Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
VAN Toronto tot Tokio, van Moskou tot Montevideo stroom miljoene Getuies van Jehovah en hulle vriende verskeie keer elke week na hulle plekke van aanbidding.
Amharic[am]
ከቶሮንቶ እስከ ቶኪዮ፣ ከሞስኮ እስከ ሞንቲቪዲዮ የሚገኙ በሚልዮን የሚቆጠሩ የይሖዋ ምሥክሮችና ጓደኞቻቸው በየሳምንቱ ለበርካታ ጊዜያት ወደ አምልኮ ቦታዎቻቸው ይጎርፋሉ።
Arabic[ar]
من تورونتو الى طوكيو، من موسكو الى مونتيڤيديو، يتقاطر الملايين من شهود يهوه وأصدقائهم الى اماكن العبادة عدة مرات في الأسبوع.
Central Bikol[bcl]
POON sa Toronto sagkod sa Tokyo, poon sa Moscu sagkod sa Montevideo —nagkapirang beses kada semana, an minilyon na Saksi ni Jehova asin mga katood ninda nagbuburunyog pasiring sa saindang lugar nin pagsamba.
Bemba[bem]
UKUFUMA ku Toronto ukufika ku Tokyo, ukufuma ku Moscow ukufika ku Montevideo—imiku iingi cila mulungu, Inte sha kwa Yehova abengi nga nshi ne fibusa fyabo balaya ku fifulo fyabo ifya kupepelako.
Bulgarian[bg]
ОТ ТОРОНТО до Токио, от Москва до Монтевидео — няколко пъти всяка седмица милиони Свидетели на Йехова и техни приятели се стичат към своите места за поклонение.
Bislama[bi]
STAT long Toronto go kasem Tokyo, stat long Moscow go kasem Montevideo —faef taem long wan wik, plante milian Witnes blong Jeova wetem ol fren blong olgeta oli joen tugeta long ples blong wosip blong olgeta.
Bangla[bn]
টরেন্টো থেকে টোকিও, মস্কো থেকে মনটিভিডিও পর্যন্ত লক্ষ লক্ষ যিহোবার সাক্ষি এবং তাদের বন্ধুবান্ধবরা প্রতি সপ্তায় কয়েকবার তাদের উপাসনার জায়গায় স্রোতের মতো যান।
Cebuano[ceb]
GIKAN sa Toronto ngadto sa Tokyo, gikan sa Moscow ngadto sa Montevideo—pipila ka beses sa usa ka semana, milyonmilyong mga Saksi ni Jehova ug ilang mga higala ang magganayan ngadto sa ilang mga dapit sa pagsimba.
Czech[cs]
OD TORONTA po Tokio, od Moskvy po Montevideo — miliony svědků Jehovových a jejich přátel několikrát týdně proudí k místům, kde se věnují uctívání Boha.
Danish[da]
FRA Toronto til Tokyo og fra Moskva til Montevideo strømmer millioner af Jehovas Vidner og deres venner flere gange om ugen til kristne møder.
German[de]
ZWISCHEN Toronto und Tokio, zwischen Moskau und Montevideo — überall auf der Welt strömen mehrmals wöchentlich Millionen Zeugen Jehovas und deren Freunde zu ihren Anbetungsstätten.
Ewe[ee]
TSO Toronto yi Tokyo, tso Moscow yi Montevideo—la, Yehowa Ðasefo miliɔn nanewo kple wo xɔlɔ̃wo lɔna hoo yia woƒe tadeaguƒewo zi gbɔ zi nanewo le kwasiɖa ɖesiaɖe me.
Efik[efi]
ỌTỌN̄ỌDE ke Toronto esịm Tokyo, ọtọn̄ọde ke Moscow esịm Montevideo—ke nsio nsio ini ke urua kiet kiet, ediwak miliọn Mme Ntiense Jehovah ye mme ufan mmọ ẹsibụn̄ọ ẹka mme itie utuakibuot mmọ.
