Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 30 юли 2012 г. жалбоподателите в главното производство подават пред Vestiche Arbeit Kreis Recklinghausen (наричан по-нататък „Jobcenter“) молба за отпускане и на помощи за покриване на разходите по издръжката, предвидени в SGB ІІ.
Czech[cs]
Dne 30. července 2012 podali žalobci v původním řízení u Vestiche Arbeit Jobcenter Kreis Recklinghausen (dále jen „Jobcenter“) žádost o dávky na zajištění živobytí podle SGB II.
Danish[da]
Den 30. juli indgav sagsøgerne i hovedsagen desuden en ansøgning til Vestiche Arbeit Jobcenter Kreis Recklinghausen (herefter »Jobcenter«) om underholdsydelser i henhold til SGB II.
German[de]
Am 30. Juli 2012 hatten die Kläger des Ausgangsverfahrens außerdem beim Vestische Arbeit Jobcenter Kreis Recklinghausen (im Folgenden: Jobcenter) Leistungen zur Sicherung des Lebensunterhalts nach dem SGB II beantragt.
Greek[el]
Στις 30 Ιουλίου 2012, οι προσφεύγοντες στην κύρια δίκη υπέβαλαν αίτηση και στο Vestische Arbeit Jobcenter Kreis Recklinghausen (στο εξής: Jobcenter), προκειμένου να τους χορηγηθούν επιδόματα διαβιώσεως σύμφωνα με τον SGB II.
English[en]
On 30 July 2012 the applicants in the main proceedings applied to the Vestiche Arbeit Jobcenter Kreis Recklinghausen (‘the Jobcenter’) for the subsistence benefits provided for by SGB II.
Spanish[es]
El 30 de julio de 2012, los demandantes en el litigio principal presentaron asimismo ante el Vestische Arbeit Jobcenter Kreis Recklinghausen (en lo sucesivo, «Jobcenter») una solicitud para percibir las prestaciones de subsistencia previstas en el SGB II.
Estonian[et]
30. juulil 2012 esitasid põhikohtuasja kaebajad Vestiche Arbeit Jobcenter Kreis Recklinghausen’ile (edaspidi „Jobcenter”) ka SGB II-s ette nähtud toimetulekutoetuse taotluse.
Finnish[fi]
Pääasian kantajat hakivat myös 30.7.2012 Vestische Arbeit Jobcenter Kreis Recklinghausenilta (jäljempänä Jobcenter) SGB II:ssa säädettyjä toimeentuloetuuksia.
French[fr]
Le 30 juillet 2012, les requérants au principal ont également introduit auprès du Vestiche Arbeit Jobcenter Kreis Recklinghausen (ci‐après le «Jobcenter») une demande en vue de bénéficier des prestations de subsistance prévues par le SGB II.
Croatian[hr]
Tužitelji u glavnom postupku su 30. srpnja 2012. kod Vestiche Arbeit Jobcenter Kreis Recklinghausen (u daljnjem tekstu: Jobcenter) podnijeli zahtjev za korištenje novčanih davanja za osnovne životne potrebe predviđene SGB-om II.
Hungarian[hu]
2012. július 30‐án az alapügy felperesei az SGB II szerinti megélhetési költségeket fedező ellátások iránti kérelmet is benyújtottak a Vestiche Arbeit Jobcenter Kreis Recklinghausenhez (a továbbiakban: Jobcenter).
Italian[it]
Il 30 luglio 2012 i ricorrenti nel procedimento principale presentavano altresì una domanda al Vestiche Arbeit Jobcenter Kreis Recklinghausen (in prosieguo: il «Jobcenter»), allo scopo di beneficiare delle prestazioni di sussistenza previste dal SGB II.
Latvian[lv]
2012. gada 30. jūlijā prasītāji pamatlietā vērsās arī Vestiche Arbeit Jobcenter Kreis Recklinghausen [Reklinghauzenes apriņķa Vestičes Nodarbinātības dienestā] (turpmāk tekstā – “Jobcenter”) ar lūgumu piešķirt SGB II paredzētos iztikas pabalstus.
Maltese[mt]
Fit-30 ta’ Lulju 2012, ir-rikorrenti fil-kawża prinċipali ressqu wkoll talba quddiem il-Vestiche Arbeit Jobcenter Kreis Recklinghausen (iktar ’il quddiem il-“Jobcenter”) sabiex jibbenefikaw mill-benefiċċji għall-għajxien previsti mis-SGB II.
Dutch[nl]
Op 30 juli 2012 hebben verzoekers in het hoofdgeding bij het Vestiche Arbeit Jobcenter Kreis Recklinghausen (hierna: „Jobcenter”) eveneens uitkeringen voor levensonderhoud krachtens het SGB II aangevraagd.
Polish[pl]
W dniu 30 lipca 2012 r. skarżący w postępowaniu głównym zwrócili się do Vestische Arbeit Jobcenter Kreis Recklinghausen (urzędu pośrednictwa pracy dla powiatu okręgu Recklinghausen, zwanego dalej „Jobcenter”) z wnioskiem o przyznanie im świadczenia na pokrycie kosztów utrzymania w oparciu o przepisy SGB II.
Portuguese[pt]
Em 30 de julho de 2012, os recorrentes no processo principal requereram ao Vestiche Arbeit Jobcenter Kreis Recklinghausen (a seguir «Jobcenter») o benefício das prestações de subsistência previstas no SGB II.
Romanian[ro]
La 30 iulie 2012, reclamanții din litigiul principal au introdus de asemenea la Jobcenter Vestiche Arbeit Kreis Recklinghausen (denumit în continuare „Jobcenter”) o cerere pentru a beneficia de prestațiile de subzistență prevăzute de SGB II.
Slovak[sk]
Dňa 30. júla 2012 žalobcovia vo veci samej podali na Vestiche Arbeit Jobcenter Kreis Recklinghausen (ďalej len „Jobcenter“) žiadosť o priznanie dávok na zabezpečenie existenčného minima upravených v SGB II.
Slovenian[sl]
Tožeče stranke iz zadeve v glavni stvari so 30. julija 2012 pri Vestiche Arbeit Jobcenter Kreis Recklinghausen (v nadaljevanju: Jobcenter) zaprosile tudi za dajatve za kritje preživninskih stroškov v skladu s SGB II.
Swedish[sv]
Den 30 juli 2012 ansökte även sökandena i det nationella målet hos Vestiche Arbeit Jobcenter Kreis Recklinghausen (nedan kallad Jobcenter) om de förmåner som täcker levnadsomkostnader som föreskrivs i SGB II.