Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي السنوات الاخيرة، وجب توسيع قسم الترجمة لإتمام العمل الاضافي، ألا وهو ترجمة الكتاب المقدس بسبع لغات محلية — الافريقانية، التسونڠية، التشوانية، الزولوِية، السپيدية، السيسوتو، والكوزية.
Czech[cs]
V posledních několika letech muselo být rozšířeno překladatelské oddělení, aby bylo možné zvládnout další práci na překládání Bible do sedmi místních jazyků — do afrikánštiny, sepedštiny, sesutštiny, tsongštiny, tswanštiny, do jazyka xhosa a do zulštiny.
Danish[da]
I løbet af de sidste år har oversættelsesafdelingen måttet udvides så man kan oversætte Bibelen til syv lokale sprog — afrikaans, pedi, sesotho, tsonga, tswana, xhosa og zulu.
German[de]
In den letzten paar Jahren mußte die Übersetzungsabteilung vergrößert werden, um die zusätzliche Arbeit bewältigen zu können, die wegen der Übersetzung der Bibel in sieben einheimische Sprachen anfällt — Afrikaans, Pedi, Sutho, Tsonga, Tswana, Xhosa und Zulu.
Greek[el]
Τα τελευταία λίγα χρόνια, το Μεταφραστικό Τμήμα χρειάστηκε να διευρυνθεί για να ανταποκριθεί στο επιπρόσθετο έργο της μετάφρασης της Γραφής σε εφτά τοπικές γλώσσες—αφρικάανς, ζούλου, κόζα, σεπέντι, σεσούτου, τσόνγκα και τσουάνα.
English[en]
In the last few years, the Translation Department had to be enlarged to handle the additional work of translating the Bible into seven local languages—Afrikaans, Sepedi, Sesotho, Tsonga, Tswana, Xhosa, and Zulu.
Spanish[es]
En los últimos años hubo que ampliar el Departamento de Traducción para que pudiera encargarse del trabajo extra que suponía traducir la Biblia a siete idiomas nativos: afrikaans, sepedi, sesotho, tsonga, tswana, xhosa y zulú.
Finnish[fi]
Muutamana viimeksi kuluneena vuonna on pitänyt laajentaa käännöstoimistoa, jotta se voisi huolehtia Raamatun kääntämisestä seitsemälle paikalliselle kielelle: afrikaansiksi, sepediksi, sesothoksi, tsongaksi, tswanaksi, xhosaksi ja zuluksi.
French[fr]
Ces dernières années, on a dû agrandir le service de la traduction pour faire face au travail supplémentaire que représente la traduction de la Bible en sept langues locales — afrikaans, sepedi, sesotho, tsonga, tswana, xhosa et zoulou.
Croatian[hr]
U zadnjih nekoliko godina bilo je nužno povećati Prevodilački odjel kako bi se uspjelo obaviti dodatni posao prevođenja Biblije na sedam tamošnjih jezika — afrikaans, sepedi, sesoto, tsonga, čwana, xhosa i zulu.
Hungarian[hu]
Az elmúlt pár év során a fordítói osztály létszámát növelni kellett, hogy el tudják végezni a Biblia hét helyi nyelvre — afrikaans, csvana, pedi, szongai, szoto, xhosza és zulu nyelvre — történő fordításával járó többletfeladatokat.
Indonesian[id]
Dalam dua tahun terakhir, Departemen Penerjemahan harus diperbesar untuk menangani tambahan pekerjaan penerjemahan Alkitab ke dalam tujuh bahasa setempat—Afrikaans, Sepedi, Sesotho, Tsonga, Tswana, Xhosa, dan Zulu.
Italian[it]
Negli ultimi anni il Reparto Traduzioni ha dovuto essere ampliato per far fronte alla crescente mole di lavoro legata alla traduzione della Bibbia in sette lingue locali: afrikaans, sepedi, sesotho, tsonga, tswana, xhosa e zulù.
Korean[ko]
지난 몇 년 사이에 번역부가 확장되어야 하였는데, 그 지역에서 사용되는 일곱 개 언어—세소토어, 세페디어, 아프리칸스어, 줄루어, 총가어, 츠와나어, 코사어—로 성서를 번역하는 작업을 추가로 수행하기 위해서 그러하였습니다.
Malagasy[mg]
Voatery nohalehibeazina ny Sampan-draharahan’ny Fandikan-teny tato anatin’ireo taona vitsivitsy farany, mba hisahanana ny asa fanampiny amin’ny fandikana ny Baiboly amin’ny fiteny fito eo an-toerana — afrikaans, sepedi, sesotho, tsonga, tswana, xhosa, ary zoloa.
