Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
ЕИСК препоръчва всички държави членки да разгледат по-задълбочено първопричините за несъответствията при хибридни образувания и инструменти, да отстранят потенциалните пропуски и да предотвратят агресивното данъчно планиране, вместо само да се стремят да получат данъчни приходи.
Czech[cs]
EHSV doporučuje, aby všechny členské státy blíže prozkoumaly hlavní příčiny hybridních nesouladů, odstranily případné mezery a předcházely realizaci agresivního daňového plánování, a ne se pouze snažily získat daňové výnosy.
Danish[da]
EØSU anbefaler alle medlemsstater at foretage en grundig undersøgelse af de grundlæggende årsager til hybride mismatch, lukke eventuelle smuthuller og forhindre aggressiv skatteplanlægning frem for bare at sørge for at inddrive skatteindtægter.
German[de]
Der EWSA empfiehlt, dass alle Mitgliedstaaten eingehender nach den Ursachen hybrider Gestaltungen suchen, potenzielle Schlupflöcher schließen und aggressive Steuerplanung von vornherein verhindern sollten, anstatt nur auf Steuereinnahmen abzuzielen.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ συνιστά σε όλα τα κράτη μέλη να αναζητήσουν με περισσότερη προσοχή τα βαθύτερα αίτια των ασυμφωνιών στη μεταχείριση υβριδικών μέσων, να καλύψουν τα ενδεχόμενα κενά και να αποτρέψουν τον επιθετικό φορολογικό σχεδιασμό παρά να επιδιώκουν απλώς να εξασφαλίσουν φορολογικά έσοδα.
English[en]
The EESC recommends that all Member States look more closely into the root causes of hybrid mismatches, close the potential loopholes and prevent aggressive tax planning from happening, rather than just seeking to obtain tax revenue.
Spanish[es]
El CESE recomienda a todos los Estados miembros que examinen más detenidamente las causas profundas de los mecanismos híbridos asimétricos, colmen las posibles lagunas y eviten las prácticas de planificación fiscal agresiva, en lugar de centrarse meramente en la obtención de ingresos fiscales.
Estonian[et]
Komitee soovitab kõigil liikmesriikidel põhjalikumalt uurida hübriidsete ebakõlade algpõhjuseid, likvideerida võimalikud lüngad ja hoida ära agressiivse maksuplaneerimise, mitte üksnes püüda saada maksutulu.
Finnish[fi]
ETSK suosittaa, että kaikki jäsenvaltiot ottavat tarkemmin selvää verokohtelun eroavuuksien perimmäisistä syistä, tukkivat mahdollisia porsaanreikiä ja ehkäisevät aggressiivista verosuunnittelua sen sijaan, että ne pyrkisivät vain keräämään verotuloja.
French[fr]
Le CESE recommande à tous les États membres d’examiner plus attentivement les causes profondes des dispositifs hybrides, de combler les failles possibles et de prévenir la planification fiscale agressive, plutôt que de ne viser qu’à produire des recettes fiscales.
Croatian[hr]
EGSO preporučuje da sve države članice pomnije razmotre uzroke hibridne neusklađenosti, uklone eventualne nedostatke u zakonima i spriječe agresivno porezno planiranje, umjesto da se isključivo usredotoče na dobivanje prihoda od poreza.
Hungarian[hu]
Az EGSZB azt ajánlja, hogy minden tagállam alaposabban vizsgálja meg a hibrid struktúrák alapvetői okait, szüntesse meg az esetleges kiskapukat, és akadályozza meg az agresszív adótervezés előfordulását ahelyett, hogy csak az adóbevételek megszerzésére törekedne.
Italian[it]
Il CESE raccomanda a tutti gli Stati membri di esaminare più da vicino le cause profonde dei disallineamenti da ibridi, di colmare le eventuali lacune e di impedire il verificarsi della pianificazione fiscale aggressiva, invece di limitarsi a cercare di ottenere un gettito fiscale.
Lithuanian[lt]
EESRK rekomenduoja visoms valstybėms narėms užuot tiesiog siekus gauti mokestinių pajamų, atidžiau išnagrinėti pagrindines pasinaudojimo šalių mokestinės tvarkos neatitikimais priežastis, užpildyti galimas spragas ir užkirsti kelią agresyviam mokesčių planavimui.
Latvian[lv]
EESK iesaka visām dalībvalstīm rūpīgāk izskatīt hibrīdneatbilstības pamatcēloņus, novērst iespējamās nepilnības un nepieļaut agresīvu nodokļu plānošanu, nevis tikai censties gūt nodokļu ieņēmumus.
Maltese[mt]
Il-KESE jirrakkomanda li l-Istati Membri kollha jħarsu aktar mill-qrib lejn il-kawżi ewlenin tad-diskrepanzi ibridi, jagħlqu l-lakuni potenzjali u jipprevjenu l-pjanifikazzjoni fiskali aggressiva milli sseħħ, aktar milli sempliċement ifittxu li jiksbu l-introjtu tat-taxxa.
Dutch[nl]
Het EESC beveelt aan dat alle lidstaten zich buigen over de onderliggende oorzaken van hybride mismatches, potentiële mazen dichten en agressieve fiscale planning voorkomen in plaats van alleen de belastinginkomsten proberen te verhogen.
Polish[pl]
EKES zaleca, aby wszystkie państwa członkowskie przyjrzały się bliżej pierwotnym przyczynom stosowania struktur hybrydowych, wyeliminowały potencjalne luki i zapobiegały agresywnemu planowaniu podatkowemu, zamiast koncentrować się wyłącznie na uzyskiwaniu dochodów podatkowych.
Portuguese[pt]
O CESE recomenda que todos os Estados-Membros analisem mais a fundo as causas fundamentais das assimetrias híbridas, colmatem eventuais lacunas e impeçam a ocorrência do planeamento fiscal agressivo, em vez de procurarem apenas obter receitas fiscais.
Romanian[ro]
CESE recomandă ca toate statele membre să analizeze mai îndeaproape cauzele profunde ale tratamentului neuniform al elementelor hibride, să elimine eventualele lacune și să prevină planificarea fiscală agresivă, în loc urmărească numai obținerea de venituri fiscale.
Slovak[sk]
EHSV odporúča, aby sa všetky členské štáty skôr zaoberali príčinami hybridných nesúladných dohôd, odstránili potenciálne nedostatky a predchádzali agresívnemu daňovému plánovaniu, než sa len usilovali získať daňové príjmy.
Slovenian[sl]
EESO priporoča, da vse države članice natančneje preučijo osnovne vzroke hibridnih neskladij, odpravijo morebitne vrzeli in preprečijo agresivno davčno načrtovanje, namesto da si zgolj prizadevajo zagotoviti prihodke od davkov.
Swedish[sv]
EESK rekommenderar att alla medlemsstater närmare ska undersöka de bakomliggande orsakerna till hybrida missmatchningar, täppa till de eventuella kryphålen och förhindra aggressiv skatteplanering, snarare än enbart sträva efter att erhålla skatteintäkter.