Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаарԥшла амч, Анцәа изакәанқәа рықәныҟәаразы, аҟәыӷара, ахыхра уақәзыршәо аҭагылазаашьақәа рҽырцәыхьчаразы, насгьы абзиабара, ухы мацара уазымхәыцларц азы.
Acoli[ach]
Iromo nyutone ki bedo ki teko me cung pi cik pa Lubanga, nyuto ryeko me gwokke ki atematema, ki dong bedo ki mar me keto pi miti pa anyaka-ni mukwongo.
Afrikaans[af]
Jy moet die krag hê om God se wette te gehoorsaam, die wysheid hê om omstandighede te vermy wat julle in die versoeking kan bring en die liefde hê om haar belange eerste te stel.
Southern Altai[alt]
Кудайдыҥ јасактарынаҥ бек тудунарга турганыҥды кӧргӱс, ченелтелерге экелгедий айалгалардаҥ кыйып турарга, ойгор бол, анайда ок јаҥыс бойыҥды сананбай, сӱӱжиҥди кӧргӱс.
Alur[alz]
Icopo nyutho, nwang’u itie ku tego mi moko kikiki ikum cik pa Mungu, ku rieko mi uro lembe ma ketho wupodho i abidhe, man nwang’u itie ku mer ma bikonyi nidieng’ ikum bero pare.
Mapudungun[arn]
Ngünewküleaymi tami feyentual Chaw Ngünechen ñi ngülam, kimchengeaymi tami kon-noal kuñiwün-ngechi dungu mu, ka piwkeyerpufinge kidu tañi küme duamküleal ka küme feleal.
Aymara[ay]
Diosan leyinakaparjam sarnaqañatak chʼamachasisa, jan walir jan purtʼasiñatak sum amuytʼasisa, ukat jupar munasitam layku askip thaqhasaw uk uñachtʼayasma.
Azerbaijani[az]
Güclü olub Allahın qanunlarına bağlı qalmaqla, müdrik davranıb şirnikdirici vəziyyətlərdən qaçmaqla, məhəbbət göstərib yalnız öz mənfəətini güdməməklə.
Bashkir[ba]
Алланың ҡанундарын тотор өсөн, ихтыяр көсө үҫтер, енси дәрт уята торған шарттарҙан ҡасыр өсөн, аҡыллылыҡ менән эш ит һәм, йөрөгән ҡыҙыңдың мәнфәғәтен ҡайғыртыр өсөн, яратыу күрһәт.
Basaa[bas]
W’a unda hala ibale u mbana ngui i noñ mambén ma Djob, u bana pék i keñgle manoodana, u bana ki gwéha i yéñ yéñe yé.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pagkaigwa nin determinasyon na sunudon an katugunan nin Diyos, nin kadunungan na malikayan an nakakatentar na mga sitwasyon, asin nin pagkamuot na an iniisip iyo an kapakanan niya.
Bemba[bem]
Kuti wacita ifi nga ulekonka amafunde ya kwa Lesa, uletaluka ku mesho, kabili ulecita ne fingamuwamina.
Bulgarian[bg]
Като имаш силата да се придържаш към Божиите закони, мъдростта да избягваш изкушаващи ситуации и любовта да мислиш за нейното добро.
Biak[bhw]
Nwa samambraḇ fa wasouser Allah parenta Ḇyena, kuker fawawinanem nari ḇeḇinkwanbur fafisu ḇefrur Au fa wasapi ro sasar ya, snar saswar ani ḇefandun mankundi ḇa.
Bini[bin]
Lekpae ne u gha mwẹ ẹrhiọn na ya da uhi ọghe Osanobua yi kevbe ẹwaẹn na ya lẹẹ ne emwi nọ gha mu ọmwa ye edanmwẹ kevbe ahoẹmwọmwa nọ gha ya ruẹ gha mu ọghe egbakhian ruẹ ye okaro.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের আইনগুলো মেনে চলার মতো দৃঢ় মনোবল, প্রলুব্ধকর পরিস্থিতিগুলো এড়িয়ে চলার মতো প্রজ্ঞা এবং তার আগ্রহের বিষয়গুলোর প্রতি খেয়াল রাখার মতো প্রেম দেখানোর মাধ্যমে।
Batak Karo[btx]
Alu ndatken gegeh guna matuhi perentah Dibata, kepentaren guna mpedauh situasi si menggoda, ras kekelengen guna mperdiateken kepentingenna.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ô ne liti de nge ô bili ngule ya tôñe metiñe me Zambe, nge ô bili fe’e ya sa’ale mam me ne tindi mia na mi ke binoñ, a nge nye’ane wo tindi wo na ô jeñe mfi wé.
Belize Kriol English[bzj]
Yu need di schrent fi obay Gaad laa, di wizdom fi kip weh fahn eni sichuwayshan weh ku temp yu, ahn di lov fi luk owt fi weh bes fi shee.
Catalan[ca]
Tingues la força necessària per fer cas dels consells de Déu, la saviesa per evitar situacions que et poden posar a prova i l’amor per voler el millor per a ella.
Garifuna[cab]
Lau bárügüdagun bungua lun gaganbadi ban lun lilurudun Bungiu, barufudun lichú aau lau bóunigiragun bungua luéi gádanlanün sügǘ le ídanti gayara lan héiguadun lidoun magíaguni luma lau barufudun ínsiñeni lau badügüni le lunbei lanügün buiti tun.
Kaqchikel[cak]
Toq natïj aqʼij richin nanimaj rutzij ri Dios, xtakusaj ri anaʼoj richin man yatzaq ta chupam ri mak chuqaʼ xtakanoj ri más ütz pa ruwiʼ ri xtän ruma nawajoʼ rijaʼ.
Chavacano[cbk]
Puede tu se hace si tiene tu el animo para sigui con el maga ley del Dios, el sabeduria para evita maga gendeh bueno situacion y el amor para hace una el bien del de tuyu novia.
Chopi[cce]
Ti lava u di tsani ti to u engisa milayo ya Txizimu, wutxhari kasiku u vayilela siemo asi si dukako ni ku kombisa to wa di randa dihorana dako ngu ku di navelela tatinene.
Cebuano[ceb]
Mapakita nimo kana kon duna kay determinasyon sa pagsunod sa balaod sa Diyos, kaalam sa paglikay sa mga situwasyon diin puwede kang matental, ug gugma aron mauna nimo ang iyang kaayohan.
Chuukese[chk]
A lamot epwe nóm reom ewe péchékkúl le álleasochisi allúkún Kot, ewe tipachem epwe túmúnúkemi fán sóssót me ewe tong mi pwári pwe ka akkomwa minne a lamot ngeni.
Chokwe[cjk]
Hakupwa ni tachi ja kufunga shimbi ja Zambi, ni mana a kwehuka yeseko ya kulinga utanji, ni zango lia kulemesa kasendo ke.
Seselwa Creole French[crs]
Par annan sa determinasyon pour swiv lalwa Bondye, sa lasazes pour evit bann sityasyon ki kapab fer ou tonbe e sa lanmour pour met lentere sa fiy premye.