Greek[el]
ΑΠΟ το Τορόντο ως το Τόκιο, από τη Μόσχα ως το Μοντεβιδέο —αρκετές φορές κάθε εβδομάδα, εκατομμύρια Μάρτυρες του Ιεχωβά και οι φίλοι τους συρρέουν στους τόπους λατρείας τους.
English[en]
FROM Toronto to Tokyo, from Moscow to Montevideo —several times each week, millions of Jehovah’s Witnesses and their friends stream to their places of worship.
Spanish[es]
POR toda la Tierra —desde Toronto hasta Tokio y desde Moscú hasta Montevideo—, millones de testigos de Jehová junto con otros simpatizantes afluyen a sus lugares de culto varias veces a la semana.
Estonian[et]
TORONTOST Tokyoni, Moskvast Montevideoni tõttavad miljonid Jehoova tunnistajad ja nende sõbrad mitu korda nädalas oma jumalakummardamispaikadesse.
Finnish[fi]
TORONTOSTA Tokioon ja Moskovasta Montevideoon miljoonat Jehovan todistajat virtaavat ystävineen palvontapaikkoihinsa monta kertaa viikossa.
Fijian[fj]
MAI Toronto i Tokyo, mai Moscow i Montevideo —vakavica ena dua na macawa e vica na milioni na iVakadinadina i Jiova kei na nodra itokani era tabili yani vakalevu ina vanua ni sokalou.
French[fr]
DE TORONTO à Tokyo, de Moscou à Montevideo, des millions de Témoins de Jéhovah et de sympathisants affluent plusieurs fois par semaine vers leur lieu de culte.
Ga[gaa]
KƐJƐ Toronto kɛtee Tokyo, kɛjɛ Moscow kɛtee Montevideo lɛ—Yehowa Odasefoi akpekpei abɔ kɛ amɛnanemɛi keɔ yuu kɛyaa amɛ jamɔhei lɛ shii abɔ daa otsi.
Gilbertese[gil]
MAI Toronto nako Tokyo, mai Moscow nako Montevideo, mirion ma mirion mwaitiia Ana Tia Kakoaua Iehova ma raoraoia, aika a bane n raanga nakon aia tabo n taromauri, tabeua te tai ni katoa wiki.
Gujarati[gu]
ટૉરોંટોથી ટોકિયો, અને મોસ્કોથી મોન્ટેવિડીઓ, યહોવાહના લાખો સાક્ષીઓ અઠવાડિયામાં અનેક વખતે પરમેશ્વરને ભજવા માટે ભેગા મળે છે.
Gun[guw]
SỌN Toronto yì Tokyo, sọn Moscou yì Montevideo—Kunnudetọ Jehovah tọn livi susu gọna họntọn yetọn lẹ nọ yì nọtẹn sinsẹ̀n-basi tọn yetọn whlasusu to osẹ dopo mẹ.
Hebrew[he]
מטורונטו ועד טוקיו, ממוסקבה ועד מונטבידאו, מיליוני עדי־יהוה והמתרועעים עימם מגיעים בהמוניהם לבתי התפילה שלהם מספר פעמים בשבוע.
Hindi[hi]
टोरोन्टो से टोक्यो तक, मॉस्को से मोन्टीविडियो तक, हर हफ्ते कई दफा, लाखों यहोवा के साक्षी और उनके दोस्त अपनी उपासना की जगहों पर इकट्ठे होते हैं।
Hiligaynon[hil]
HALIN sa Toronto pakadto sa Tokyo, halin sa Moscow pakadto sa Montevideo —ang minilyon ka Saksi ni Jehova kag ang ila mga abyan nagadugok sa ila mga duog sang pagsimba sing pila ka beses kada semana.
Hiri Motu[ho]
TORONTO ia lao Tokyo, bona Moscow ia lao Montevideo —pura ta ta lalonai Iehova ena Witnes taudia milioni momo bona edia turadia be edia tomadiho gabuna dekenai idia lao.
Croatian[hr]
OD TORONTA do Tokya, od Moskve do Montevidea — nekoliko puta svaki tjedan milijuni Jehovinih svjedoka i njihovih prijatelja stječu se na mjesta gdje obožavaju Boga.
