Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
5 En dit het gebeur dat duisende na sy vaandel aangestroom het, en het hulle swaarde opgeneem ter verdediging van hulle vryheid, sodat hulle nie in slawerny sou kom nie.
Bulgarian[bg]
5 И стана така, че хиляди се стекоха под неговото знаме и взеха мечовете си в защита на своята свобода, та да могат да не попаднат в робство.
Bislama[bi]
5 Mo i bin hapen se plante taosen i bin kam tugeta long flag blong hem, mo oli bin tekem ol naef blong olgeta blong faet blong lukaotem gud fridom blong olgeta, blong oli no save kam slef.
Cebuano[ceb]
5 Ug nahinabo nga mga kaliboan ang nagpanon ngadto sa iyang bandila, ug migamit sa ilang mga espada sa pagpanalipod sa ilang kagawasan, nga sila dili maulipon.
Chuukese[chk]
5 Iwe non ewe fansoun pwe chommong ngorow ra achufengen ngeni an we esisin, me ra angeiata nour ketinas ne eppeti ar we ngaseno, pwe resap tongeni tonong non fotek.
Czech[cs]
5 A stalo se, že pod jeho korouhev proudily tisíce a pozvedly své meče na obranu své svobody, aby nemusely vejíti do poroby.
Danish[da]
5 Og det skete, at tusinder flokkedes om hans banner og greb til deres sværd til forsvar for deres frihed, for at de ikke skulle komme i trældom.
German[de]
5 Und es begab sich: Tausende strömten zu seinem Banner und ergriffen ihr Schwert zur Verteidigung ihrer Freiheit, damit sie nicht in Knechtschaft gerieten.
English[en]
5 And it came to pass that thousands did aflock unto his standard, and did take up their swords in the defence of their freedom, that they might not come into bondage.
Spanish[es]
5 Y sucedió que miles se congregaron en torno de su estandarte y tomaron sus espadas en defensa de su libertad para no caer en el cautiverio.
Estonian[et]
5 Ja sündis, et tuhanded kogunesid tema lipu ümber ja haarasid oma mõõgad, et kaitsta oma vabadust, et nad ei satuks orjusesse.
Persian[fa]
۵ و چنین گذشت که هزاران تن به زیر پرچم او گرد آمدند، و شمشیرهایشان را در دفاع از آزادیشان برداشتند که آنها به بندگی درنیایند.
Fanti[fat]
5 Na ɔbaa dɛ mpempem kɔr ne mfrankaa afã, na wɔfaa hɔn nkrantsee dɛ wɔdze rokɔkõ dze abɔ hɔn fahodzi ho ban amma wɔannkɛhyɛ nkowaasom ase.
Finnish[fi]
5 Ja tapahtui, että tuhannet kerääntyivät yhteen hänen viirinsä luo ja tarttuivat miekkoihinsa puolustaakseen vapauttaan, jotta eivät joutuisi orjuuteen.
Fijian[fj]
5 Ka sa yaco ni ra sa soqoni vata ki na nona mataivalu e udolu na tamata, era sa taura cake na nodra iseleiwau me ra valataka na nodra galala, me ra kakua kina ni vakabobulataki.
French[fr]
5 Et il arriva que des milliers accoururent sous son étendard et prirent leurs épées pour la défense de leur liberté, afin de ne pas tomber dans la servitude.
Gilbertese[gil]
5 Ao e koro bukina bwa ngaa ma ngaa ake bwarikoriko nakon ana buraeki, man tabeki aia kabaang bwa a na tei ibukin inaomataia, bwa aonga n aki reke n te tautoronaki.
Guarani[gn]
5 Ha ojehu miles oñembyaty ipoyvi rehe, ha ojagarra ikysepuku omoʼã hag̃ua isãso, ani hag̃ua hoʼa ñeñapytĩmbýpe.
Hindi[hi]
5 और ऐसा हुआ कि हजारों लोग उसके झंडे के पास एकत्रित हुए, और अपनी स्वतंत्रता को बचाने के लिए तलवार उठाई, ताकि वे दासता में न पड़ जाएं ।
Hiligaynon[hil]
5 Kag natabo ini nga linibo ang nagpanong sa iya hayahay, kag nagkapot sang ila mga espada sa pagpangapin sang ila kahilwayan, agud nga indi sila magtupa sa pagkaulipon.