Czech[cs]
Ukaž, že máš 1. sílu, aby ses držel Božích zákonů, 2. moudrost, abys předcházel situacím, ve kterých byste mohli podlehnout pokušení, a 3. lásku, díky které ti bude víc záležet na ní než na tobě.
Chol[ctu]
Jiñʌch cheʼ maʼ chaʼlen wersa a jacʼben i mandar Dios, cheʼ an a ñaʼtʌbal chaʼan maʼañic maʼ yajlel ti mulil yicʼot cheʼ an a cʼuxbiya chaʼan maʼ mel chuqui wen tiʼ tojlel.
Chuvash[cv]
Туррӑн законӗсене тытса тӑрас тесе вӑй, илӗртӳсенчен пӑрӑнас тесе ӑслӑлӑх, хӑвӑн ҫинчен кӑна шухӑшлас мар тесе юрату кӑтарт.
Welsh[cy]
Drwy gael y cryfder i gadw deddfau Duw, y doethineb i osgoi sefyllfaoedd peryglus, a’r cariad i roi ei theimladau hi o flaen dy deimladau di.
Danish[da]
Ved at vise at du har styrke til at overholde Guds lov, visdom til at undgå situationer hvor I kunne blive fristet, og en kærlighed der er så stærk at du tager hensyn til hvad der er bedst for hende.
Dehu[dhv]
Loi e troa catre drengethenge la itre wathebo i Akötresie, me hetrenyi la inamacane matre troa neëne la itre itupath, me hetrenyi la ihnim nyine loi koi angeic.
Ewe[ee]
Esia bia be ŋutete nanɔ asiwò nàwɔ ɖe Mawu ƒe sewo dzi, nunya nanɔ asiwò nàƒo asa na nɔnɔme siwo ate ŋu ade mi afɔku me eye lɔlɔ̃ naʋã wò nàdi nyɔnuvi si nye wò velia ƒe nyonyo.
Efik[efi]
Ana ekeme ndinịm ibet Abasi, ọfiọk n̄kpọ emi ekemede ndisịn mbufo ke afanikọn̄, onyụn̄ enen̄ede ama enye man ekeme ndiyom ufọn esie.
Greek[el]
Με το να έχεις τη δύναμη να τηρείς τους νόμους του Θεού, τη σοφία να αποφεύγεις τις καταστάσεις που οδηγούν σε πειρασμό και την αγάπη που χρειάζεται ώστε να φροντίζεις για το καλό της κοπέλας.
English[en]
By having the strength to uphold God’s laws, the wisdom to avoid tempting circumstances, and the love to look out for her interests.
Spanish[es]
Teniendo fuerza de voluntad para obedecer las leyes de Dios, inteligencia para evitar situaciones peligrosas y amor para hacer lo que sea mejor para ella.
Basque[eu]
Jainkoaren legeei eusteko indarra, egoera arriskutsuak ekiditeko zuhurtzia eta bere ongizateaz arduratzeko maitasuna izanez.
Persian[fa]
با تمام وجود به اصول خدا پایبند بمان؛ با تدبیر باش و از موقعیتهای وسوسهانگیز دوری کن؛ همواره نفع او را در نظر بگیر و به این شکل محبت خود را به او نشان بده.
Finnish[fi]
Siten, että sinulla on voimaa pitää kiinni Jumalan laeista, viisautta karttaa riskialttiita tilanteita ja rakkautta ajatella tyttöystäväsi parasta.
Faroese[fo]
Tú vísir, at tú ert góður við hana, um tú hevur styrki til at halda Guds lógir, vísdóm til ikki at koma í eina freistandi støðu og kærleika til at hugsa meira um hana enn um teg sjálvan.
Fon[fon]
Ðǒ hlɔnhlɔn e nɔ ylɔ sɛ́n Mawu tɔn lɛ ɖɔ nùjɔnǔ é, nùnywɛ e na d’alɔ we bɔ a na nyì alɔ nú ninɔmɛ e na dɔn mi dó mɛtɛnkpɔn mɛ lɛ é, kpo wanyiyi e na zɔ́n bɔ a na nɔ ba ɖagbe tɔn lɛ é kpo.
French[fr]
En ayant la force d’obéir aux lois divines, la sagesse d’éviter les situations tentantes et l’amour qu’il faut pour agir dans son intérêt à elle.
Irish[ga]
Trí an misneach a bheith agat dlíthe Dé a chomhlíonadh, an eagna a bheith agat cathú a sheachaint, agus an grá a bheith agat caitheamh go maith léi.
Ga[gaa]
Bɔɔ mɔdɛŋ ni okɛ Nyɔŋmɔ mlai lɛ atsu nii, okɛ hiɛshikamɔ atsu nii kɛku shihilɛi ni baanyɛ aka nyɛ lɛ anaa, ni ojɛ suɔmɔ mli ofee nibii kɛtsɔɔ akɛ ehilɛkɛhamɔ kã otsui nɔ.
Gilbertese[gil]
Boni ngkana iai korakoram n taui ana tua te Atua, wanawanam ni kararoai baike a na kauekei kariri, ao am tangira n ukera kabwaian raom.
Gokana[gkn]
Tení dú ló gè ié kói gè láá sẹlẹ gbò log Bàrì, nyìmà nù gé láá naa kọ ó kpòòlà lóó lọl ló gbò dìtõ̀ò ẹ̀bmà, nè vulè ea é náa kọ ó gbĩ́ gbò a lee ló.
Galician[gl]
Tendo forza de vontade para respectar a lei de Deus, intelixencia para evitar situacións perigosas e amor para facer o que sexa mellor para ela.
Goan Konkani[gom]
Thiraien Devache kaide pallun, xannemponnan tallni haddtta toslea poristiti thaun pois ravon, ani mogan tachem boremponn chintun.
Gujarati[gu]
ઈશ્વરના નિયમોને હિંમતથી વળગી રહો, લાલચો ટાળવાની સમજણ રાખો અને ગર્લફ્રેન્ડનું ભલું કરવાનો પ્રેમ કેળવો.
Gun[guw]
Gbọn nujikudo yíyí do tẹdo osẹ́n Jiwheyẹwhe tọn lẹ go, nuyọnẹn yíyí do dapana mẹtẹnpọn lẹ, gọna owanyi nado nọ dín dagbe họntọn towe tọn dali.
Ngäbere[gym]
Mäkwe ja töi mika kukwe Ngöbökwe mike täte, dre raba kukwe kri mike mä kisete yebätä mä gitia ni töbätä erere aune mätä mä kukwe muko tarere yebätä dre bäri kwin kräke ye mäkwe nuain.
Hindi[hi]
अगर आप परमेश्वर के नियमों को मानने की हिम्मत रखें, गलत रास्ते पर न चलने की समझदारी दिखाएँ और ऐसा प्यार करें जो आपकी दोस्त को दुख न दे, तो आप उसके लिए सच्ची परवाह दिखा रहे होंगे।
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan may determinasyon ka sa pagsunod sa mga kasuguan sang Dios, kaalam sa paglikaw sa mga sitwasyon nga mahimo kamo masulay, kag gugma sa pag-una sa iya kaayuhan.
Hiri Motu[ho]
Gau badana be mai emu goada ida Dirava ena taravatu oi badinaia auka, mai aonega ida kerere ia vara gabudia oi dadaraia, bona mai lalokau ida kekeni ena namo oi tahua.