Malayalam[ml]
കഴിഞ്ഞ വർഷങ്ങളിൽ ഏഴു പ്രാദേശിക ഭാഷകളിലേക്കുള്ള —ആഫ്രിക്കാൻസ്, ഘോസ, ത്സോംഗ, ത്സ്വാന, സെപ്പിടി, സെസോത്തോ, സുളു —ബൈബിളിന്റെ പരിഭാഷ ഏറ്റെടുത്തതുകൊണ്ട് ഭാഷാന്തര വിഭാഗം വിപുലമാക്കേണ്ടിവന്നു.
Norwegian[nb]
De siste årene har oversettelsesavdelingen måttet utvides for å kunne ta hånd om økt arbeid i forbindelse med oversetting av Bibelen til sju afrikanske språk — afrikaans, sepedi, sesotho, tsonga, tswana, xhosa og zulu.
Dutch[nl]
De laatste paar jaar moest de vertaalafdeling worden uitgebreid in verband met het extra werk van het vertalen van de bijbel in zeven plaatselijke talen — Afrikaans, Pedi, Sesotho, Tsonga, Tswana, Xhosa en Zoeloe.
Polish[pl]
Co więcej, w ostatnich latach powiększono Dział Tłumaczeń, by dodatkowo przetłumaczyć Biblię na siedem miejscowych języków — afrikaans, khosa, pedi, soto, tsonga, tswana oraz zuluski.
Portuguese[pt]
Em anos recentes o Departamento de Tradução teve de ser ampliado para cuidar do trabalho adicional de traduzir a Bíblia para sete idiomas locais: africâner, sepedi, sesoto, tsonga, tsvana, xosa e zulu.
Romanian[ro]
În ultimii câţiva ani, Departamentul de Traducere a trebuit să fie extins pentru a se putea traduce Biblia în şapte limbi locale — afrikaans, sePedi, seSotho, tsonga, tswana, xhosa, şi zulu.
Russian[ru]
В последние годы нужно было расширять переводческий отдел, чтобы он мог справиться с дополнительной работой — переводом Библии на семь африканских языков: африкаанс, сепеди, сесото, тсонга, тсвана, коса и зулу.
Slovak[sk]
V posledných niekoľkých rokoch bolo potrebné rozšíriť prekladateľské oddelenie, aby mohla byť vykonaná ďalšia práca — práca na preklade Biblie do siedmich miestnych jazykov — afrikánčiny, sepedi, sesotho, tsonga, tswančiny, xhoštiny a zuluštiny.
Albanian[sq]
Gjithashtu, në këto pak vite të fundit, Reparti i Përkthimit u desh të zgjerohej për të kryer punën shtesë të përkthimit të Biblës në shtatë gjuhë vendëse: afrikaans, sepedi, sesoto, tsonga, tsuana, xhosa dhe zulú.
Serbian[sr]
U proteklih nekoliko godina Prevodilačko odeljenje je moralo da se uvećava da bi se obavio dodatni posao prevođenja Biblije na sedam lokalnih jezika — na afrikans, zulu, kosa, sepedi, sesoto, cvana i conga.
Southern Sotho[st]
Lilemong tse seng kae tse fetileng, Lefapha la Phetolelo le ile la lokela ho atolosoa bakeng sa ho sebetsana le mosebetsi o eketsehileng oa ho fetolela Bibele ka lipuo tsa sebaka sena tse supileng—Seafrikanse, Sepedi, Sesotho, Setsonga, Setswana, Sexhosa le Sezulu.
Swedish[sv]
Under de senaste åren har översättningsavdelningen måst utökas för att man skall kunna ta hand om arbetet med att översätta Bibeln till sju av landets språk — afrikaans, sepedi, sesotho, tsonga, tswana, xhosa och zulu.
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, emalembeni ma nga ri mangani lama hundzeke, Ndzawulo ya Vuhundzuluxeri yi boheke ku kurisiwa leswaku yi ta kota ku endla ntirho lowu engetelekeke wo hundzuluxela Bibele hi tindzimi ta nkombo ta kwalaho—Xibunu, Xipedi, Xisuthu, Xitsonga, Xitswana, Xixhosa ni Xizulu.
Xhosa[xh]
Kwakhona, kwiminyaka embalwa edluleyo kuye kwafuneka kwandiswe iSebe Lokuguqulela ngenxa yomsebenzi owongezelelekileyo wokuguqulela iBhayibhile kwiilwimi ezisixhenxe zasekuhlaleni—isiBhulu, iSepedi, iSesotho, isiTsonga, isiTswana, isiXhosa nesiZulu.
Chinese[zh]
过去几年,翻译部进一步扩充,要把圣经译成当地七种语言——南非荷兰语、斯毕地语、塞索托语、聪加语、茨瓦纳语、科萨语和祖鲁语。
Zulu[zu]
Kule minyaka embalwa edlule, uMnyango Wabahumushi kudingeke wandiswe ukuze ukwazi ukusingatha umsebenzi owengeziwe wokuhumushela iBhayibheli ezilimini ezingu-7 zalapha—isiBhunu, iSipedi, isiSuthu, isiTsonga, isiTswana, isiXhosa nesiZulu.