Hungarian[hu]
TORONTÓTÓL Tokióig, Moszkvától Montevideóig, Jehova Tanúi és barátaik — akik egy sokmillió főt számláló csoportot alkotnak — heti több alkalommal gyűlnek össze imádati helyeiken.
Armenian[hy]
ՏՈՐՈՆՏՈՅԻՑ Տոկիո, թե Մոսկվայից Մոնտեվիդեո շաբաթվա մեջ մի քանի անգամ միլիոնավոր Եհովայի վկաներ եւ նրանց ընկերներ հորդալով գնում են դեպի իրենց երկրպագության վայրերը։
Indonesian[id]
DARI Toronto sampai Tokyo, dari Moskwa hingga Montevideo—beberapa kali setiap minggu, jutaan Saksi-Saksi Yehuwa serta kenalan mereka berduyun-duyun pergi ke tempat-tempat ibadat mereka.
Igbo[ig]
SITE na Toronto ruo Tokyo, site Moscow ruo Montevideo—ọtụtụ ugboro kwa izu, ọtụtụ nde Ndịàmà Jehova na ndị enyi ha na-enuga n’ebe ndị ha na-anọ efe ofufe.
Iloko[ilo]
MANIPUD Toronto agingga idiay Tokyo, manipud Moscow agingga idiay Montevideo —sumagmamano a daras iti kada lawas, minilion a Saksi ni Jehova ken dagiti gagayyemda ti agturong kadagiti lugar a pagdayawanda.
Italian[it]
DA TORONTO a Tokyo, da Mosca a Montevideo, varie volte la settimana milioni di testimoni di Geova e di loro amici affluiscono nei loro luoghi di culto.
Japanese[ja]
カナダのトロントから東京まで,モスクワからウルグアイのモンテビデオまで,つまりどこでも,何百万というエホバの証人とその友達は毎週何回か,流れのように崇拝の場所に向かいます。
Georgian[ka]
ტორონტოდან ტოკიომდე, მოსკოვიდან მონტევიდეომდე — კვირაში რამდენიმეჯერ — იეჰოვას მილიონობით მოწმე და მათი მეგობრები თავიანთი თაყვანისცემის ადგილებისკენ მიედინებიან.
Kannada[kn]
ಟೊರಾಂಟೊದಿಂದ ಟೋಕ್ಯೊ ವರೆಗೆ, ಮಾಸ್ಕೊವಿನಿಂದ ಮಾನ್ಟೇವಡೆಯೋವಿನ ವರೆಗೆ —ವಾರಕ್ಕೆ ಅನೇಕ ಬಾರಿ, ಲಕ್ಷಾಂತರ ಮಂದಿ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಅವರ ಸ್ನೇಹಿತರು ತಮ್ಮ ಆರಾಧನಾ ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ ಪ್ರವಾಹದಂತೆ ಕೂಡಿಬರುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
토론토에서 도쿄에 이르기까지 그리고 모스크바에서 몬테비데오에 이르기까지, 수백만 명에 달하는 여호와의 증인과 그들의 벗들은 매주 몇 차례 자신들의 숭배 장소에 모여듭니다.
Lingala[ln]
BANDA na Toronto tii na Tokyo, banda na Moscou tii na Montevideo, bamilio ya Batatoli ya Yehova na bato mosusu basepelaka kokenda na bisika na bango ya losambo mikolo mingi na kati ya pɔsɔ.
Lozi[loz]
KU KALELA kwa Toronto ku yo fita kwa Tokyo, ku zwa kwa Moscow ku ya kwa Montevideo—ka linako ze fapahana-fapahana mwa viki, bolule-lule ba Lipaki za Jehova ni balikani ba bona ba konganelanga kwa libaka za bona za milapelo.
Lithuanian[lt]
NUO Toronto iki Tokijo, nuo Maskvos iki Montevidėjo milijonai Jehovos liudytojų ir jų draugų keletą kartų per savaitę plaukia į savąsias garbinimo vietas.