Croatian[hr]
Pokaži joj da imaš snage držati se Božjih zakona, da postupaš mudro tako što izbjegavaš situacije u kojima biste mogli doći u iskušenje da učinite nešto neispravno te da je voliš i zato se brineš za njenu dobrobit.
Haitian[ht]
Ou ka fè sa lè w fè tout sa w kapab pou w suiv lwa Bondye yo, lè w demontre sajès pou w evite sitiyasyon ki ka lage w nan tantasyon ak lè w demontre lanmou ki pouse w wè enterè mennaj ou.
Hungarian[hu]
Úgy, ha önuralmat gyakorolsz, és ragaszkodsz Isten törvényeihez, bölcsen kerülöd a kísértést jelentő helyzeteket, és szeretettel a barátnőd érdekeit nézed.
Western Armenian[hyw]
Եթէ այո՛, ասիկա կրնաս փաստել երբ քաջութիւն ունենաս Աստուծոյ օրէնքներուն հնազանդելու, իմաստութիւն՝ փորձիչ պարագաներէ խուսափելու եւ սէր՝ ընկերուհիիդ շահերը քուկիններէդ առաջ դասելու։
Herero[hz]
Mo yenene okuraisa indu tji u nomasa wokuṱakamisa omirari vyaMukuru, ounongo wokuyepa ozongaro nḓu maze ku twa moumba, norusuvero ndu maru ku vatere kutja u ripurire kozonḓero zomukweṋu.
Iban[iba]
Enggau ngembuan pengeran deka bepegai ba adat Petara, ngembuan penemu-dalam kena nyeliahka diri ari pengingin deka ngereja pengawa ke enda manah, sereta ngembuan pengerindu ke deka nemu utai ti dikerindu indu nya.
Ibanag[ibg]
Gukaban na determinasion tapenu matuppal i dorob na Dios, sirib tapenu malillitan i makatenta ira nga situasion, anna aya tapenu mepollum i pammakapiananna.
Igbo[ig]
Ihe ị ga-eme bụ ịkata obi na-edebe iwu Chineke, inwe amamihe nke ga-eme ka i zere ọnwụnwa, na ịhụnanya nke ga-eme ka ị na-eme ihe ga-abara onye ahụ uru.
Iloko[ilo]
Maaramidmo dayta no determinadoka a mangsurot kadagiti bilin ti Dios, agbalinka a masirib a mangliklik kadagiti makapasulisog a situasion, ken addaanka iti ayat a mangyun-una iti pagimbaganna.
Isoko[iso]
Dhesẹ nọ who you ọmọtẹ na ẹkwoma izi Ọghẹnẹ nọ whọ rẹ gbaudu koko, wo areghẹ te oma re whọ whaha iyero nọ e rẹ sae kpare isiuru owezẹ ze, gbe uyoyou nọ who re dhesẹ ẹkwoma ewoma riẹ nọ whọ rẹ rọ karo.
Italian[it]
Rispettando le leggi di Dio con determinazione, evitando con saggezza situazioni pericolose e pensando con amore a lei e al suo bene.
Javanese[jv]
Nduwéa kekuwatan kanggo manut hukumé Gusti Allah, kawicaksanan kanggo ngedohi kahanan sing marahi kowé kegodha, lan katresnan kanggo nggatèkké kepentingané pacarmu.
Kabyle[kab]
Ilaq aţ- ţesɛuḍ lqewwa bac aţ- ţḍuɛeḍ leqwanen n Ṛebbi, lekyasa bac aţ- ţexḍuḍ i liḥalat ideg yella ujeṛṛeb akk- d leḥmala ilezmen bac aţ- ţxedmeḍ ayen yellan d nnfeɛ- is neţţat.
Kachin[kac]
Karai Kasang a tara ni hpe hkan sa na matu myit ngang kang ra ai, agung alau hkrum chye ai masa ni hpe koi na matu hpaji rawng ra ai, tinang sumtsaw a akyu hpe chye myit na matu tsawra myit nga ra ai.
Kamba[kam]
Kwa kwĩthĩwa na wendi wa kũkwata mĩao ya Ngai, na kwĩthĩwa na ũĩ ũla ũkaũtetheeasya ndũkeke maũndũ matonya ũtuma mũlika naĩnĩ, na nũndũ nũmwendete, ũkamanthaa nzĩa syĩkwonany’a kana nũkwĩka maũndũ ala mamwendeeasya.
Kabiyè[kbp]
Pʋcɔ ŋpɩzɩ nɛ ŋla mbʋ lɛ, pɩwɛɛ se ŋtɛ ña-taa se ŋɖɔkʋʋ Ɛsɔ paɣtʋ kpam, ŋwɛɛnɩ lɛɣtʋ nɛ ŋkizi wɛtʋ ndʋ payɩ tɩpɩzɩɣ tɩkɔnɩ mɩ-yɔɔ takɩm yɔ nɛ ŋwɛɛnɩ ɖɔɖɔ sɔɔlɩm nɛ ŋcɔŋnɩ ña-ɖaŋ kɩcɛyɩm ɖeɖe.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Rikʼin xkʼebʼal aachʼool chi xpaabʼankil li xchaqʼrabʼ li Yos, wanq aanaʼlebʼ re naq inkʼaʼ taakʼe aawibʼ chi aaleek, ut nimaq laarahom re naq inkʼaʼ taabʼaanu junaq li naʼlebʼ li tkʼehoq re saʼ chʼaʼajkilal.
Kongo[kg]
Kana nge kele ti ngolo ya kuzitisa bansiku ya Nzambi, kana nge kele ti mayele ya kubuya mambu yina lenda pukumuna beno, mpi kana nge kele ti zola sambu na kusosa mambote na yandi.
Kikuyu[ki]
Nĩ na njĩra ya kũrũmĩrĩra mawatho ma Ngai, kũhũthĩra ũũgĩ nĩguo mwĩtheme kũndũ kana maũndũ mangĩtũma mũgwe mehia-inĩ, na kũmuonia nĩ ũramwĩciria.
Kuanyama[kj]
Omokuulika kutya ou na eenghono dokuyambidida eemhango daKalunga, okuulika kutya ou na ounongo opo u henuke eenghalo odo tadi dulu oku mu yeleka nosho yo mokuulika ohole opo u konge ouwa wako.
Kazakh[kk]
Бұл — Құдай заңын ұстану үшін зор ерік-жігер таныту, азғыратын жағдайлардан алшақ болып, ақылмен әрекет ету және қызыңның қамын ойлап, сүйіспеншілік таныту.
Khmer[km]
គឺ ប្អូន ត្រូវ តាំង ចិត្ត កាន់ ខ្ជាប់ តាម ច្បាប់ របស់ ព្រះ ប្អូន ត្រូវ មាន ប្រាជ្ញា ដើម្បី ជៀស វាង ពី ស្ថានភាព ដែល អាច នាំ ឲ្យ ប្អូន ចាញ់ សេចក្ដី ល្បួង ហើយ ប្អូន នឹង គិត អំពី ប្រយោជន៍ របស់ នាង ជា មុន ដោយ សារ ប្អូន ស្រឡាញ់ នាង។
Kimbundu[kmb]
Mu kukala u muthu ua suína, mu kuzokela o itumu ia Nzambi, ni unjimu ua kulenga o ima i kubhangesa kudibhala ni kulondekesa henda ia kidi.