Hmong[hmn]
5 Thiab tau muaj tias txhiab txhiab tus tau sau los rau hauv nws txoj kev coj, thiab tau nqa lawv tej ntaj tiv thaiv lawv txoj kev ywj pheej, xwv kom lawv yuav tsis tau los mus rau hauv txoj kev ua qhev.
Croatian[hr]
5 I dogodi se da se tisuće sjatiše pod stijeg njegov, i podigoše mačeve svoje u obrani slobode svoje, da ne bi pali u ropstvo.
Haitian[ht]
5 Epi, se te konsa, anpil milye moun te rasanble anba drapo li a, e yo te pran epe pou defann libète yo, pou yo kapab pa tonbe nan esklavaj.
Hungarian[hu]
5 És lőn, hogy ezrek sereglettek a lobogója alá és fogtak fegyvert szabadságuk védelmében, hogy rabságba ne jussanak.
Armenian[hy]
5 Եվ եղավ այնպես, որ հազարավորներ հավաքվեցին նրա դրոշի ներքո եւ վերցրեցին իրենց սրերն ի պաշտպանություն իրենց ազատության, որպեսզի իրենք չբերվեին ճորտության:
Indonesian[id]
5 Dan terjadilah bahwa ribuan orang berduyun-duyun menuju tunggulnya, dan mengangkat pedang mereka dalam pembelaan terhadap kebebasan mereka, agar mereka boleh tidak jatuh ke dalam perbudakan.
Igbo[ig]
5 Ma o wee ruo na ọtụtụ puku gbakọtakwutere usoro ya, ma bulite mma-agha ha nile na nchekwa nke inwere-onwe ha, ka ha ghara ịbịa baa n’ịbụ-oru.
Iloko[ilo]
5 Ket napasamak a rinibu ti nagdadarison iti wagaywayna, ket intag-ayda dagiti espadada iti panangsalaknibda iti wayawayada, tapno saanda a maadipen.
Icelandic[is]
5 Og svo bar við, að þúsundir flykktust undir merki hans og tóku upp sverð sín til varnar frelsi sínu, til þess að þeir yrðu ekki hnepptir í ánauð.
Italian[it]
5 E avvenne che migliaia si aggregarono sotto il suo stendardo e impugnarono la spada in difesa della loro libertà, per non cadere in schiavitù.
Japanese[ja]
5 そこで、 何 なん 千 ぜん も の 人々 ひとびと が 彼 かれ の 旗 はた の 下 もと に 群 む れ を 成 な して 集 あつ まり、 奴 ど 隷 れい に ならない よう 自 じ 由 ゆう を 守 まも る ため に 武 ぶ 器 き を 取 と った。
Maya-Q'eqchi'[kek]
5 Ut kikʼulman naq milebʼ li keʼxmola ribʼ rikʼin li eetalil kixtaqsi, ut keʼxchap xyokʼlebʼ chʼiichʼ re xkolbʼal rix li achʼabʼaak wankebʼ wiʼ, re naq inkʼaʼ teʼok chi moosil.
Khmer[km]
៥ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា មនុស្ស រាប់ ពាន់ នាក់ បាន នាំ គ្នា មក រក ទង់ របស់ លោក ហើយ បាន ចាប់ យក ដាវ របស់ គេ ក្នុង កិច្ចការ ពារ សេរីភាព របស់ គេ ដើម្បី កុំ ឲ្យ ពួក គេ អាច ធ្លាក់ ទៅ ក្នុង សេវក ភាព បាន ឡើយ។
Korean[ko]
5 그리고 수천 명이 그의 깃발로 모여 들어, 속박에 들지 않고자, 그들의 자유를 지키기 위하여 그들의 칼을 들었더라.
Kosraean[kos]
5 Ac tukun ma inge tausin mwet tuh toweni nuh ke ohiyac se inge, ac tuh sruhkwack katlas nahtuhlos in karuhnguhnwacng sukohsohk lalos, tuh elos in tiac srohoh.
