Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Broer Pierce het die studente geprys en afgesluit deur te sê: “Julle het tot dusver goed gedoen.
Amharic[am]
ወንድም ፒርስ ንግግሩን ሲደመድም ተማሪዎቹን እንዲህ በማለት አመስግኗቸዋል:- “እስካሁን ጥሩ ነገር ስታደርጉ ቆይታችኋል።
Arabic[ar]
واختتم الاخ پيرس كلمته بمدح التلاميذ قائلا: «لطالما فعلتم الصلاح.
Aymara[ay]
Tukuyañatakisti Pierce jilatax yatiqirinakaruw akham sasaw chamachtʼäna: “Jumanakax wali munasir jaqïpxatam uñachtʼayxapxtaxa.
Azerbaijani[az]
Pirs qardaş tələbələri tərifləyərək, sözünə belə yekun vurdu: «Siz yaxşılıq edirsiniz.
Central Bikol[bcl]
Sa pagtao nin komendasyon sa mga estudyante, tinapos ni Tugang na Pierce an pahayag paagi sa pagsabi: “Marahay an saindong ginigibo.
Bemba[bem]
Munyinefwe Pierce asondwelele ilyashi lyakwe na mashiwi ya kutasha abana be sukulu. Abebele ati: “Mulacita ifisuma.
Bulgarian[bg]
Изразявайки похвала към учениците, брат Пиърс завърши доклада си с думите: „Вие вършите добро.
Bangla[bn]
ছাত্র-ছাত্রীদের প্রশংসা করে ভাই পিয়ার্স উপসংহারে এই কথাগুলো বলেছিলেন: “আপনারা মঙ্গলজনক কাজ করে চলেছেন।
Cebuano[ceb]
Sa hinapos nga bahin sa pakigpulong ni Brader Pierce, iyang gidayeg ang mga estudyante pinaagi sa pag-ingon: “Maayo ang inyong ginabuhat.
Hakha Chin[cnh]
Siangngakchia pawl kha a thangṭhat hna i Unaupa Pierce nih hitin a bia a donghter: “Ṭhatnak a rak tuahmi nan si.
Czech[cs]
Na závěr bratr Pierce studenty pochválil slovy: „Vy již dobro konáte.
Danish[da]
Broder Pierce sluttede med disse rosende ord til eleverne: „I har gjort det der er godt.
German[de]
Bruder Pierce lobte die Studenten abschließend: „Ihr habt schon viel Gutes getan.
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu Pierce kafu sukunuwulaawo esi wòƒo eƒe nuƒoa ta be: “Miele nu nyui geɖewo wɔm xoxo.
Efik[efi]
Brọda Pierce ama otoro nditọ ufọkn̄wed oro ke ndiberi ete: “Mbufo ẹmesinam nti n̄kpọ.
Greek[el]
Επαινώντας τους σπουδαστές, ο αδελφός Πιρς ολοκλήρωσε λέγοντας: «Εσείς ήδη κάνετε το καλό.
English[en]
Commending the students, Brother Pierce concluded by saying: “You’ve been doing good.
Spanish[es]
Para concluir, el hermano Pierce dedicó las siguientes palabras de ánimo a los estudiantes: “Ustedes ya han demostrado ser personas bondadosas.
Estonian[et]
Lõpetuseks kiitis vend Pierce õpilasi: „Teie olete teinud head.
Finnish[fi]
Veli Pierce kiitti oppilaita sanomalla lopuksi: ”Te olette tehneet hyvää.
Fijian[fj]
E tinia ena nona vakavinavinakataki ira na gonevuli qai kaya: “Oni sa dau caka vinaka tiko.
French[fr]
Frère Pierce a félicité les élèves et a conclu en ces termes : “ Vous avez fait du bien jusqu’à présent.
Ga[gaa]
Nyɛminuu Pierce jie skulbii lɛ ayi kɛmu ewiemɔ lɛ naa akɛ: “Nyɛfeɔ mɛi ekpakpa.
Gun[guw]
Nado dotana hodidọ etọn, Mẹmẹsunnu Pierce pà wehọmẹvi lọ lẹ dọmọ: “Mì ko to dagbe wà.
Hausa[ha]
Da yake yaba wa ɗaliban, Ɗan’uwa Pierce ya kammala da cewa: “Kuna aiki mai kyau.
Hindi[hi]
भाई पीयर्स ने विद्यार्थियों को शाबाशी देते हुए अपने भाषण के आखिर में कहा: “आप सभी बहुत अच्छा कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Gintapos ni Utod Pierce ang iya pamulongpulong paagi sa paghatag sing komendasyon sa mga estudyante: “Maayo gid ang ginahimo ninyo.