Kannada[kn]
ದೇವರ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತಾ, ಪ್ರಲೋಭನೆಯನ್ನ ಜಯಿಸುತ್ತಾ, ನಿಮ್ಮ ಗರ್ಲ್ಫ್ರೆಂಡ್ಗೆ ಒಳ್ಳೇದನ್ನ ಬಯಸುತ್ತಾ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿರುವ ಶಕ್ತಿ, ವಿವೇಕ, ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಬಹುದು.
Konzo[koo]
Omw’ibya n’amaaka aw’erighendera okwa bihano bya Nyamuhanga, amenge w’eriyihighulha okwa mibere eyangaleka imwawa omwa kibi, n’omw’ibya n’olhwanzo lhw’eritsomana ebikamutsemesaya.
Kaonde[kqn]
Ke kupichila mu kulondela mizhilo ya Lesa na bulume bobe bonse, kwikala na maana a kuchinuzhuka bintu bileta meseko, ne kwikala na butemwe bukakulengela kuba byawamina nsongwakazhi ye waipanguzha.
Krio[kri]
Na bay we yu tray tranga wan fɔ obe Gɔd in lɔ dɛn, we yu gɛt sɛns fɔ avɔyd ɛnisay we go mek una put an pan bad tin, ɛn we yu rili lɛk am ɛn bisin bɔt am.
Southern Kisi[kss]
A chɔm kaala koŋ a mɛɛ ŋ nɔ kpaayaa le sawala Mɛlɛkalaŋ diikɔŋndo yɛ, taasioo le kpakpalaa fondaŋnda luei num o tɔɔndaŋndo niŋndaŋ, nduyɛ ma chɔm kaalaa le yeemaŋ ndɔŋ handɔɔ ŋ numndoŋ lachi.
S'gaw Karen[ksw]
နပာ်ဖျါထီၣ်နတၢ်အဲၣ်သ့ခီဖျိလၢ နဂုာ်ကျဲးစၢး မၤထွဲကစၢ်ယွၤအတၢ်သိၣ်တၢ်သီ, ဟးဆှဲးတၢ်အိၣ်သးလၢ အကကဲထီၣ်တၢ်လ့ပစီလၢသုဂီၢ်ဒီး ဆိကမိၣ် န့ၢ်တၢ်လၢ နတၢ်အဲၣ်တီအဂီၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Pokukara nononkondo dokukwaterera konompango daKarunga, nounongo mokunyokera po mazedo geligwanekero panyama ntani neharo lyokumuharera uwa.
Lamba[lam]
Ukupitila mu kuba ne makosa akulonda amafunde abaLesa, ukukwata amano akuciicila ifingamuleteleni amakatasho, eli ne butemwe ubwakumofweniko ukucita ifi atemenwe.
Ganda[lg]
Osobola okukyoleka ng’oba mumalirivu okunywerera ku mateeka ga Katonda, ng’oyoleka amagezi ne weewala embeera eziyinza okubaleetera okukemebwa, era ng’oyoleka okwagala nga teweenoonyeza bibyo wekka wabula ebibye.
Lingala[ln]
Zalá na makasi ya kotosa mibeko ya Nzambe, bwanya mpo okima makambo oyo ekoki kokweisa bino, mpe bolingo oyo ekotinda yo oluka bolamu na ye.
Lozi[loz]
Mukona kueza cwalo ka kukumalela ka kutiya kwa milao ya Mulimu, ka kuba ni butali bwa kuambuka miinelo yekona kumikenya mwa miliko, ni kuba ni lilato lelika mitusa kueza lika zatabela.
Lithuanian[lt]
Turėk valios laikytis Dievo įstatymų, išminties vengti gundančių aplinkybių ir meilės žiūrėti to, kas geriausia tavo merginai.
Luba-Katanga[lu]
I na kwikala na bukomo bwa kulonda bijila bya Leza, kwikala na tunangu twa kwepuka ngikadilo ikakulengeja utompibwe ne kwikala na buswe bukakukwasha ute mutyima ku tumweno twandi.
Luba-Lulua[lua]
Mpaudi ne bukole bua kutumikila mikenji ya Nzambi, ne meji bua kuepuka nsombelu idi mua kunufikisha ku diteta, ne dinanga bua kutabalela majinga ende.
Lunda[lun]
Kuhitila mukwikala nañovu yakulemesha nshimbi jaNzambi, kuhitila mukwikala namaana akukukwasha kubula kudiñija muyuma yatama, nikuhitila mukukeña yuma yalemeshayi.
Luo[luo]
En kuom bedo gi nyalo mar luwo chike Nyasaye, bedo gi rieko mar weyo dhi kuonde ma nyalo rwakou e tem, kendo bedo gi hera ma biro miyo iket dwache motelo ne magi.
Lushai[lus]
Pathian dânte zâwm tûra chakna te, thlêmna thlen thei dinhmunte pumpelh tûra finna te, leh a ṭhatna tûr zawngtu hmangaihna te neiin i lantîr thei a ni.
Latvian[lv]
Stingra apņēmība ievērot Dieva likumus, gudrība izvairīties no situācijām, kurās varētu rasties kārdinājums rīkoties nepareizi, un mīlestība, kas liek ņemt vērā viņas intereses.
Mam[mam]
Tuʼn tten tipumala tuʼn t-xi tnimana qe tley Dios, tuʼn tten tnabʼila tuʼn tel oqa kyiʼj qeju tiʼchaq jaku tzaj tiʼn nya bʼaʼn tiʼja ex tuʼn tten tkʼujlabʼila tuʼn tkubʼ tbʼinchaʼna aju bʼaʼn te ttxina.
Coatlán Mixe[mco]
Ko xytyunëdë mëjääw parë xymyëmëdowëdë Diosë yˈanaˈamën, xyajnigëxëˈëgëdë wijyˈäjtën parë xyjëjpkudijët diˈib mbäät myajtëgoyëty ets xyajnigëxëˈëgëdë tsojkën ko xytyunët diˈib mbäät ttukˈoyˈaty.
Morisyen[mfe]
Se kan to ena (1) lafors pou swiv bann lalwa Bondie, (2) sazes pou evit bann sitiasion kot to kapav tom dan tantasion, ek (3) lamour pou to kopinn kan to fer so lavantaz pas avan seki pou twa.
Marshallese[mh]
Ej ilo am̦ kajoor im jutak pen ñan kõjparok kien ko an Anij, ilo am̦ mãlõtlõt im kõjparok komiro jãn men ko renaaj kõm̦m̦an bwe en pidodo amiro po, im ilo am̦ yokwe ledik eo im l̦õmn̦ak kõn e im jab kõn̦aan ko am̦ make.
Macedonian[mk]
Така што решително ќе се држиш за Божјите закони, мудро ќе избегнуваш ситуации што те ставаат на искушение да направиш нешто погрешно и со љубов ќе се грижиш за нејзиното добро.