Luba-Lulua[lua]
KUMBUKILA ku tshimenga tshia Toronto too ne ku tshia Tokyo, ku tshia Moscou too ne ku tshia Montevideo, Bantemu ba Yehowa ne balunda babu batu misangu ya bungi ku lumingu luonso basangila mu miaba yabu ya ntendelelu.
Latvian[lv]
NO Toronto līdz Tokijai, no Maskavas līdz Montevideo katru nedēļu vairākas reizes tūkstošiem Jehovas liecinieku un viņu draugi steidzas uz savām pielūgsmes vietām.
Macedonian[mk]
ОД ТОРОНТО до Токио, од Москва до Монтевидео — неколкупати во седмицата, милиони Јеховини сведоци и нивните пријатели се слеваат кон своите места на обожавање.
Malayalam[ml]
ടൊറന്റോ മുതൽ ടോക്കിയോ വരെ, മോസ്കോ മുതൽ മോൺടെവിടേയോ വരെ, ദശലക്ഷക്കണക്കിനു വരുന്ന യഹോവയുടെ സാക്ഷികളും അവരുടെ സുഹൃത്തുക്കളും ആഴ്ചയിൽ പലതവണ തങ്ങളുടെ ആരാധനാ സ്ഥലങ്ങളിൽ കൂടിവരുന്നു.
Marathi[mr]
टोरोंटोपासून टोकियोपर्यंत, मॉस्कोपासून मॉन्टेव्हिडिओपर्यंत—दर आठवडी कित्येक वेळा लाखो यहोवाचे साक्षीदार आणि त्यांचे स्नेही त्यांच्या उपासनेच्या ठिकाणी जमतात.
Maltese[mt]
MINN Toronto sa Tokyo, minn Moska sa Montevideo—diversi drabi kull ġimgħa, miljuni taʼ Xhieda taʼ Jehovah u l- ħbieb tagħhom imorru bi ħġarhom lejn il- postijiet tagħhom taʼ qima.
Burmese[my]
တိုရွန်တိုမြို့မှ တိုကျိုမြို့၊ မော်စကိုမြို့မှ မွန်တီဗွီဒီယိုမြို့ရှိ သန်းနှင့်ချီယေဟောဝါသက်သေများနှင့် သူတို့၏မိတ်ဆွေများသည် အပတ်စဉ် ကြိမ်ဖန်များစွာ ဝတ်ပြုရာနေရာများသို့ တဖွဲဖွဲသွားကြသည်။
Norwegian[nb]
FRA Toronto til Tokyo, fra Moskva til Montevideo strømmer millioner av Jehovas vitner og deres venner til sine steder for tilbedelse flere ganger i uken.
Nepali[ne]
टोरन्टोदेखि टोकियोसम्म, मस्कोदेखि मोन्टिभिडियोसम्म हरेक हप्ता थुप्रै पटक लाखौं यहोवाका साक्षीहरू तथा तिनीहरूका मित्रहरू आफ्नो उपासना थलोमा ओइरिन्छन्।
Dutch[nl]
VAN Toronto tot Tokio, van Moskou tot Montevideo — verscheidene keren per week stromen miljoenen Getuigen van Jehovah en hun vrienden naar hun plaatsen van aanbidding.
Northern Sotho[nso]
GO TŠWA Toronto go ya Tokyo, go tšwa Moscow go ya Montevideomakga a mmalwa beke e nngwe le e nngwe, dimilione tša Dihlatse tša Jehofa gotee le bagwera ba tšona ba tšhologela mafelong a bona a borapedi.
Nyanja[ny]
KUCHOKERA ku Toronto mpaka ku Tokyo, ndiponso kuchokera ku Moscow mpaka ku Montevideo, Mboni za Yehova miyandamiyanda pamodzi ndi anzawo zimakhamukira ku malo awo olambirira, kangapo mlungu uliwonse.
