Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
Част от адаптирането на заплатите е станало чрез коригиране на недекларираните заплати, но в ограничен мащаб ( вж. каре 11 ).
Czech[cs]
Ke mzdo-vému ozdravení zčásti došlo úpravou nehlášených mezd, avšak v omezeném rozsahu ( viz rámeček 11 ).
Danish[da]
En del af løntilpasningen var resultatet af tilpasning af løn for sort arbejde, men omfanget var begrænset ( jf. tekstboks 11 ).
German[de]
Ein Teil der Lohnanpassung erfolgte durch die Anpassung von nicht angemeldeten Löhnen, jedoch nur in geringem Umfang ( siehe Kasten 11 ).
Greek[el]
Μέρος της αναπροσαρμογής των μισθών πραγματοποιήθηκε μέσω της αναπροσαρμογής των άδηλων αποδοχών, με περιορισμένη ωστόσο εμβέλεια ( βλέπε πλαίσιο 11 ).
English[en]
Part of the wage adjustment happened through the adjustment of undeclared wages, but the magnitude was limited ( see Box 11 ).
Spanish[es]
Parte del ajuste salarial se efectuó mediante el ajuste de los salarios no declarados, pero su magnitud fue limitada ( véase el recuadro 11 ).
Estonian[et]
Osa palgakohandustest tehti deklareerimata palkade kohandamisega, kuid selle ulatus oli piiratud ( vt 11. selgitus ).
Finnish[fi]
Osa palkkasopeutuk-sesta tapahtui pimeästi maksetuissa palkoissa, mutta osuuden suuruusluokka oli pieni ( ks. laatikko 11 ).
French[fr]
Une partie de l ’ ajustement salarial s ’ est faite par l ’ ajustement des salaires non déclarés, mais son ampleur a été limitée ( voir encadré 11 ).
Croatian[hr]
Prilagodba plaća djelomično je provedena prilagodbom neprijavljenih dohodaka, no uz ograničen učinak ( vidjeti okvir 11. ).
Hungarian[hu]
A bérkorrekció egy része a feketén foglalkoztatottak bérében jelentkezett, de ennek nagysága csak korlátozott volt ( lásd:11. háttérmagyarázat ).
Lithuanian[lt]
Iš dalies darbo užmokestis buvo pakoreguotas atlikus nedeklaruojamo darbo užmokesčio ko regavimą, bet jis nebuvo labai svarbus ( žr. 11 langelį ).
Latvian[lv]
Algu korekcija daļēji notika, nedeklarē to ienākumu pielāgojuma veidā, taču šo pasākumu ietekme bija ierobežota ( sk. 11. izcēlumu ).
Maltese[mt]
Parti mill-aġġustament tal-pagi seħħet permezz tal-aġġustament ta ’ pagi mhux iddikjarati, iżda l-kobor kien limitat ( ara l-Kaxxa 11 ).
Dutch[nl]
Een deel van de loonaanpassing verliep via de aanpassing van niet-aangegeven lonen, al was de omvang daarvan beperkt ( zie tekstvak 11 ).
Polish[pl]
Proces dostosowania płac zaszedł po części w drodze spadku niezadeklarowanych wynagrodzeń, jednak skala tego spadku była ograniczona ( zob. ramka 11 ).
Portuguese[pt]
Uma parte do ajustamento salarial ocorreu graças ao ajustamento dos salários não declarados, mas com repercussões limitadas ( ver caixa 11 ).
Romanian[ro]
Ajustarea salarială a avut loc parțial prin ajustarea salariilor nedeclarate, însă amploarea acesteia a fost limitată ( a se vedea caseta 11 ).
Slovak[sk]
Časť mzdových úprav sa uskutočnila formou úpravy neoficiál nych miezd, rozsah bol však obmedze ný ( pozri rámček 11 ).
Slovenian[sl]
Del prilagoditve plač je pripisati prilagoditvi neprijavljenih plač, vendar v omejenem obsegu ( glej okvir 11 ).
Swedish[sv]
En del av lönejus-teringen uppnåddes genom justeringen av odeklarerade löner, men omfattningen var begränsad ( se ruta 11 ).