Lingala[ln]
5 Mpe esalemaki ete nkoto na nkoto basopanaki epai ya bendele ya ye, mpe bakamataki mipanga mya bango o bobateli bwa bonsomi bwa bango, ete bakoka kokota te o kati ya bowumbu.
Lao[lo]
5 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ມີ ຜູ້ຄົນ ຫລາຍ ພັນ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ພາກັນ ມາ ເຂົ້າຮ່ວມ ກອງທັບ ຂອ ງ ເພິ່ນ, ແລະ ໄດ້ ຈັບ ດາບ ຂຶ້ນເພື່ອ ປ້ອງ ກັນ ອິດ ສະລະ ພາບ, ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ຕົກ ໄປ ສູ່ ຄວາມ ເປັນ ຂ້າ ທາດ.
Lithuanian[lt]
5 Ir buvo taip, kad tūkstančiai rinkosi prie jo vėliavos ir ėmėsi kalavijų savo laisvei ginti, kad nepatektų į vergiją.
Latvian[lv]
5 Un notika, ka tūkstoši sapulcējās zem viņa karoga un pacēla savus zobenus savas brīvības aizstāvībai, lai viņi nenonāktu jūgā.
Malagasy[mg]
5 Ary ny zava-nitranga dia an’ arivony no nirohotra teo ambanin’ ny fanevany, sy naka ny sabany ho fiarovana ny fahafahany mba tsy hahatonga azy ireo any amin’ ny fanandevozana.
Marshallese[mh]
5 Im ālikin men kein to̧ujin ko raar iialaleļo̧k flag eo an, im kar kotak jāje ko aer ilo jojomar kōn aer anemkwōj, bwe ren maron̄ jab itok ilo kōm̧akoko.
Mongolian[mn]
5Мөнхүү улиран тохиох дор мянга мянга нь түүний тугийн дор цуглаж, мөн тэд боолчлолд орохгүй байж болохын тулд, эрх чөлөөгөө хамгаалахаар илдээ агсацгаав.
Malay[ms]
5 Dan terjadilah bahawa ribuan orang berduyun-duyun menuju panjinya, dan mengangkat pedang mereka dalam pembelaan kebebasan mereka, agar mereka tidak akan jatuh ke dalam perhambaan.
Norwegian[nb]
5 Og det skjedde at tusener samlet seg under hans fane og grep til sverdet for å forsvare sin frihet, så de ikke skulle komme i trelldom.
Nepali[ne]
५ अनि यस्तो हुन गयो कि हजारौँ उनको ध्वजातिर जम्मा भए र आफ्ना तरबारहरू उनीहरूको स्वतन्त्राको सुरक्षामा उठाए, कि उनीहरू दासत्वमा आउन नपरोस्।
Dutch[nl]
5 En het geschiedde dat duizenden naar zijn standaard toestroomden en hun zwaard opnamen ter verdediging van hun vrijheid, om niet in knechtschap te geraken.
Pangasinan[pag]
5 Tan agawa a nilibo so linma ed silong na laylay to, tan inala ra so saray espada da a mañgiagel ed kawayañgan da, pian ag ira napelag ed inkaaripen.
Portuguese[pt]
5 E aconteceu que milhares se reuniram sob seu estandarte e empunharam as espadas em defesa de sua liberdade, a fim de não caírem em cativeiro.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
5 Yalishca jipa huaranga huarangacuna paipaj estandarteman quimirirca, paicunapaj espadacunata paicunapaj libertadta huacaichingapa japirca, huatai tucushcashnapi ama urmangapa.
Romanian[ro]
5 Şi s-a întâmplat că mii s-au adunat sub steagul lui şi şi-au luat săbiile în apărarea libertăţii lor pentru ca ei să nu cadă în sclavie.
Russian[ru]
5 И было так, что тысячи стекались под его знамя и брали свои мечи ради защиты своей свободы, чтобы не попасть им в рабство.
Slovak[sk]
5 A stalo sa, že pod jeho zástavu prúdili tisíce a pozdvihli meče svoje na obranu slobody svojej, aby nemuseli vojsť do poroby.