Panjabi[pa]
ਟੋਰੌਂਟੋ ਤੋਂ ਟੋਕੀਓ ਤਕ, ਮਾਸਕੋ ਤੋਂ ਮਾਂਟੇਵਿਡੀਓ ਤਕ, ਲੱਖਾਂ ਹੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਨਾਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਿੱਤਰ ਆਪਣੀਆਂ ਸਭਾਵਾਂ ਤੇ ਹਫ਼ਤੇ ਵਿਚ ਕਈ ਵਾਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
MANLAPUD Toronto ya anggad Tokyo, manlapud Moscow ya anggad Montevideo —maminpiga ed loob na sakey simba et minilyon a Tastasi nen Jehova pati iray kakaaro ra so ondadagsa ed saray panagdayewan da.
Papiamento[pap]
DI Toronto te Tokio, di Moskú te Montevideo, vários bes pa siman, miónes di Testigu di Yehova i nan amigunan ta basha bai nan lugá di adorashon.
Pijin[pis]
FROM Toronto go kasem Tokyo, from Moscow go kasem Montevideo—samfala taem each week, staka million Jehovah’s Witness and olketa fren bilong olketa go long olketa ples bilong worship.
Polish[pl]
OD TORONTO po Tokio, od Moskwy po Montevideo kilka razy w tygodniu miliony Świadków Jehowy i ich sympatyków podążają do miejsc wielbienia Boga.
Portuguese[pt]
DESDE Toronto até Tóquio, desde Moscou até Montevidéu — milhões de Testemunhas de Jeová e seus amigos vão diversas vezes por semana aos seus locais de adoração.
Romanian[ro]
PRETUTINDENI pe glob, de la Toronto la Tokyo, de la Moscova la Montevideo, milioane de Martori ai lui Iehova şi simpatizanţi ai lor merg la locurile lor de închinare de mai multe ori pe săptămână.
Russian[ru]
НЕСКОЛЬКО раз в неделю по всей земле — от Торонто до Токио, от Москвы до Монтевидео — миллионы Свидетелей Иеговы и их друзей стекаются в Залы Царства.
Kinyarwanda[rw]
UHEREYE i Toronto ukagera i Tokyo, uhereye i Moscou ukagera i Montevideo —incuro nyinshi buri cyumweru usanga Abahamya ba Yehova babarirwa muri za miriyoni hamwe n’incuti zabo bisukiranya bagana ahantu basengera.
Sango[sg]
TI LONDO na Toronto ti si na Tokyo, ti londo na Moscou ti si na Montevideo, fani mingi na yâ yenga oko oko, aTémoin ti Jéhovah kutu mingi nga na andeko ti ala ayeke gue na ando ti vorongo ti ala.
Slovak[sk]
OD TORONTA po Tokio, od Moskvy po Montevideo niekoľko ráz do týždňa milióny Jehovových svedkov a ich priateľov prúdia k svojim miestam uctievania.
Slovenian[sl]
OD TORONTA do Tokia, od Moskve do Montevidea se milijoni Jehovovih prič skupaj s prijatelji nekajkrat na teden stekajo v svoje prostore za čaščenje.
Samoan[sm]
MAI I Toronto e oo i Tokyo, mai i Moscow seia oo i Montevideo—e faatolu pe ā i le vaiaso ona gasolo le faitau miliona o Molimau a Ieova ma a latou uō i a latou sauniga.
Shona[sn]
KUBVA muToronto kusvika kuTokyo, kubva kuMoscow kusvika kuMontevideo—nguva yakawanda vhiki yoga yoga, mamiriyoni eZvapupu zvaJehovha neshamwari dzavo vanoenda kunzvimbo dzavo dzokunamatira.
Albanian[sq]
QË NGA Torontoja deri në Tokio, që nga Moska deri në Montevideo, disa herë në javë, miliona Dëshmitarë të Jehovait dhe miq të tyre vërshojnë në vendet e tyre të adhurimit.
Serbian[sr]
OD TORONTA do Tokija, od Moskve do Montevidea — nekoliko puta nedeljno milioni Jehovinih svedoka i njihovih prijatelja stiču se ka svojim mestima obožavanja.