Malayalam[ml]
ദൈവ നി യ മങ്ങൾ അനുസ രി ക്കാ നുള്ള മനക്കരുത്ത്, പ്രലോ ഭനം തോന്നി യേ ക്കാ വുന്ന സാഹച ര്യ ങ്ങൾ ഒഴിവാ ക്കാ നുള്ള ജ്ഞാനം, അവളുടെ ക്ഷേമം മനസ്സിൽക്കണ്ട് പ്രവർത്തി ക്കാൻ പ്രേരി പ്പി ക്കുന്ന സ്നേഹം എന്നിവ യു ണ്ടെ ങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അതിനു കഴിയും.
Marathi[mr]
तुमच्याकडे देवाचे नियम पाळण्याची शक्ती आहे, चूक किंवा पाप होईल अशी परिस्थिती टाळण्याची समज तुमच्याकडे आहे, आणि प्रेम असल्यामुळे तिच्या हिताबद्दल तुम्ही विचार करता यावरून तुमची काळजी दिसून येते.
Malay[ms]
Bertekadlah untuk mengikut piawaian Tuhan, pupuklah kebijaksanaan agar dapat mengelakkan situasi yang membangkitkan hawa nafsu, serta tunjukkanlah kasih dan utamakan kepentingannya.
Maltese[mt]
Hu billi jkollok id- determinazzjoni li tobdi l- liġijiet t’Alla, l- għerf biex tevita ċirkustanzi taʼ tentazzjoni, u l- imħabba biex tfittex l- interessi tagħha.
Nyamwanga[mwn]
Uwawombesya ukunkonka amasundo yakwe Leza, uwawa na mano yakukanacita vino vingalenga muluvyanye, swinya uwakunda ukuwika amano kwe vino vingamuzipila
Norwegian[nb]
Ved å ha styrke til å holde fast ved Guds lover, ved å ha visdom til å unngå situasjoner der det lett kan oppstå fristelser, og ved å ha en kjærlighet som får deg til å ta hensyn til hennes beste.
Nyemba[nba]
Mu ku kala na ngolo ya ku ononoka masiko a Njambi, na mana a ku tina ku viose vi hasa kumi haka mu vieseko, kaha na cilemo ca ku tuameka vizango vieni ku lutue.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xijchiua kampeka tijneltokas toTeotsij itlanauatiljuaj, kuali xitlalnamiki tlaj amo tijneki titlajtlakolchiuas iuaya, uan xikikneli, kiampa amo tijyolkokos.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Moneki timochijchikauas tiktlakamatis itlanauatiluan toTajtsin Dios, moneki tiyetos tiixtlamatki pampa amo tikchiuas itlaj amo kuali uan moneki tiktlasojtlas pampa tikchiuas itlaj tlen ma kipaleui.
North Ndebele[nd]
Ngokulandela imithetho kaNkulunkulu, ngokuxwaya izimo ezingenza ngicine ngisiya emacansini layo langokuba lendaba layo.
Ndau[ndc]
Ngo kuva no Simba ro kubatisisa mutemo ja Mwari, ungwaru hwo kujivirira mugariro ungakueja, zve rudo hwokusota zvinoda nomoradha yako.
Nepali[ne]
ईश्वरको स्तरअनुसार चल्ने शक्ति विकास गरेर, प्रलोभनमा पर्ने परिस्थितिबाट अलग रहेर अर्थात् बुद्धि देखाएर, अनि आफ्नी प्रेमीकाको भलाइ चाहेर अर्थात् प्रेम देखाएर।
Lomwe[ngl]
Moorweela wa okhalano ikuru sa wiiwelela malamulo a Muluku, okhalano miruku wi osepe yaweeha, ni osivela wa ochuna okhala phaama wa mpwana aa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla tikpiya chikaualistli niman ijkon tikintlakamatis itlanauatiluan toTajtsin, tlamachilistli mitspaleuis xmejkuani kampa uelis itlaj nochiuas niman tlasojtlalistli mitspaleuis tikchiuas tlen kuajli ipampa.
Nias[nia]
Moguna so khöu waʼaro dödö börö me öʼoʼö goi-goi Lowalangi, so khöu waʼaboto ba dödö ba wotimbagö gisö-isö dödö si fasala, ba lö öfaso kawau ba wamalua somasi dödöu börö me öʼomasiʼö ia.
Ngaju[nij]
Dengan mahaga kaabas akan mambela hukum Hatalla, kapintar akan mangejau kaadaan je tau manggoda, tuntang sinta akan manantuani kaperluan ayu.
Nyaneka[nyk]
Linga ononkhono mbokutavela ovitumino via Huku, okala omunongo opo utyivile okulityilika ovipuka vipondola okukuhongilinya okulinga otyivi iya kala nohole opo atale okuti wesuka umwe nomasuka-suka ae.
Nyankole[nyn]
Noobaasa kukyoreka orikugira amaani g’okworobera ebiragiro bya Ruhanga, obwengye bw’okwetantara embeera ezirikureeta okwohibwa, na rukundo y’okusherura ebirungi omuriiwe.
Nzima[nzi]
Ɔlua anwosesebɛ mɔɔ ɛbava wɔali Nyamenle mɛla ne azo, nrɛlɛbɛ mɔɔ ɛbava wɔali gyima wɔ tɛnlabelɛ mɔɔ bahola azɔ bɛ anlea la anu, yɛɛ ɛlɔlɛ mɔɔ ɔnle angomedi la azo.
Khana[ogo]
Tɛ̄maloo su e’agaloo seā lok Bari, ɛrɛ suānu loe aa baloo kɛ̄tɔɔ̄ doā-ɛp le wereloo o ɛrɛ loe doo nu e niā lo nwiīnɛɛwa.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Nyoma wu ne vwo omẹgbanhon mọrọn irhi Osolobrugwẹ, vwo ẹghwanren wu na kẹnoma rẹn erhirhiẹ wu ne gbọfanrhiẹn, jeghwai vwo ẹguọlọ wu na ha edamẹ enẹyen karo.
Oromo[om]
Cimina seera Waaqayyoo hordofuuf, akkasumas ogummaa haala qorumsa keessa si galchu irraa fagaachuuf si gargaaru akka qabdu argisiisuudhaani dha; jaalallee keetiif yaaduudhaanis akka ishii jaallattu argisiisuu dandeessa.
Ossetic[os]
1) Хъуамӕ дӕм Хуыцауы закъӕттӕм хъусынӕн тыхтӕ уа, 2) хъуамӕ зондджын уай ӕмӕ дӕхи хизай, фӕрӕдийынӕй дын тӕссаг кӕм уыдзӕн, уыцы бынӕттӕй ӕмӕ 3) хъуамӕ уыцы чызджы уарзай ӕмӕ йын хуыздӕр куыд уа, ууыл хъуыды кӕнай.