Hiri Motu[ho]
Tadikaka Pierce ese stiuden taudia ibounai ia hanamoa bona ia gwau: “Umui be gaukara namodia umui karaia vadaeni.
Croatian[hr]
Pohvalivši nove misionare, brat Pierce zaključio je svoj govor riječima: “Dosad ste činili dobro.
Haitian[ht]
An konklizyon, frè Pierce te felisite elèv yo, li te di yo : “ Nou te deja ap fè sa k byen.
Hungarian[hu]
Isten jósága és szeretete tettekre tud indítani minket – arra, hogy jót tegyünk másokkal.
Indonesian[id]
Sambil memuji para siswa, Saudara Pierce menyimpulkan dengan mengatakan, ”Kalian telah melakukan apa yang baik.
Igbo[ig]
Nwanna Pierce mechiri okwu ya site n’ịja ụmụ akwụkwọ ahụ mma ma kwuo, sị: “Unu na-eme ihe ọma kemgbe.
Iloko[ilo]
Ingngudo ni Kabsat Pierce ti palawagna babaen ti panangkomendarna kadagiti estudiante: “Agar-aramidkayon iti naimbag.
Icelandic[is]
Bróðir Pierce hrósaði nemendunum og sagði að lokum: „Þið hafið gert öðrum gott.
Isoko[iso]
Nọ Brọda Pierce o je ku ẹme riẹ họ, o te jiri emọ eklase na, ta nọ: “Wha be riẹ ru anwẹdẹ.
Italian[it]
Il fratello Pierce ha concluso lodando gli studenti con le parole: “Finora avete operato bene.
Japanese[ja]
兄弟は結論の部分で生徒たちを褒めて,こう言いました。「 皆さんはこれまでずっと良いことを行なってきました。
Georgian[ka]
ბოლოს ძმა პირსმა შეაქო კურსდამთავრებულები: „თქვენ აკეთებთ სიკეთეს.
Kazakh[kk]
Пирс бауырлас баяндамасының соңында мектеп түлектерін мақтап: “Сендер игі істер жасап келдіңдер.
Kannada[kn]
ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸುತ್ತಾ ಭಾಷಣಕರ್ತರು ಸಮಾಪ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದ್ದು: “ನೀವು ಈ ತನಕ ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.
Korean[ko]
피어스 형제는 학생들을 칭찬하면서 다음과 같은 말로 연설을 끝맺었습니다. “여러분은 선을 행해 왔습니다.
Kaonde[kqn]
Byo atakaikilenga baana ba sukulu, Mulongo Pierce wapezhezheko kwamba’mba: “Mubaubenga bingi bulongo.
San Salvador Kongo[kwy]
Mpangi Pierce wasanisina alongoki mu vova vo: “Diambote nuvanganga.
Kyrgyz[ky]
Сөзүнүн соңунда Пирс биртууган бүтүрүүчүлөрдү мактап: «Силер буга чейин башкаларга жакшылык кылып келгенсиңер.
Ganda[lg]
Ow’oluganda Pierce yakomekkereza n’okwebaza abayizi abo ng’agamba nti: “Mubadde mukola ebirungi.
Lingala[ln]
Na nsuka ya lisukulu na ye, Ndeko Pierce apesaki bana-kelasi longonya na maloba oyo: “Bozali kosala makambo ya malamu.
Lozi[loz]
Ka ku babaza baituti, Muzwale Pierce a ungula ngambolo ya hae ka ku bulela kuli: “Mu ezize hande.
Lithuanian[lt]
Baigdamas kalbą, brolis Pirsas studentus pagyrė tokiais žodžiais: „Jūs tikrai darote gera.
Luba-Lulua[lua]
Yeye kujikija muyuki wende wela balongi kalumbandi, ubambila ne: “Nudi benze malu mimpe.
Luvale[lue]
Ndumbwetu Pierce asangejekele vaka-shikola hakukukulula chihande chenyi ngwenyi: “Munalinginga kanawa halwola munapunga mushikola kaneyi.
Latvian[lv]
Runas nobeigumā brālis Pīrss uzslavēja absolventus, teikdams: ”Jūs esat darījuši labu.
Marshallese[mh]
Ilo jemlokin katak eo, Brother Pierce ear nebar ri school ro ilo an ba: “Komar kõmman emõn.
Macedonian[mk]
Брат Пирс ги пофали студентите, заклучувајќи со зборовите: „Вие правевте добро.