Sranan Tongo[srn]
AWINSI den de na Toronto, na Tokio, na Moskow noso na Montevideo, iya, awinsi pe den de, milyunmilyun Yehovah Kotoigi nanga den mati fu den e go na den presi pe den e kon makandra fu anbegi.
Southern Sotho[st]
HO TLOHA Toronto ho ea Tokyo, ho tloha Moscow ho ea Montevideo—ka makhetlo a ’maloa beke ka ’ngoe, Lipaki tsa Jehova tse limilione le metsoalle ea tsona li phallela libakeng tsa tsona tsa borapeli.
Swedish[sv]
FRÅN Toronto till Tokyo, från Moskva till Montevideo – ja, över hela världen samlas miljoner Jehovas vittnen tillsammans med sina vänner flera gånger i veckan till sina möten.
Swahili[sw]
KUTOKA Toronto hadi Tokyo, kutoka Moscow hadi Montevideo—mara kadhaa kila juma, mamilioni ya Mashahidi wa Yehova pamoja na rafiki zao humiminika kwenye mahali pao pa ibada.
Congo Swahili[swc]
KUTOKA Toronto hadi Tokyo, kutoka Moscow hadi Montevideo—mara kadhaa kila juma, mamilioni ya Mashahidi wa Yehova pamoja na rafiki zao humiminika kwenye mahali pao pa ibada.
Tamil[ta]
டோரான்டோ முதல் டோக்கியோ வரை, மாஸ்கோ முதல் மான்டிவிடியோ வரை உள்ள லட்சக்கணக்கான யெகோவாவின் சாட்சிகளும் அவர்களுடைய நண்பர்களும் ஒவ்வொரு வாரத்திலும் பல முறை தங்கள் வணக்க இடங்களுக்கு விரைகின்றனர்.
Telugu[te]
టొరంటో నుండి టోక్యో వరకు, మాస్కో నుండి మాంటేవిడియో వరకు ప్రతివారం అనేకసార్లు లక్షలమంది యెహోవాసాక్షులు, వారి స్నేహితులు తమ ఆరాధనాస్థలాలకు ప్రవాహంలా తరలి వెళ్తారు.
Thai[th]
จาก โทรอนโต ถึง โตเกียว, จาก มอสโก ถึง มอนเตวิเดโอ—สัปดาห์ ละ หลาย ครั้ง พยาน พระ ยะโฮวา นับ ล้าน ๆ คน กับ มิตร สหาย หลั่งไหล มา ยัง สถาน ที่ นมัสการ ของ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
ካብ ቶሮንቶ ክሳዕ ቶክዮ: ካብ ሞስኮ ክሳዕ ሞንቶቪድዮ ኣብ ዘለዋ ሃገራት ዝነብሩ ብሚልዮናት ዝቑጸሩ ናይ የሆዋ መሰኻኽርን ኣዕሩኽቶምን ኣብ ነፍሲ ወከፍ ሰሙን ብዙሕ ሳዕ ናብቲ ናይ ኣምልኾ ቦታታቶም ይውሕዙ ኢዮም።
Tagalog[tl]
MULA sa Toronto hanggang sa Tokyo, mula sa Moscow hanggang sa Montevideo —ilang beses sa isang linggo, milyun-milyong Saksi ni Jehova at mga kaibigan nila ang humuhugos sa kanilang mga lugar ng pagsamba.
Tswana[tn]
GO TSWA Toronto go ya Tokyo, go tswa Moscow go ya Montevideo—dimilione tsa Basupi ba ga Jehofa le ditsala tsa bone ba ologela kwa mafelong a bone a kobamelo makgetlo a le mmalwa beke nngwe le nngwe.
Tongan[to]
MEI Toronto ki Tōkiō, mei Mosikou ki Montevideo —‘i ha ngaahi taimi kehekehe ‘i he uike taki taha, ‘oku ‘aukolo ai ‘a e laui miliona ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová mo honau ngaahi kaungāme‘á ki honau ngaahi feitu‘u fai‘anga lotú.