Mezquital Otomi[ote]
Mähyoni gi pe̱ˈtsi rä tsˈe̱di pa gi yˈo̱te yä mhända Äjuä, rä mfädi pa gi hyandi ˈne gi ˈuege de yä peligro pa hingi tagihu̱ ha yä tentasio, ˈne ndunthi rä mhäte pa gi pe̱fi näˈä xä ñho po geˈä.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਨੂੰ ਮੰਨਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰੋ, ਸਮਝ ਤੋਂ ਕੰਮ ਲੈਂਦੇ ਹੋਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਹਾਲਾਤਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹੋ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਤੁਸੀਂ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਗ਼ਲਤ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਗਰਲ-ਫ੍ਰੈਂਡ ਦੇ ਭਲੇ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਕੇ ਆਪਣਾ ਪਿਆਰ ਦਿਖਾਓ।
Pangasinan[pag]
Dapat makpel mon unoren so ganggan na Dios, marunong kan ompaliis ed tukso, tan ipanengneng mon maaro ka diad pangiyunam ed pankaabigan na inarom.
Papiamento[pap]
Bo por hasi esei si bo tin e forsa pa biba segun e leinan di Dios, e sabiduria pa evitá situashonnan ku por pone bo kai den tentashon i sufisiente amor pa pone su bienestar na promé lugá.
Palauan[pau]
Ngokiu a klisichel a rengum el oltirakl a llechul a Dios me a llemesel a rengum el olechib er kau er aike el tekoi el mo uchul e ke ruebet er tia el tekoi, me a dirrek el sel bltkil a rengum el soam el osiik a mo klungiolel ngii el redil.
Nigerian Pidgin[pcm]
You go fit show am if, you get the power to follow God law, the sense to avoid place wey fit make you do bad thing and love to do wetin go make the girl happy.
Phende[pem]
Wajiya guyimonesa gula udi nu ngolo jia gutumagela mikhuala ya Nzambi, gula udi nu ndunge jia gulenga ndaga jiajiya gumituma ha gukalagala gubola, nu gula udi nu guzumba gua gukamba gubonga guenji.
Polish[pl]
Pokazując, że masz siłę potrzebną do trzymania się Bożych praw, mądrość niezbędną do unikania sytuacji wystawiających na pokusę oraz miłość, która skłania do troszczenia się o dobro twojej dziewczyny.
Punjabi[pnb]
ایہدے لئی ضروری اے کہ تُسی خدا دے اصولاں تے چلن لئی بہادری وکھاؤ، سیکس کرن دی آزمائش توں بچ کے سمجھداری وکھاؤ تے اپنی گرل فرینڈ دے جذباتاں دا خیال رکھ کے اوہدے لئی پیار وکھاؤ۔
Pohnpeian[pon]
Iei sang ni ahmw pahn ahneki kehl en utung sapwellimen Koht kosonned kan, erpit en soikala irair kan me kak kahrehda kasongosong kan, oh limpoak en tehk dahme mwahu ong ih.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Bu pudi fasil si bu tene forsa pa difindi leis di Deus, jiresa pa ivita di situasons ku pudi tentau, i amor pa jubi pa si interesi.
Portuguese[pt]
Você precisa ter força para obedecer às leis de Deus e sabedoria para evitar situações tentadoras. Também precisa de amor para pensar no bem da sua namorada.
Quechua[qu]
Diospa Palabranta cäsukunëkipaq kallpachakurnin, mana allikunaman mana ishkinapaq yachëyoq karnin y rasumpa kuyakurnin, tsënöpam pëta kushitsinqankunata imëpis ruranki.
K'iche'[quc]
Kakoj achuqʼabʼ rech kanimaj ri utaqanik ri Dios, utz anojibʼal rech katqaj ta pa jun kʼax xuqujeʼ loqʼoqʼebʼal rech kabʼan ri utz che areʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa kamachisqanta kasukunaykipaq kallpanchakuspaykim, sapallaykichikpi ama kanaykichikpaq yachaywan tanteaspaykim hinaspa payta kusichinaykipaq kuyasqaykirayku imatapas ruwaspaykim.
Cusco Quechua[quz]
Cheqaqtapuni munakunki chayqa, paypa allinninpi piensay, ama Diospa kamachikuyninta p’akiychu, ayqekuy qhelli juchaman apaq ruwaykunamantapas.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Yaya Dios mandashcata tucui shunguhuan cadsusha, uchaibi mana urmangahua alita pinsarisha, can paita llaquishaga tucuita alita rangui.
Rundi[rn]
Mu kugira umutima ukunze wo kwumira ku mategeko y’Imana, ubwenge bwo kwirinda ibintu vyobata mu kaga, n’urukundo rutuma ushira imbere inyungu ziwe.
Ruund[rnd]
Ukutwish kusal mwamu anch wikal ni usu wa kulimish yijil ya Nzamb, manangu ma kwipuk mikadil ya ubaj ni anch umukatin muntu ukimbina kwatijan nend.
Russian[ru]
Проявляй силу, чтобы держаться законов Бога, мудрость, чтобы избегать ситуаций, создающих искушения, и любовь, чтобы думать не только о себе.
Kinyarwanda[rw]
Wabigaragaza ugira ubutwari bwo gushyigikira amategeko y’Imana, ubwenge bwo kwirinda ibyabagusha mu bishuko, n’urukundo rutuma wita ku nyungu ze.
Toraja-Sa'dan[sda]
Yake muampui tu kamawatangan la umpangke’ Sukaran alukNa Puang Matua, kakinaan la ungkambelai tu mintu’ apa la umpobua’ko umpogau’ gau’ sala, sia pa’kaboro’ tu untiroanan kaparalluanna pacarmu.
Sango[sg]
Nzoni fason ni ayeke ti duti na ngangu ti bata andia ti Nzapa, ndara ti kpe aye so alingbi ti zia mo na yâ ti tara nga ndoye so apusu mo ti gi aye so anzere na zo ti mo ni.
Sidamo[sid]
Maganu seera agadhate kaaˈlitannohe jawaante, bushuriwa qole massannohe coye hooˈlate kaaˈlitannohe hayyonna isera hedattota leellishate kaaˈlannohe baxilli heeˈrannohe gede assiˈrittoro layiˈrootto beetto addinta baxattota leellisha dandaatto.
Slovenian[sl]
Tako da zbereš moč in se ravnaš po Božjih zakonih, tako da si moder in se ogibaš okoliščin, ki bi te zvabile v skušnjavo, ter tako da si iz ljubezni pozoren na dobro svoje punce.
Samoan[sm]
E ala i le maumauaʻi e usiusitaʻi i tulafono a le Atua, ia iai le atamai e ʻalofia ai ni tulaga e faaosoosoina ai, ma iai le alofa e saʻili mo le lelei o lau uō teine.
Shona[sn]
Nokuva nesimba rokutevedzera mitemo yaMwari, kuva nouchenjeri hwokusazvipinza mumiedzo, uye kuva nerudo rwokuita zvakamunakira.
Songe[sop]
P’obe kwikala na bukome bwa kulonda miiya y’Efile Mukulu, kwikala na kinangu kya kusuuka myanda i kwinuponesha mu masaku na kwikala na kifulo akikutakula bwa kukimba buwa bwa’ye.
Albanian[sq]
Duke pasur forcën për të mbajtur ligjet e Perëndisë, mençurinë për të shmangur rrethanat tunduese dhe dashurinë për t’u kujdesur për të mirën e saj.