Malayalam[ml]
വിദ്യാർഥികളെ അഭിനന്ദിച്ചുകൊണ്ട് പിയേഴ്സ് സഹോദരൻ ഇങ്ങനെ ഉപസംഹരിച്ചു: “നിങ്ങൾ ഇതുവരെ നന്മ ചെയ്തു.
Marathi[mr]
विद्यार्थ्यांची प्रशंसा करत बंधू पिअर्स शेवटी म्हणाले: “तुमची आजवरची कामगिरी उत्तम होती.
Maltese[mt]
Filwaqt li faħħar lill- istudenti, Ħuna Pierce kkonkluda billi qalilhom: “Sejrin tajjeb.
Burmese[my]
ကျောင်းသားများကို ချီးမွမ်းလျက် ညီအစ်ကို ပီယပ်စ်က ဤသို့နိဂုံးချုပ်ခဲ့သည်– “သင်တို့ဟာ ကောင်းမွန်ရာကို လုပ်ဆောင်လာခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Bror Pierce roste elevene og avsluttet med å si: «Dere har gjort mye godt.
Niuean[niu]
He atihake e tau tagata fakaako, ne fakahiku he Matakainaga Pierce, he pehē: “Hane taute e mutolu e tau mena mitaki.
Dutch[nl]
Broeder Pierce besloot zijn lezing met prijzende woorden voor de studenten en zei: „Jullie hebben het goede gedaan.
Northern Sotho[nso]
A reta barutwana, Ngwanabo rena Pierce o ile a phetha ka gore: “Le be le dira gabotse.
Nyanja[ny]
Pomaliza nkhani yake, m’bale Pierce anathokoza ophunzirawo mwa kuwauza kuti: “Mwakhala Mukuchita Bwino.”
Ossetic[os]
Фӕстагмӕ ӕфсымӕр Пирс студенттӕй раппӕлыд ӕмӕ загъта: «Сымах нырмӕ дӕр арӕзтат хорздзинад.
Panjabi[pa]
ਭਰਾ ਪੀਅਰਸ ਨੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਬਾਸ਼ੀ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ ਕਿਹਾ: “ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਤਕ ਭਲਾਈ ਕਰਦੇ ਆਏ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Diad unor iran balikas nen Brother Pierce et kinomendaan to iray estudyante diad impangikuan ton: “Maong la so nagagawaan yo.
Pijin[pis]
Brata Pierce talem disfala last toktok for praisem olketa student: “Iufala duim gud samting finis.
Polish[pl]
Brat Pierce pochwalił studentów, po czym powiedział: „Do tej pory wyświadczaliście dobro.
Portuguese[pt]
Elogiando os alunos, o irmão Pierce concluiu: “Vocês têm feito coisas boas.
Quechua[qu]
Arí, Diospa kʼacha kaynin, munakuynin ima, runa masinchikwan kʼacha kanapaq tanqawanchik.
Rundi[rn]
Mu gukeza abo banyeshure, umuvukanyi Pierce yasozereye avuga ati: “Mwamye mukora ivyiza.
Ruund[rnd]
Payijikitishay ansand a shikol, Mukadivar Pierce wapwisha nich kulond anch: “Ukat kusalangany yom yiwamp.
Romanian[ro]
Iar bunătatea şi iubirea lui ne pot motiva să le facem şi noi bine altora.
Russian[ru]
В конце речи брат Пирс похвалил выпускников, сказав: «Вы уже делаете добро.
Kinyarwanda[rw]
Mu gusoza, Umuvandimwe Pierce yashimiye abo banyeshuri agira ati “musanzwe mukora ibyiza.
Sinhala[si]
“ඔබ මේ වන තෙක් බොහෝ යහපත් දේ කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
V závere brat Pierce študentov pochválil: „Až doteraz ste robili dobro.
Slovenian[sl]
Brat Pierce je na koncu pohvalil diplomante, ko je dejal: »Dobro vam gre.
Samoan[sm]
I lona faamālō atu i le ʻau aʻoʻoga, na faaiʻu upu a le uso o Pierce i lona faapea atu: “Sa sologa lelei a outou taumafaiga.
Shona[sn]
Hama Pierce vakagumisa hurukuro yavo nokurumbidza vadzidzi vachiti: “Manga muchiita zvakanaka.
Albanian[sq]
Duke i lavdëruar studentët, vëlla Piërsi përfundoi me fjalët: «Ju keni bërë të mira.
Serbian[sr]
Pohvaljujući studente, brat Pirs je na kraju rekao: „Vi već činite dobro.
Southern Sotho[st]
Ha a babatsa liithuti, Mor’abo rōna Pierce o ile a phetha ka ho re: “Le ’nile la etsa hantle.
