Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as gevolg van die feit dat “os” in moderne Engels ’n gekastreerde bees beteken, vertaal die New World Translation of the Holy Scriptures die woord reʼemʹ konsekwent en korrek as “wilde bul”.
Arabic[ar]
وبما ان «الثور» في اللغة الانكليزية العصرية له معنى الذكر المخصِيّ، فإن ترجمة العالم الجديد للاسفار المقدسة تنقل بصورة ثابتة وصحيحة رِئِم الى «ثور وحشي.»
Bemba[bem]
Apantu mu ciNgeleshi ca nomba “ox” yakwata itontonkanyo lya yatungulwa iilume, New World Translation of the Holy Scriptures mu kukonkesha kabili mu kulungika ipilibula reʼemʹ “iŋombe ilume iya mu mpanga.”
Cebuano[ceb]
Sanglit sa Ingles karon ang “ox” nagbaton sa diwa nga usa ka kinapon baka nga laki, ang The New World Translation of the Holy Scriptures sa kanunay ug tukma nagahubad sa reʼemʹ nga “ihalas nga toro.”
Czech[cs]
V běžné angličtině znamená „vůl“ kastrovaného samce, a proto Překlad nového světa Svatých písem důsledně a správně překládá slovo reʼem jako „divoký býk“.
Efik[efi]
Sia ke Ikọmbakara eyomfịn “ox” (osio enan̄) ọnọde ekikere aban̄a ayara enan̄ oro ẹsiode osio, New World Translation of the Holy Scriptures ke n̄kemuyo ye nte enende akabade reʼemʹ nte “ayara enan̄ ikọt.”
Greek[el]
Εφόσον στη σύγχρονη αγγλική η λέξη «βόδι» έχει τη σημασία του ευνουχισμένου βοδιού, η Μετάφραση Νέου Κόσμου των Αγίων Γραφών αποδίδει τη λέξη ρεέμ με συνέπεια και ορθά ως ‘άγριος ταύρος’.
English[en]
Since in current English “ox” has the sense of a castrated male, the New World Translation of the Holy Scriptures consistently and correctly renders reʼemʹ “wild bull.”
Spanish[es]
Puesto que en el español actual “buey” tiene el sentido de un toro castrado, la Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras vierte reʼém consecuente y correctamente “toro salvaje”.
Estonian[et]
Kuna „härg” tähendab praeguses inglise keeles kastreeritud pulli, tõlgib New World Translation of the Holy Scriptures järjekindlalt ja õigesti sõna reʼemʹ sõnaga „metspull”.
French[fr]
Comme en français courant “bœuf” emporte l’idée d’un mâle castré, Les Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau rendent constamment reʼém, de façon exacte, par “taureau sauvage”.
Hindi[hi]
क्योंकि चालू अंग्रज़ी में “बैल” का अर्थ बधिया किया हुआ नर है, न्यू वर्ल्ड ट्रान्सलेशन ऑफ द होली स्क्रिप्चरस् (New World Translation of the Holy Scriptures) सुसंगत और सही रूप से रीएम का अनुवाद “जंगली सांड” करती है।
Hiligaynon[hil]
Sanglit sa karon nga Ingles ang “ox” nagakahulugan sing kinapon nga baka, ang New World Translation of the Holy Scriptures walay pagbag-o kag husto nga nagabadbad sang reʼemʹ subong “talunon nga toro.”
Croatian[hr]
Budući da na današnjem engleskom “vol” ima značenje uškopljenog mužjaka goveda, New World Translation of the Holy Scriptures dosljedno i ispravno prevodi re‘ém sa “divlji bik”.
Hungarian[hu]
Mivel a mai angol nyelvben az „ökör” szó a herélt hím állat értelmezésében használatos, ezért a Szent Iratok Új Világ fordítása következetesen és pontosan „vadbiká”-nak adja vissza a reʼemʹ kifejezést.
Indonesian[id]
Karena dalam bahasa Inggris sekarang, ”lembu jantan (ox)”, memiliki pengertian sapi jantan yang dikebiri, New World Translation of the Holy Scriptures secara konsisten dan tepat menerjemahkan reʼemʹ sebagai ”lembu jantan liar (wild bull)”.
Iloko[ilo]
Yantangay iti agdama nga Ingles ti “atap a baka” addaan kaipapanan ti nakapon a kalakian, ti New World Translation of the Holy Scriptures kankanayon ken siuumiso nga ipaulogna ti reʼemʹ kas “atap a toro.”
Italian[it]
Dato che nel linguaggio corrente “bue” ha il significato di “maschio adulto castrato dei bovini addomesticati” (Zingarelli), la Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture rende in modo coerente e corretto reʼèm con “toro selvaggio”.
