है कि मैं तुझ से प्रीति रखता हूं।”
Hiligaynon[hil]
Sa ikatlo nga tion, si Pedro nagsabat: “Ginuo, ikaw nakahibalo sang tanan nga butang; ikaw nakahibalo nga ako nagahigugma sa imo.”
Hiri Motu[ho]
Nega ihatoina ia nanadaia murinai, Petero ia haere: “Lohiabada e, oi be gau ibounai oi diba, oi diba vadaeni lau ura henia oi dekenai!”
Croatian[hr]
Nakon trećeg puta Petar je odgovorio: “Gospodine, ti sve znaš; ti znaš da imam naklonost prema tebi.”
Hungarian[hu]
A harmadik kérdés után Péter így felelt: „Uram, te mindent tudsz; tisztában vagy vele, hogy vonzódom hozzád.”
Armenian[hy]
Երրորդ անգամ Պետրոսը պատասխանեց. «Տե՛ր, դու ամեն բան գիտես, դու գիտես, որ սիրում եմ քեզ»։
Indonesian[id]
Setelah pertanyaan itu diajukan untuk ketiga kalinya, Petrus menjawab, ”Tuan, engkau mengetahui segala sesuatu; engkau sadar bahwa aku memiliki kasih sayang terhadap engkau.”
Igbo[ig]
Mgbe ọ jụrụ ya nke ugboro atọ, Pita zara, sị: “Onyenwe anyị, ị maara ihe nile; ị maara na m nwere mmetụta na-ekpo ọkụ n’ebe ị nọ.”
Iloko[ilo]
Kalpasan ti maikatlo, insungbat ni Pedro: “Apo, ammom amin a bambanag; ammom nga adda panagayatko kenka.”
Icelandic[is]
Í þriðja skiptið svaraði Pétur: „Drottinn, þú veist allt. Þú veist, að ég elska þig.“
Isoko[iso]
Nọ ọ n’onọ na orọ avọ isiasa no, Pita ọ tẹ kuyo nọ: “Olori, [whọ] riẹ eware kpobi; whọ riẹ nọ me you owhẹ.”
Italian[it]
La terza volta, Pietro rispose: “Signore, tu sai ogni cosa; tu sei consapevole che ho affetto per te”.
Japanese[ja]
3度目の質問の後にペテロは,「主よ,あなたはすべてのことを知っておられます。 わたしがあなたに愛情を持っていることを,あなたは気づいておられます」と答えます。
Georgian[ka]
როდესაც იესომ მესამედ დაუსვა იგივე შეკითხვა, პეტრემ უპასუხა: „უფალო, შენ ყველაფერი იცი: იცი, რომ მიყვარხარ“.
Kongo[kg]
Na ngiufula ya tatu, Piere vutulaka nde: “Mfumu, nge me zaba mambu yonso; nge me zaba nde mono ke zolaka nge.”
Kikuyu[ki]
Thutha wa kũũrio riita rĩa gatatũ, Petero agĩcokia ũũ: “Mwathani, wee nĩũũĩ maũndũ mothe; no ũkuona atĩ nĩ ngwendete.”
Kazakh[kk]
Үшінші рет сұрағанда, Петір: “Ием, Сіз бәрін де білесіз, Сізді жақсы көретінімді де білесіз”,— деп жауап береді.
Kannada[kn]
ಮೂರನೆಯ ಸಾರಿ ಕೇಳಿದ ನಂತರ ಪೇತ್ರನು ಉತ್ತರಿಸಿದ್ದು: “ಸ್ವಾಮೀ, ನೀನು ಎಲ್ಲಾ ಬಲ್ಲೆ; ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ನಾನು ಮಮತೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದೇನೆಂಬದು ನಿನಗೆ ತಿಳಿದದೆ.”
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kanyuvula e ngyuvula ina yetatu o Petelo wavova vo: “E Mfumu, mawonso wiyizayidi mo; ozeye wo vo izolele.”
Kyrgyz[ky]
Үчүнчү жолу жооп берип жатканда Петир: «Теңир [«Эге», «ЖД»], Сен баарын билесиң, Сени сүйөрүмдү да билесиң»,— деген.
Lingala[ln]
Na mbala ya misato, Petelo azongisaki ete: “Nkolo, oyebi makambo nyonso; oyebi yango ete nalingaka yo mingi.”