Swedish[sv]
Broder Pierce berömde eleverna och sade avslutningsvis: ”Ni har gjort det bra.
Swahili[sw]
Akiwapongeza wanafunzi, Ndugu Pierce alimalizia kwa kusema hivi: “Mmekuwa mkitenda mema.
Congo Swahili[swc]
Akiwapongeza wanafunzi, Ndugu Pierce alimalizia kwa kusema hivi: “Mmekuwa mkitenda mema.
Tamil[ta]
உரையின் முடிவாக, “நீங்கள் நல்லதையே செய்து வந்திருக்கிறீர்கள்.
Telugu[te]
సహోదరుడు పీయర్స్ విద్యార్థులను మెచ్చుకుంటూ, “మీరు ఇప్పటి వరకూ మంచి చేశారు.
Thai[th]
ตอน จบ คํา บรรยาย บราเดอร์ เพียร์ซ ชมเชย นัก เรียน ว่า “พวก คุณ ทํา ดี มา โดย ตลอด.
Tigrinya[ti]
ሓው ፒርስ ነቶም ተመሃሮ: “ሰናይ ተግባራት ክትገብሩ ጸኒሕኩም ኢኹም።
Tagalog[tl]
Sa konklusyon ni Brother Pierce, binigyan niya ng komendasyon ang mga estudyante: “Mabuti ang ginagawa ninyo.
Tetela[tll]
Lo mandola ambeki, ɔnangɛso Pierce akakomiya lo mbuta ate: “Nyokotshake kɛnɛ kele ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
Fa Mokaulengwe Pierce a ne a konela o ne a akgola baithuti ka go re: “Lo ntse lo dira molemo.
Tongan[to]
‘I hono fakaongoongolelei‘i ‘a e kau akó, na‘e faka‘osi‘aki ‘e Tokoua Pierce ‘ene pehē: “Kuo mou failelei.
Tonga (Zambia)[toi]
Kalumbaizya basicikolo, Mukwesu Pierce wakamaninzya makani kwiinda mukwaamba kuti: “Mucita kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Brata Pierce i tok amamas long ol sumatin na i tok: “Yupela i bin mekim gutpela pasin.
Turkish[tr]
Pierce birader öğrencileri överek sözlerini şöyle sonlandırdı: “Şu ana kadar iyi olanı yaptınız.
Tsonga[ts]
Makwerhu Pierce u bumabumele swichudeni ivi a gimeta hi ku: “A mi ri karhi mi endla leswinene.
Tatar[tt]
Нотык азагында Пирс кардәш, булачак миссионерларны мактап, болай дигән: «Сез инде игелек эшлисез.
Tumbuka[tum]
Mbali Pierce wakalumba ŵasambiri aŵa kuti: “Mwacita uwemi kwa nyengo yitali.
Twi[tw]
Onua Pierce kamfoo adesuafo no, na ɔde kasa no baa awiei sɛ: “Moreyɛ papa.
Tzotzil[tzo]
Sventa tstsutses sdiskurso li ermanoe, xi laj yal sventa tspatbe yoʼonton li jchanunetike: «Li voʼoxuke laj xa avakʼik ta ilel ti oy slekil avoʼontonike.
Ukrainian[uk]
Похваливши студентів, брат Пірс на завершення сказав: «Ви вже чините добро.
Umbundu[umb]
Manji Pierce poku malusula ohundo yaye, wa pandiya olondonge loku popia hati: “Wa siati oku linga ovina viwa.
Venda[ve]
Wahashu Pierce o phetha nyambo yawe nga u khoḓa vhagudiswa musi a tshi ri: “No vha ni tshi khou ita zwavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Khen ngợi các học viên, anh Pierce kết luận: “Các anh chị đang làm điều tốt.
Waray (Philippines)[war]
Ha pag-ikatarapos han pahayag, ginkumendasyonan ni Bugto Pierce an mga nagradwar: “Nagbubuhat na kamo hin maopay.
Xhosa[xh]
Encoma abo baphumeleleyo, uMzalwan’ uPierce waqukumbela ngamazwi athi: “Benisele nikwenza kakade okulungileyo.
Yucateco[yua]
Utiaʼal u tsʼoʼokoleʼ, le sukuʼun Pierceoʼ tu yaʼalaj tiʼ le j-xoknáaloʼoboʼ: «Teʼexeʼ tsʼoʼok a weʼesikeʼex jach utseʼex.
Zulu[zu]
Encoma abafundi, uMfoweth’ uPierce waphetha ngelithi: “Nenze kahle kuze kube manje.