Japanese[ja]
現代英語の“ox”には去勢された雄牛という意味があるので,新世界訳聖書はレエームを一貫して「野牛(wild bull)」と正確に訳出しています。
Korean[ko]
현대 영어 단어 “ox”(옥스)에는 거세된 수소라는 의미가 있으므로 「신세계역 성경」(New World Translation of the Holy Scriptures)은 일관성 있고 정확하게 레엠을 “들소”(wild bull)로 번역합니다.
Macedonian[mk]
Бидејќи во англискиот јазик зборот „вол“ ја содржи смислата на кастриран бик, преводот New World Translation of the Holy Scriptures доследно и коректно го преведува рее́м со „див бик“.
Malayalam[ml]
ആധുനിക ഇംഗ്ലീഷിൽ “ഓക്സ്” എന്നതിന് വരിയുടച്ച കാള എന്നർത്ഥമുള്ളതിനാൽ വിശുദ്ധ തിരുവെഴുത്തുകളുടെ പുതിയ ലോകഭാഷാന്തരം റീം എന്ന പദം സ്ഥിരമായും ശരിയായും “കാട്ടുകാള” എന്ന് പരിഭാഷപ്പെടുത്തുന്നു.
Marathi[mr]
“बैल” या शब्दामुळे नर असा अर्थ संबोधित असल्यामुळे द न्यू वर्ल्ड ट्रान्सलेशन ऑफ द होली स्क्रिपचर्स रिʹएमʹ याचे भाषांतर सतत “रानबैल” असे देते.
Burmese[my]
ခေတ်ပေါ်အင်္ဂလိပ်စကားအရ “နွားထီး” သည် သင်းကွပ်ထားသောနွားထီးဟူသည့်အဓိပ္ပာယ်ရသဖြင့် The New World Translation of the Holy Scriptures က ရီအဲမ် (re’emʹ) ကို “နွားသိုးရိုင်း” ဟုတိကျမှန်ကန်စွာ တစ်သမတ်တည်းပြန်ဆိုထားသည်။
Norwegian[nb]
New World Translation of the Holy Scriptures gjengir reʼemʹ konsekvent med «villokse», noe også den norske oversettelsen av 1978/85 gjør.
Dutch[nl]
Aangezien „os” duidt op een gecastreerd mannelijk dier, geeft de Nieuwe-Wereldvertaling van de Heilige Schrift het woord reʼemʹ consequent en correct weer met „wilde stier”.
Nyanja[ny]
Popeza kuti m’Chingelezi chamakono liwu lakuti “ox” (ng’ombe yamphongo) limatanthauza ng’ombe yamfule, New World Translation of the Holy Scriptures mosasintha ndi molondola imamasulira reʼemʹ monga “wild bull” (ng’ombe yamphongo yakutchire).
Polish[pl]
New World Translation of the Holy Scriptures (Pismo Święte w Przekładzie Nowego Świata) konsekwentnie i poprawnie tłumaczy reʼemʹ na „dziki byk”.
Portuguese[pt]
Visto que o sentido atual de “boi” é também o de um touro castrado, a Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas verte reʼém coerente e corretamente por “touro selvagem”.
Romanian[ro]
Întrucît în engleza curentă corespondentul termenului „bou“ are sensul de mascul castrat, New World Translation of the Holy Scriptures redă cu consecvenţă şi în mod corect termenul re’eḿ prin „taur sălbatic“.
Russian[ru]
Так как в современном английском языке слово «бык» обозначает кастрированного быка-самца, Перевод Нового мира Священных Писаний последовательно и точно переводит ре’е́м выражением «дикий бык».
Slovak[sk]
Keďže slovo „vôl“ má význam vykastrovaného samca, Preklad nového sveta Svätých písiem dôsledne a správne prekladá slovo reʼem ako „divý býk“.
Slovenian[sl]
Ker v sodobni angleščini vol pomeni kastriranega samca, prevod Svetega pisma New World vedno reém dosledno prevaja z divji bik.
Samoan[sm]
Talu ai o le upu faa-Peretania i le taimi nei o le “ox” o se poʻa ua uma ona faamamā, ua tausisia ai pea ma le saʻo e le New World Translation of the Holy Scriptures le faasino atu o le reʼemʹ i le “povi poʻa ua uma ona faamamā.”
Shona[sn]
Sezvo muchiShona chazvino “dhonza” ane pfungwa yomukono wakachekwa, New World Translation of the Holy Scriptures inoshandura nenzira inobvumirana neyakarurama reʼemʹ kuti “handira yomusango.”
Serbian[sr]
Budući da na današnjem engleskom „vo“ ima značenje uškopljenog mužjaka goveda, New World Translation of the Holy Scriptures dosledno i ispravno prevodi reem sa „divlji bik“.