Serbian[sr]
Tako što ćeš se savesno držati Božjih zakona o moralu, mudro se kloniti iskušavajućih okolnosti i pokazati da je voliš time što ćeš uzeti u obzir njeno dobro.
Swati[ss]
Ungakukhombisa ngekutfola emandla ekugcina imitsetfo yaNkulunkulu, kutfola kuhlakanipha lokutakusita ubalekele timo letivivinyako, kanye nangekuba nelutsandvo lolutakusita uphaphamele tintfo letitawujabulisa singani sakho.
Southern Sotho[st]
Ka hore u ikemisetse ho mamela melao ea Molimo, u bontše bohlale ka ho qoba maemo a ka lekang botšepehi ba lōna le ho bontša hore u rata kharebe ea hao ka hore u e nahanele.
Sundanese[su]
Anjeun kudu boga tékad nu kuat pikeun ngajungjung hukum Allah, perlu bijaksana sangkan bisa nyingkahan kaayaan nu ngagoda, sarta boga kanyaah pikeun merhatikeun kapentingan kabogoh anjeun.
Swahili[sw]
Kwa kuwa na nguvu za kushikamana na sheria za Mungu, hekima ya kuepuka hali zenye kushawishi, na upendo utakaokusaidia kuhangaikia faida zake.
Sangir[sxn]
I kau harusẹ̌ piạ katatoghasẹ̌ tumuhụ parentang Mawu, pelesa gunang mẹ̌těngkarau bọu tampạ makawahaya si rua, dingangu piạ kakěndagẹ̌ gunang měkoạ apang kapaelange si sie.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிய உறுதியாக இருங்கள், ஆசையைத் தூண்டும் சூழ்நிலைகளைத் தவிர்க்க ஞானத்தை வளர்த்துகொள்ளுங்கள், அவளுடைய விருப்பங்களுக்கு முன்னுரிமை கொடுப்பதன் மூலம் அன்பு காட்டுங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí maraʼdáá tsiakii mu matanimbánii xtángoo ndrígóo Dios, rí majmañaaʼ mu matiewumínaʼ náa tsáʼkhá ga̱jma̱a̱ sniguʼ mu matani rí itháan májánʼ náa ikhaa.
Tetun Dili[tdt]
Ó presiza hakaʼas an atu kaer metin ba Maromak nia ukun-fuan sira, hatudu matenek hodi hasees an husi situasaun neʼebé bele lori ó ba tentasaun, no hatudu mós domin hodi tau uluk ninia diʼak.
Telugu[te]
దేవుని నియమాలకు ధైర్యంగా కట్టుబడివుండండి; తెలివిగా ఆలోచించి, తప్పు చేయాలనిపించే పరిస్థితులకు దూరంగా ఉండండి; ప్రేమతో ఆమె ఇష్టాయిష్టాలకు ప్రాముఖ్యత ఇవ్వండి.
Thai[th]
ความ เข้มแข็ง จะ ช่วย คุณ ให้ ยึด มั่น กับ กฎหมาย ของ พระเจ้า สติ ปัญญา จะ ช่วย คุณ ให้ หลีก เลี่ยง สถานการณ์ ที่ ล่อ ใจ และ ความ รัก จะ ช่วย คุณ ให้ เป็น ห่วง ความ รู้สึก ของ เธอ
Tiv[tiv]
Saa u lu a ishima i kuran atindi a Aôndo, man kwaghfan u palegh ameen a nyôron a or ken idya, kua dooshima u tangen iyol ga la.
Turkmen[tk]
Güýç-gaýratyňy Hudaýyň kanunlaryny berjaý etmek üçin ulan, synaga düşürip biljek ýagdaýlardan gaça durmak üçin paýhasly bol we diňe öz peýdaňy gözlemän, gaýtam, halaşýan gyzyňa ýürekden söýgi bildir.
Tagalog[tl]
Dapat na may lakas ka para sundin ang mga batas ng Diyos, karunungan para umiwas sa mga alanganing sitwasyon, at pag-ibig para unahin ang kaniyang kapakanan.
Tetela[tll]
Ele lo monga la wolo wa nkitanyiya ɛlɛmbɛ wa Nzambi, monga la lomba la mbewɔ waaso wakonya l’ohemba ndo monga la ngandji kahombama dia nsala akambo lo wahɔ ande.
Tswana[tn]
Ka go nna le nonofo ya go ngaparela melao ya Modimo, botlhale jwa go tila maemo a a ka lo raelang le lorato lwa go baya dilo tse a di kgatlhegelang kwa pele ga tsa gago.
Tongan[to]
‘Aki hono ma‘u ‘a e mālohi ke pouaki ‘a e ngaahi lao ‘a e ‘Otuá, ma‘u ‘a e poto ke faka‘ehi‘ehi mei he ngaahi tu‘unga fakatauelé mo e ‘ofá koe‘uhi ke ke kumi ki he lelei ‘a e ta‘ahiné.
Tonga (Zambia)[toi]
Inga wacita oobo kwiinda mukuba aanguzu zyakubamba milawo ya Leza, ibusongo bwakutalibikka mubukkale bukonzya kumupa kusunkwa, alimwi aluyando ilukonzya kukupa kubikkila maano kuzintu nzyayanda walo.
Tojolabal[toj]
Jani tsats ajyel bʼa skʼuʼajel ja sleyik ja Dyosi, biboʼil bʼa mi oj ajyan bʼa lugarik bʼa atuchʼilex sok yajtanel bʼa skʼulajelyi ja jas mas lek bʼa yeʼna.
Papantla Totonac[top]
Namalakgachokgoya tuku tlawaputuna xlakata tlan nakgalhakgaxpata xlimapakgsin Dios, nakgalhiya liskgalala xlakata ni katuwa natawilaya chu nakgalhiya tapaxkit xlakata natlawaya tuku tlakg tlan nakitaxtuni mintaskin.
Turkish[tr]
Tanrı’nın kanunlarına bağlı kalacak kadar güçlü, ayartıcı durumlardan uzak duracak kadar akıllı ve her zaman kendinden önce onu düşünecek kadar sevgi dolu olduğunu göstererek.
Tsonga[ts]
Hi ku va ni xivindzi xo yingisa milawu ya Xikwembu, vutlhari byo papalata swiyimo leswi nga ha endlaka u ringiwa ni rirhandzu ro endla leswi n’wi tsakisaka.
Tswa[tsc]
Hi kuva ni ntamu wa ku ingisa milayo ya Nungungulu, uva ni wutlhari ga ku potsa kuva ka ziyimo zi nga wa ta mu veka xiringweni, ni ku ranza ku mu khatalela.
Purepecha[tsz]
Jánguarhintaparini para janhanharhiani Tata Diosïri leichani, sési eratsintaparini para no imani ambe úni enga no sési jaka ka xarhatakuparini uékperakua para imani ambe úni enga sánderu sésiuaka para ima.
Tatar[tt]
Бар көчең белән Аллаһы законнарын үтәп, зирәклек белән вәсвәсә тудыра торган шартлардан качып һәм ярату белән кызның ихтыяҗларын кайгыртып.