Samoan[sm]
5 Ma sa oo ina lolofi mai le afe ma afe i lana tagavai, ma sa latou ave a latou pelu i le puipuiga o lo latou saolotoga, ina ia le mafai ona latou o atu i le pologa.
Shona[sn]
5 Uye zvakaitika kuti zviuru zvakauya kumureza wake, uye vakatora minondo yekuti varwire rusununguko rwavo, kuti vasaiswe muusungwa.
Serbian[sr]
5 И догоди се да се хиљаде сакупише под његову заставу и латише се мачева својих за одбрану слободе своје, како не би доспели у сужањство.
Swedish[sv]
5 Och det hände sig att tusentals flockades under hans baner och tog upp sina svärd för att försvara sin frihet, så att de inte skulle försättas i träldom.
Swahili[sw]
5 Na ikawa kwamba maelfu walifuata uongozi wake, na kuchukua panga zao kwa kulinda uhuru wao, ili wasije utumwani.
Thai[th]
๕ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือคนหลายพันคนพากันมายังผืนธงของท่าน, และจับดาบของตนเพื่อป้องกันอิสรภาพของตน, เพื่อพวกเขาจะไม่ตกไปสู่ความเป็นทาส.
Tagalog[tl]
5 At ito ay nangyari na, na libu-libo ang nagtipon sa kanyang bandila, at humawak ng kanilang espada sa pagtatanggol ng kanilang kalayaan, upang hindi sila madala sa pagkaalipin.
Tswana[tn]
5 Mme go ne ga diragala gore dikete di ne tsa kgobokanela go sekano sa gagwe, mme ba tsaya ditšhaka tsa bone mo tshireletsong ya kgololesego ya bone, gore ba se ka ba tsena mo bokgobeng.
Tongan[to]
5 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻe fakataha mai ʻa e ngaahi toko afe ki heʻene fuká, pea naʻa nau toʻo hake ʻenau ngaahi heletaá ke maluʻi ʻenau tauʻatāiná, koeʻuhi ke ʻoua naʻa nau tō ki he nofo pōpulá.
Tok Pisin[tpi]
5 Na em i kamap we ol tausen i bin bungim wantaim long plak bilong em, na kisim naip bilong pait bilong ol long pait long fridom bilong ol, olsem ol bai i no inap go long kalabus.
Turkish[tr]
5 Ve öyle oldu ki binlerce insan onun bayrağın altında toplandı; ve özgürlüklerini koruyup tutsaklığa düşmemek için kılıçlarını kuşandılar.
Twi[tw]
5 Na ɛbaa sɛ mpempem boaboaa wɔn ano gyinaa frankaa no ano, na wɔfaa wɔn akofena sɛ wɔde rekɔko de abɔ wɔn fawohodie ho ban, ama wɔankɔ nkoasom mu.
Ukrainian[uk]
5 І сталося, що тисячі збиралися юрбою під його прапор і брали мечі на захист своєї свободи, щоб не потрапити у залежність.
Vietnamese[vi]
5 Và chuyện rằng, có hằng ngàn người đến quy tụ từng đoàn dưới cờ của ông, và họ đã cầm gươm lên bảo vệ nền tự do của họ để họ khỏi bị rơi vào vòng nô lệ.
Xhosa[xh]
5 Kwaye kwenzekile okokuba amawaka aye ahlanganisana kunye kuloo bhanile yakhe, aza athabatha amakrele awo ngokukhusela inkululeko yawo, ukuze angabinakuba sebukhobokeni.
Yapese[yap]
5 Me yibi buch ni bukun e biyuʼ e gidiiʼ ni mukun ngakʼ, mar feked e sayden roraed ni ngar yororiyed e yalen e paer roraed nib puf rogon, ni gomanga siy ra aw gaed nga kalbus.
Chinese[zh]
5事情是这样的,数以千计的人群集在他的旗帜下,拿起剑来捍卫他们的自由,使他们免受奴役。
Zulu[zu]
5 Futhi kwenzeka ukuthi izinkulungwane nempela zabuthanela esibonakalisweni sakhe, futhi nempela zazithatha izinkemba zazo ukuze zivikele inkululeko yabo, ukuze bangangeni ekuthunjweni.