Lao[lo]
ຫຼັງ ຈາກ ຖາມ ເທື່ອ ທີ ສາມ ເປໂຕ ໄດ້ ຕອບ ວ່າ “ພະອົງ ເຈົ້າ ຂ້າ ພະອົງ ຮູ້ຈັກ ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ ພະອົງ ຮູ້ຈັກ ວ່າ ຂ້າພະເຈົ້າ ຮັກ ພະອົງ.”
Lozi[loz]
Ha s’a mu buzize lwa bulalu, Pitrosi a li: “Mulena, u ziba linto kaufela, u ziba kuli na ku lata.”
Lithuanian[lt]
Trečiąkart paklaustas Petras atsakė: „Viešpatie, tu viską žinai. Tu žinai, kad tave myliu.“
Luba-Katanga[lu]
Pa kupwa kumwipangula musunsa wa busatu, Petelo wālondolola amba: “A Mfumwami, abe uyukile bintu byonso; ujingulwile’tu amba nkusenswe kisanso kikatampe.”
Luba-Lulua[lua]
Musangu muisatu, Petelo wakamuambila ne: “Mukalenge, wewe udi mumanye malu onso; udi mumanye ne: ndi mukunange.”
Luo[luo]
Bang’ penje mar adek, Petro nodwoko niya: “Ruoth, in ing’eyo weche duto; ing’eyo ni aheri.”
Latvian[lv]
Pēc trešās reizes Pēteris atbildēja: ”Kungs, tu zini visas lietas, tu zini, ka es tevi mīlu.”
Malagasy[mg]
Hoy i Petera nony farany: “Tompoko, Hianao mahalala ny zavatra rehetra; fantatrao fa tia Anao aho.”
Macedonian[mk]
По третото прашање, Петар одговорил: „Господару, ти знаеш сѐ, ти знаеш дека те сакам“.
Malayalam[ml]
മൂന്നാം പ്രാവ ശ്യ ത്തി നു ശേ ഷം പത്രൊസ് ഇങ്ങനെ മറുപടി പറഞ്ഞു: “കർത്താവേ, എനിക്കു നിന്നോ ടു പ്രിയ മു ണ്ടു എന്നു നീ അറിയു ന്നു വ ല്ലോ.”
Maltese[mt]
Wara t- tielet darba, Pietru wieġbu: “Mulej, int taf kollox, inti taf li nħobbok.”
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် ခပ်သိမ်းသောအမှုတို့ကို သိတော်မူ၏။ ကိုယ်တော်ကိုအကျွန်ုပ်ချစ်သည်ကို ကိုယ်တော်သိတော်မူ၏” ဟုပြန်ဖြေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Etter den tredje gangen svarte Peter: «Herre, du vet alt; du er klar over at jeg nærer hengivenhet for deg.»
Niuean[niu]
He mole e magaaho ke tolu aki, ne tali a Peteru: ‘Ma Iki na e, kua fioia e koe, kua fakaalofa hofihofi au kia koe.’
Dutch[nl]
Na de derde keer antwoordde Petrus: „Heer, gij weet alle dingen; gij weet toch dat ik genegenheid voor u heb.”
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go botšiša ka lekga la boraro, Petro o ile a araba ka gore: “Morêna, O tseba tšohle, O tseba xobane ke a Xo rata.”
Nyanja[ny]
Atafunsidwa kachitatu, Petro anayankha kuti: “Ambuye, mudziŵa Inu zonse; muzindikira kuti ndikukondani Inu.”
Oromo[om]
Dhumarratti Phexros, “Gooftaa, ati waan hundumaa in beekta; akkan si jaalladhus atuu in hubatta” jedhee deebiseef.
Panjabi[pa]
ਤੀਜੀ ਵਾਰ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪਤਰਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਪ੍ਰਭੁ ਜੀ ਤੂੰ ਤਾਂ ਸਭ ਜਾਣੀ ਜਾਣ ਹੈਂ। ਤੈਨੂੰ ਮਲੂਮ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਹਿਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।”
Pangasinan[pag]
Kayari na mikatlo, inmebat si Pedro: “Katawan, sika amtam ya ami’ ganagana; sika amtam ya inaro ta ka.”
Papiamento[pap]
Ora el a puntr’é pa di tres bes, Pedro a kontestá: “Señor, bo sa tur kos; bo sa ku mi ta stima bo.”