Tooro[ttj]
Noija kukyoleka obwaraaba n’ofaayo kuhondera emisingi ya Baibuli, okwerinda embeera yoona erukusobora kubaletera kugwa omu busiihani, n’okumwoleka ngu n’omugonza otarukumusindikiriza kukora ekyatarukugonza kukora.
Tuvalu[tvl]
Mai te mauaga o te malosi ke fakama‵luga a tulafono a te Atua, te poto kae ‵kalo keatea mai tulaga kolā e mafai o fakaosooso ei koe, mo te alofa ke ‵sala atu ki mea e fiafia tou fafine ki ei.
Twi[tw]
Nea edi kan, ɛsɛ sɛ wunya akokoduru de di Onyankopɔn mmara so; mmienu, ɛsɛ sɛ wunya nyansa de kwati biribiara a ebetumi de wo akɔ sɔhwɛ mu; mmiɛnsa, ɛsɛ sɛ wunya ɔdɔ a ɛbɛma woayɛ nea ɛbɛboa ɔbea no.
Tahitian[ty]
Ma te fana‘o i te puai no te pee i ta te Atua mau ture, te paari no te ape i te mau tupuraa e hema ’i, e te here no te imi i te maitai o tera tamahine.
Tuvinian[tyv]
Бурганның хоойлуларын сагыыр дээш күштү, күткүүшкүнден ойталаар дээш мерген угаанны, чүгле бодуңну бодавас дээш ынакшылды көргүс.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ te ya skʼan ay yip awoʼtan ta schʼuunel te mantaliletik yuʼun Dios sok ya skʼan ay apʼijil swenta maba ya xjilat te banti ya xjuʼ xyalat ta mulile sok ya skʼan ay skʼuxul awoʼtan swenta ya apas te bin lek ta stojole.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ ti xasuj avoʼonton ta xchʼunel li smantaltak Diose, ti oyuk apʼijil sventa mu xatikʼ aba ti bu xibal sbae xchiʼuk ti akʼanojuk ta melel sventa jaʼ xapas li kʼusi lek chaʼi-o sba li tsebe.
Uighur[ug]
Худаниң қанунлириға риайә қилиш үчүн күч, езиқтуридиған вәзийәтләрдин қечиш үчүн даналиқ вә яхши көргән қизиңизниң мәнпәитини көзләш үчүн меһир-муһәббәт һаҗәт.
Ukrainian[uk]
Виявляй силу, дотримуючись Божих законів, мудрість, уникаючи спокусливих ситуацій, і любов, турбуючись в першу чергу про свою дівчину, а не про себе.
Urdu[ur]
خدا کے اصولوں پر چلنے کی ہمت رکھیں؛ سیکس کرنے کی آزمائش سے بچ کر سمجھداری کا ثبوت دیں اور اپنی گرل فرینڈ کے احساسات کا خیال رکھنے سے اُس کے لیے محبت ظاہر کریں۔
Urhobo[urh]
Womarẹ ẹgba wọ vwọ yọnrọn irhi rẹ Ọghẹnẹ, aghwanre wọ vwọ kẹnoma kẹ ẹdia re so ọfanrhiẹn, kugbe ẹguọnọ wọ vwọ vwẹ ọdavwẹ rọyen kobaro.
Venda[ve]
Nga u vha na tshivhindi tsha u tevhela milayo ya Mudzimu, vhuṱali ha u iledza zwiimo zwi lingaho na lufuno lwa u ita zwine a zwi takalela.
Vietnamese[vi]
Đó là chứng tỏ mình có sức mạnh ý chí để vâng theo luật pháp của Đức Chúa Trời, sự khôn ngoan để tránh những tình huống dẫn đến cám dỗ và tình yêu thương để nghĩ đến lợi ích của cô ấy.
Makhuwa[vmw]
Mikhalelo iya sinittharelana sinimookhaliheryani: Okhalana ikuru wira mweettele malamulo a Muluku, ankhili a osyaka soweeha, ni omphenta namorada anyu.
Wolaytta[wal]
Xoossaa higgiyaa kaallanawu neeyyo minotettay, paacettanaadan oottiya hanotaappe haakkanawu akeekay, qassi o goˈˈiyaabaa oottanawu siiqoy deˈiyoogaa bessa.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi ha pagkaada han karig-on ha pagsunod ha mga balaud han Dios, han kinaadman ha paglikay han nakakasulay nga sitwasyon, ngan han gugma ha pagtagad han kaopayan han imo uyab.
Cameroon Pidgin[wes]
For get the power for keep God yi law them, sense for avoid situation them weh they fit tempt you, and love for do na thing weh ih go like-am.
Wallisian[wls]
ʼE tonu anai ke ke maʼu ia te malohi moʼo fakalogo ki te ʼu lao ʼa te ʼAtua, mo te poto ke ke tekeʼi te ʼu aluʼaga ʼae ʼe feala ai ke ke fai he aga ʼe kovi pea mo te ʼofa ke ke tokaga ki te ʼu meʼa ʼae ʼe ʼaoga kia ia.
Xhosa[xh]
Ngokubambelela ngokuqinileyo kwimithetho kaThixo, ngokuba nobulumko bokuphepha iimeko ezinokunibeka esilingweni nangokuyithanda ngendlela yokuba unganyanzelisi ukwenza izinto ezifunwa nguwe kuphela.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀nà tó o lè gbà ṣe bẹ́ẹ̀ ni pé kó o séra ró kó o lè pa òfin Ọlọ́run mọ́, kó o jẹ́ ọlọgbọ́n kó o lè yẹra fún àwọn ohun tó lè mú kẹ́ ẹ ṣèṣekúṣe, kó o sì nífẹ̀ẹ́ rẹ̀ débi pé o ò ní fẹ́ ṣohun tó máa pa á lára.
Yombe[yom]
Mu kutumamana minsiku mi Nzambi, mu kuba ndwenga mu khambu kala vama va beno feka ayi mu kumonisa luzolo mu khambu tula zitsatu zyaku vantwala.
Yucateco[yua]
Letiʼe ken a tsʼáa a wóol a beet le baʼax ku yaʼalik Diosoʼ, a kanáantik maʼ a pʼáatal chéen ta juunal tu yéetel bey xan a weʼesik yaabilaj ken a kaxt u yutsil.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora quixhe íqueluʼ gúniluʼ ni ná ca ley stiʼ Dios, ora gusihuínniluʼ nácaluʼ ti binni nuu xpiaaniʼ para guixéleluʼ de xiixa tentación ne guendarannaxhii para guʼnuʼ ni jma zusiecheʼ xnóvialuʼ.
Zande[zne]
Ni du mo na ome ka kakuti ga Mbori andiko, kidu na tatamana ka ne agu apai rengbe ka maa roni ku rogo asada, na mo kidu na gu nyemuse nangera tipa agu apai ngba tiri.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Saslooylo láani pal diti raduidylo lagary que galyoxh gony gan looy né rasoblo xiley Dios, pal ragoʼlo xcalrrienlo par diti cuenunysi gonylo né pal ronladxlo láabu diti sonylo toib cós ni guisioʼob xcalrriembu.
Zulu[zu]
Ngokuba namandla okulalela imithetho kaJehova, ukuhlakanipha kokugwema izimo ezilingayo nothando ukuze uyicabangele.