Metadata
Author: tatoeba
Data
English[en]
"High in the citadel the monstrous frame / pours forth an armed deluge to the day, / and Sinon, puffed with triumph, spreads the flame. / Part throng the gates, part block each narrow way; / such hosts Mycenae sends, such thousands to the fray."
Esperanto[eo]
"Staranta ĉe l' kerno de l' citadelo, la ligna ĉevalmonstro senĉese elŝutas eksteren armitajn virojn, kaj ĉie Sinono, mokanta venkinto, estigas incendiojn. Multmiloj eniras tra la plenmalfermitaj pordoj (neniam tiomaj militistoj alvenis el la granda Mikeno)."
French[fr]
" Sinon vainqueur insulte aux désastres de Troie. / Triomphant au milieu de nos murs enflammés, / un monstre affreux vomit des bataillons armés : / et, tandis que ses flancs enfantent leurs cohortes, / des milliers d'ennemis, se pressant sous nos portes, / fondent sur nos remparts à flots plus débordés / qu'ils n'ont jamais paru dans nos champs inondés. "
Latin[la]
"Arduus armatos mediis in moenibus adstans / fundit equus, victorque Sinon incendia miscet / insultans; portis alii bipatentibus adsunt, / millia quot magnis umquam venere Mycenis."
Portuguese[pt]
"No coração da cidadela estacionado, / o monstro equino sem parar despeja / homens armados, e Sinon, por toda a parte, / vencedor zombeteiro, ateia incêndios. / Milhares entram pelas portas bipatentes / (jamais da grã Micenas vieram tantos)."