Pijin[pis]
Bihaen mek-thri taem, Peter sei: “Lord, iu savve long evri samting; iu savve mi lovem iu.”
Polish[pl]
Za trzecim razem Piotr odrzekł: „Panie, ty wiesz wszystko; ty dobrze wiesz, że cię kocham”.
Portuguese[pt]
Depois da terceira vez, Pedro respondeu: “Senhor, tu sabes todas as coisas; tu te apercebes que eu tenho afeição por ti.”
Quechua[qu]
Kimsa kutipi tapuptintaq, Pedro nirqa: “Señor, qan tukuy imata yachanki; munakususqaytapis yachallankitaj”, nispa.
Rarotongan[rar]
I muri ake i te toru taime, kua pau atu a Petero: “E te Atu, kare ua e mea toe i te kitea e koe; kua kite koe e, te anoano atu nei au ia koe.”
Rundi[rn]
Ahejeje kumubaza ubugira gatatu, Petero yishura ati: “Mugenzi, weho urazi vyose, urazi ko nkunogera.”
Romanian[ro]
După ce a fost întrebat a treia oară, Petru a răspuns: „Doamne, tu ştii că am afecţiune pentru tine“.
Russian[ru]
В третий раз Петр ответил: «Господи, ты знаешь все; ты знаешь, как ты дорог мне».
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe yari amaze kumubaza ubwa gatatu, Petero yarashubije ati “Mwami, umenya byose, uzi kandi ko ngukunda.”
Sango[sg]
Na ota hundango ndo ni, Pierre atene: “Seigneur, Mo hinga ye kue, Mo hinga mbi ye Mo.”
Sinhala[si]
තුන්වන වතාවෙන් පසු, පේතෘස් පිළිතුරු දුන්නේ මෙහෙමයි. “එසේය, ස්වාමිනි, මා ඔබට ආදරේ ඇති බව ඔබ දන්නේය.”
Slovenian[sl]
Po tretjem vprašanju je Peter odgovoril: »Gospod, ti vse veš, ti veš, da te imam rad.«
Samoan[sm]
Ina ua uma le fesili lona tolu, ona tali mai lea o Peteru: “Le Alii e, ua e silafia mea uma lava, ua e silafia, ua ou alofa lava iā te oe.”
Shona[sn]
Abvunzwa kechitatu, Petro akapindura kuti: “Ishe, munoziva zvinhu zvose; munoziva kuti ndinokudai kwazvo.”
Songe[sop]
Ku lukonko lwa kasatu, Mpyeele baadi mwaluule shi: “Mwanana, obe ouku bino byooso, ouku kalolo shi ne mukufule.”
Albanian[sq]
Herën e tretë, Pjetri u përgjigj: «Zotëri, ti di gjithçka; ti e di mirë se unë të kam për zemër.»
Serbian[sr]
Nakon trećeg puta, Petar je ponovio: „Gospode, ti znaš sve; znaš da imam naklonost prema tebi.“
Sranan Tongo[srn]
Baka a di fu dri leisi, dan Petrus piki en: „Masra, yu sabi ala sani; yu sabi taki mi lobi yu.”
Southern Sotho[st]
Ka mor’a lekhetlo la boraro, Petrose o ile a re: “Morena, u tseba lintho tsohle; ua hlokomela hore kea u rata.”
Swedish[sv]
Efter den tredje gången svarade Petrus: ”Herre, du vet allting; du är medveten om att jag är fäst vid dig.”
Swahili[sw]
Baada ya swali la tatu, Petro alijibu: “Bwana, wewe wajua mambo yote; wewe wajua kwamba mimi nina shauku na wewe.”
Telugu[te]
మూడవసారి అడిగిన తర్వాత, పేతురు ఇలా జవాబిచ్చాడు: “ప్రభువా, నీవు సమస్తము ఎరిగినవాడవు, నిన్ను ప్రేమించుచున్నానని నీవే యెరుగుదువు.”
Thai[th]
หลัง จาก ครั้ง ที่ สาม เปโตร ได้ ทูล ตอบ ว่า “พระองค์ เจ้าข้า พระองค์ ทรง ทราบ สารพัด สิ่ง; พระองค์ ทราบ แล้ว ว่า ข้าพเจ้า มี ความ รักใคร่ ต่อ พระองค์.”