Southern Sotho[st]
Kaha Senyesemaneng se buuoang hona joale, “pholo” e bolela khomo e tona e faotsoeng, New World Translation of the Holy Scriptures ka ho sa fetoheng le ka ho nepahetseng e fetolela reʼemʹ e le “poho e hlaha.”
Swedish[sv]
Eftersom det svenska ordet ”oxe” kan förmedla tanken på en kastrerad hane, återger Nya Världens översättning ordet re’ém konsekvent med ”vildtjur”.
Swahili[sw]
Kwa kuwa katika Kiingereza cha kisasa maneno “ng’ombe dume” yana maana ya ng’ombe maksai, New World Translation of the Holy Scriptures hufasiri neno re’emʹ kwa upatani na kwa usahihi kuwa “fahali mwitu.”
Telugu[te]
ఇప్పటి ఇంగ్లీషునందు “ఎద్దు” అనుమాటకు వృషణాలు నలుగగొట్టబడిన మగది అను భావమున్నది గనుక, న్యూ వరల్డ్ ట్రాన్స్లేషన్ ఆఫ్ ది హోలీ స్క్రిప్చర్స్ ఇందుకు పొందికగా, సరియైన రీతిలో రీమ్ను “వైల్డ్ బుల్” (అడవి ఎద్దు) అని అనువదించినది.
Tagalog[tl]
Yamang sa salitang Ingles ngayon ang “ox” ay tumutukoy sa isang kinapong lalaki, ang New World Translation of the Holy Scriptures ay walang pagbabago at tamang isinasalin ang reʼemʹ bilang “mailap na toro.”
Tswana[tn]
Ereka mo Seesemaneng se se dirisiwang gone jaanong lefoko “ox” (pholo) le kaya kgomo e tonanyana e e fagotsweng, New World Translation of the Holy Scriptures kgapetsakgapetsa ka tshwanelo e ranola reʼemʹ go kaya “poo ya naga.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel New World Translation of the Holy Scriptures i tanim stret dispela tok (reʼemʹ ) long olgeta taim olsem “wel bulmakau.”
Tsonga[ts]
Leswi hi Xinghezi xa namuntlha “ox” yi nga ni nhlamuselo ya homu leyi tsheniweke, New World Translation of the Holy Scriptures handle ko hundzuka na hi ku pakanisa yi hundzuluxela reʼemʹ. tanihi “wild bull.”
Tahitian[ty]
I te mea e na roto i te reo Beretane matauhia, te auraa o te parau ra “ox” [“puaatoro”] oia ïa te hoê pa‘e patehehia, te huri ra Te mau Papai Mo‘a—Tatararaa a te ao apî i te mau taime atoa e ma te tano roa, i te parau ra reʼemʹ na roto i te parau “puaatoro oviri.”
Ukrainian[uk]
Оскільки в сучасній українські мові «віл» означає кастрований самець, «Переклад Нового Світу Святого Письма» (англ.) послідовно й правильно перекладає слово рее́м як «дикий бугай».
Wallisian[wls]
ʼI te lea fakafalani ko te “faʼahiga pipi” ʼaia (boeuf) ʼe faka ʼuhiga ki he pipi tagata neʼe sele, ko ia ʼi te Tohi-Tapu ʼaē ʼe fakaʼaoga e te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova (Les Saintes Ecritures — Traduction du monde nouveau) neʼe fakaliliu te re’ém ki te kupu ʼaē “vitulo vao” (taureau sauvage).
Xhosa[xh]
Ekubeni kwisiNgesi sangoku igama elithi “inkabi yenkomo” (ox) linentsingiselo yeduna elitheniweyo, iNew World Translation of the Holy Scriptures ngokungaguquguqukiyo nangokuchanileyo imguqulela ureʼemʹ ngokuthi “inkunzi yenkomo yasendle.”
Yoruba[yo]
Niwọn bi o ti jẹ pe ninu ede Gẹẹsi ti lọọlọọ “akọ maluu” ni òye itumọ akọ maluu ti a tẹ̀lọ́dàá, ẹ̀dà itumọ ti New World Translation of the Holy Scriptures tumọ reʼemʹ lọna ti o ṣọ̀kandélẹ̀ ati lọna titọ si “ẹhanna akọ maluu.”
Chinese[zh]
由于目前英语的“牛”(ox)一词含有阉牛的意思,所以《圣经新世界译本》首尾一贯和准确地将里恩 译作“野公牛”(英文wild bull)。
Zulu[zu]
Njengoba ngesiNgisi samanje igama elithi “ox” (inkabi) lisho inkomo etheniwe, iNew World Translation of the Holy Scriptures ihumusha ngokungaguquguquki nangokunembile igama elithi reʼemʹ ngokuthi “inkunzi yasendle.”