Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Шестото твърдение е, че бездействието на Европейската комисия също съставлява нарушение на член 20 от Хартата, закрепващ принципа на равенство пред закона, тъй като в сходни ситуации тя е постановявала решения.
Czech[cs]
Šestý žalobní důvod vycházející z toho, že nečinnost Evropské komise představuje rovněž porušení článku 20 Listiny – zásady rovnosti před zákonem, neboť ve srovnatelných případech Evropská komise rozhodnutí přijala.
Danish[da]
Sjette anbringende: Europa-Kommissionens passivitet udgør endvidere en tilsidesættelse af chartrets artikel 20, princippet om lighed for loven, idet denne i lignende sager har truffet en afgørelse.
German[de]
Sechster Klagegrund: Die Untätigkeit der Europäischen Kommission stelle weiterhin einen Verstoß gegen Art. 20 der Charta, den Grundsatz der Gleichheit vor dem Gesetz, dar, da diese in vergleichbaren Fällen eine Entscheidung getroffen habe.
Greek[el]
Με τον έκτο λόγο προβάλλεται ότι η αδράνεια της Ευρωπαϊκής Επιτροπής συνιστά περαιτέρω παράβαση του άρθρου 20 του Χάρτη, ήτοι της αρχής της ισότητας έναντι του νόμου, καθότι σε ανάλογες περιπτώσεις έχει ληφθεί απόφαση.
English[en]
Sixth plea in law, alleging that the European Commission’s failure to act also constitutes an infringement of Article 20 of the Charter, the principle of equality before the law, since it has adopted decisions in comparable cases.
Spanish[es]
Sexto motivo, basado en que la omisión de la Comisión Europea constituye, además, una infracción del artículo 20 de la Carta, sobre la igualdad ante la ley, ya que en supuestos comparables sí había adoptado una resolución.
Estonian[et]
Kuues väide: Euroopa Komisjoni tegevusetus rikub ka harta artiklit 20, seaduse ees võrdsuse põhimõtet, kuna komisjon on sarnastel juhtudel otsuseid teinud.
Finnish[fi]
Kuudes kanneperuste: Euroopan komission toimimattomuus merkitsee lisäksi perusoikeuskirjan 20 artiklan, yhdenvertaisuutta lain edessä koskevan periaatteen loukkausta, koska komissio on tehnyt päätöksiä vastaavissa tapauksissa.
French[fr]
Sixième moyen: la carence de la Commission européenne constituerait en outre une violation de l’article 20 de la charte, du principe d’égalité devant la loi, étant donné qu’elle aurait adopté une décision dans des cas comparables.
Croatian[hr]
Šesti tužbeni razlog: nepostupanje Europske komisija i dalje predstavlja povredu članka 20. Povelje, odnosno načela jednakosti pred zakonom, jer je u usporedivim slučajevima Komisija donijela odluke.
Hungarian[hu]
A hatodik jogalap arra vonatkozik, hogy az Európai Bizottság fellépésének elmaradása sérti a törvény előtti egyenlőségnek a Charta 20. cikkében biztosított elvét, mivel hasonlós esetekben a Bizottság hozott határozatot.
Italian[it]
Sesto motivo, vertente sul fatto che l'inerzia della Commissione europea continua a rappresentare una violazione dell'articolo 20 della Carta, ossia del principio di uguaglianza dinanzi alla legge, poiché in casi analoghi essa ha assunto una decisione.
Lithuanian[lt]
Šeštasis ieškinio pagrindas: dėl neveikimo Europos Komisija pažeidžia Chartijos 20 straipsnį ir lygybės prieš įstatymą principą, nes ji priėmė sprendimus panašiose bylose.
Latvian[lv]
Sestais pamats: Eiropas Komisijas bezdarbība esot arī Hartas 20. panta un vienlīdzības likuma priekšā principa pārkāpums, jo tā līdzīgos gadījumos esot pieņēmusi lēmumus.
Maltese[mt]
Is-sitt motiv ibbażat fuq il-fatt li n-nuqqas ta’ azzjoni tal-Kummissjoni Ewropea jikkostitwixxi, barra minn hekk, ksur tal-Artikolu 20 tal-Karta, il-prinċipju ta’ ugwaljanza f’għajnejn il-liġi, sa fejn hija adottat deċiżjoni f’kawżi simili.
Dutch[nl]
Zesde middel: het stilzitten van de Europese Commissie vormt voorts een schending van artikel 20 van het Handvest – het beginsel van gelijkheid voor de wet – aangezien zij in soortgelijke gevallen wel een besluit heeft vastgesteld.
Polish[pl]
Zarzut szósty: Bezczynność Komisji Europejskiej stanowi ponadto naruszenie art. 20 karty, zasady równości wobec prawa, gdyż instytucja ta wydała decyzję w porównywalnych przypadkach.
Portuguese[pt]
Sexto fundamento: a inércia da Comissão Europeia constitui, além do mais, uma violação do artigo 20.o da Carta, relativo à igualdade perante a lei, uma vez que foi adotada uma decisão em casos semelhantes.
Romanian[ro]
Al șaselea motiv: abținerea Comisiei Europene ar constitui în plus o încălcare a articolului 20 din cartă, a principiului egalității în fața legii, dat fiind că aceasta ar fi adoptat o decizie în cazuri comparabile.
Slovak[sk]
Šiesty žalobný dôvod je založený na skutočnosti, že Európska komisia naďalej porušuje článok 20 Charty, zásadu rovnosti pred zákonom, pretože v porovnateľných situáciách prijala rozhodnutie.
Slovenian[sl]
Šesti tožbeni razlog: Evropska komisija zaradi nedelovanja krši tudi člen 20 Listine, to je načelo enakosti pred zakonom, ker je v primerljivih položajih sprejela sklepe.
Swedish[sv]
Sjätte grunden: Europeiska kommissionens passivitet utgör härutöver ett åsidosättande av artikel 20 i stadgan, vilken stadgar alla människors likhet inför lagen, eftersom kommissionen har fattat beslut i andra, jämförbara fall.