Tigrinya[ti]
ሳልሳይ ግዜ ምስ ሓተቶ ጴጥሮስ “ጐይታይ: ንስኻ ዅሉ ትፈልጥ አሎኻ: ኣነ ኸም ዘፍቅረካውን ትፈልጥ አሎኻ” ኢሉ መለሰ።
Tiv[tiv]
Pin kwa u sha utar la yô, Peteru maa kaa wener: “Tere, U fa akaa cii, U fa er U doom yô.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng ikatlong tanong, sumagot si Pedro: “Panginoon, alam mo ang lahat ng bagay; batid mong may pagmamahal ako sa iyo.”
Tetela[tll]
Mbala ka sato Petero akakadimola ate: “Khumadiondjo, we mbeyaka akambu tshe. We mbeyaka wati: Dimi nkukaka ngandji.”
Tswana[tn]
Morago ga lekgetlo la boraro Petere o ne a araba jaana: “Morena, o itse dilo tsotlhe; o a lemoga gore ke a go rata.”
Tongan[to]
‘I he hili hono tu‘o tolú, na‘e tali ange ‘e Pita: “‘Eiki, ‘oku ke ‘afio‘i ‘a e me‘a kotoa pe; ‘oku ke mea‘i ‘oku ‘ou ‘ofa mo‘oni kiate koe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Naakamana kubuzyigwa ciindi catatu, Petro wakaingula kuti: “Omwami, ulizi zintu zyoonse, ulizi kuti ndilakuyanda.”
Tok Pisin[tpi]
Bihain long namba tri taim, Pita i tok: “Bikpela, yu save long olgeta samting. Yu save, mi laikim yu.”
Turkish[tr]
Üçüncü soruşunda, Petrus ona “ya Rab, sen her şeyi bilirsin; seni sevdiğimi bilirsin” karşılığını verdi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko vutisa ra vunharhu, Petro u angurile: “Hosi, u tiva swilo hinkwaswo; wa swi lemuka leswaku ndzi ni xinakulobye eka wena.”
Tumbuka[tum]
Wakati wamufumba kacitatu, Petrosi wakazgora kuti: “Fumu, mukumanya vyose; mukumanya kuti nkhumutemweskani.”
Twi[tw]
Nea ɛto so abiɛsa no akyi no, Petro buae sɛ: “Awurade, wunim ade nyinaa, wunim sɛ medɔ wo.”
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te toru o te taime, ua pahono Petero e: “E te Fatu, aore roa e mea toe i te itea ia oe, ua ite oe e, te hinaaro atu nei au ia oe.”
Ukrainian[uk]
На третє запитання апостол відповів: «Ти все відаєш, Господи,— відаєш Ти, що кохаю Тебе».
Umbundu[umb]
Eci a tẽlisa onjanja yatatu loku u linga epulilo, Petulu wa tambulula hati: “Oco, a Ñala o ci okuti hu sole.”
Venda[ve]
Nga lwa vhuraru, Petro o fhindula a ri: “Murena, U a zwi ḓivha zwauri ndi a U funa.”
Vietnamese[vi]
Sau lần thứ ba, Phi-e-rơ đáp: “Lạy Chúa, Chúa biết hết mọi việc; Chúa biết rằng tôi yêu Chúa!”
Waray (Philippines)[war]
Katapos han ikatulo, hi Pedro binaton: “Ginoo, maaram ka ha ngatanan nga mga bagay: maaram ka nga ako nahigugma ha imo.”
Xhosa[xh]
Emva kwesihlandlo sesithathu, uPetros waphendula wathi: “Nkosi, wena uyazazi zonke izinto; uyaqonda ukuba ndinomsa ngawe.”
Yoruba[yo]
Nígbà tó bi í lẹ́ẹ̀kẹta, Pétérù fèsì pé: “Olúwa, ìwọ mọ ohun gbogbo; ìwọ mọ̀ pé mo ní ìfẹ́ni fún ọ.”
Chinese[zh]
耶稣第三次问彼得时,彼得说:“主啊,你无所不知,你知道我对你的感情很深。”
Zulu[zu]
Ngemva kokwesithathu, uPetru waphendula: “Nkosi, wazi zonke izinto; uyaqaphela ukuthi ngiyakuthanda.”