Tok Pisin[tpi]
LONG olgeta hap bilong graun, inap sampela taim long olgeta wik planti milion Witnes Bilong Jehova na ol pren bilong ol i save go long ol ples bung bilong ol bilong lotu.
Turkish[tr]
TORONTO’DAN Tokyo’ya, Moskova’dan Montevideo’ya kadar milyonlarca Yehova’nın Şahidi ve onların dostları, her hafta birkaç kez tapınma yerlerine akın ederler.
Tsonga[ts]
KU SUKA eToronto ku ya eTokyo, ku suka eMoscow ku ya eMontevideo—minkarhi yi nga ri yingani evhikini, timiliyoni ta Timbhoni ta Yehovha ni vanghana va tona va khitikana va ya etindhawini ta vona ta vugandzeri.
Twi[tw]
EFI Toronto kɔka Tokyo, efi Moscow kɔka Montevideo no—Yehowa Adansefo ne wɔn nnamfonom ɔpepem pii kɔ mmeae ahorow a wɔsom mpɛn pii wɔ dapɛn biara mu.
Tahitian[ty]
MAI Toronto e i Tokyo, mai Moscou e i Montevideo—e rave rahi taime i te hebedoma, tau mirioni Ite no Iehova e to ratou mau hoa o te haere i ta ratou mau vahi haamoriraa.
Ukrainian[uk]
ВІД Торонто до Токіо, від Москви до Монтевідео мільйони Свідків Єгови та зацікавлених осіб декілька разів на тиждень збираються до своїх місць поклоніння.
Urdu[ur]
ٹرانٹو سے ٹوکیو تک اور ماسکو سے مونٹیویڈو تک ہزاروں یہوواہ کے گواہ اور انکے ساتھی ہفتے میں کئی بار اپنی پرستشگاہوں میں جمع ہوتے ہیں۔
Venda[ve]
U BVA Toronto u ya Tokyo, Moscow u ya Montevideo—zwifhinga zwo vhalaho vhege iṅwe na iṅwe, Ṱhanzi dza Yehova dza dzimilioni na khonani dzavho vha ya fhethu havho ha vhurabeli.
Vietnamese[vi]
TỪ Toronto đến Tokyo, từ Moscow đến Montevideo—mỗi tuần vài lần, hàng triệu Nhân Chứng Giê-hô-va và cảm tình viên lũ lượt kéo đến những nơi thờ phượng của họ.
Waray (Philippines)[war]
TIKANG ha Toronto ngadto ha Tokyo, tikang ha Moscow ngadto ha Montevideo —makadamu ka beses kada semana, minilyon han mga Saksi ni Jehova ngan han ira kasangkayan an nakadto ha ira mga katirokan han pagsingba.
Wallisian[wls]
MAI Toronto ki Tokyo, mai Moscou ki Montevideo —tuʼa lahi ʼi te vāhaʼa fuli, ko te lauʼi miliona kau Fakamoʼoni ʼa Sehova mo ʼonatou kaumeʼa ʼe nātou ʼolo ki te ʼu fale ʼe fai ai tanatou tauhi.
Xhosa[xh]
UKUSUKA eToronto ukuya eTokyo, ukusuka eMoscow ukuya eMontevideo—izihlandlo eziliqela veki nganye, izigidi zamaNgqina kaYehova nabahlobo bazo bayathontelana ukuya kwiindawo zazo zonqulo.
Yoruba[yo]
LÁTI Toronto sí Tokyo, láti Moscow sí Montevideo—ó máa ń tó ìgbà bíi mélòó kan láàárín ọ̀sẹ̀ tí àràádọ́ta ọ̀kẹ́ àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà àtàwọn ọ̀rẹ́ wọn máa ń wọ́ lọ síbi ìjọsìn wọn.
Zulu[zu]
KUSUKA eToronto kuya eTokyo, kusuka eMoscow kuya eMontevideo—kaningana ngesonto, izigidi zoFakazi BakaJehova nabangane babo zithuthelekela ezindaweni zazo zokukhulekela.