Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Ofskoon sommige beweer het dat die boek se verandering van styl vanaf hoofstuk 40 ’n aanduiding is van ’n ander skrywer, of “Tweede Jesaja”, moet die verandering van onderwerp genoeg wees om dit te verklaar.
Arabic[ar]
٥ رغم ان البعض اشاروا الى تغيُّر اسلوب السفر من الاصحاح ٤٠ فصاعدا كدلالة على كاتب مختلف، او «اشعياء الثاني،» الا ان التغيير في موضوع البحث يجب ان يكون كافيا ليوضح ذلك.
Cebuano[ceb]
5 Bisan pa gipunting sa pipila ang kausaban sa estilo sa basahon gikan sa kapitulo 40 padayon ingon ilhanan sa lahing magsusulat, o “Ikaduhang Isaias,” ang kausaban sa ulohan gihisgotan supisyente na sa pagtin-aw niini.
Czech[cs]
5 Někteří sice poukazovali na změnu slohu knihy od 40. kapitoly jako na důkaz, že tuto část napsal jiný pisatel neboli „druhý Izajáš“, ale tuto věc dostatečně vysvětluje změna ve vlastním námětu.
Danish[da]
5 Nogle har hævdet at bogens ændrede stil fra og med kapitel 40 viser at de sidste kapitler må være skrevet af en anden skribent, „den anden Esajas“, men den omstændighed at der skiftes emne er tilstrækkelig til at forklare den ændrede stil.
German[de]
5 Einige haben zwar darauf hingewiesen, der veränderte Stil des Buches ab Kapitel 40 deute auf einen anderen Schreiber oder einen „zweiten Jesaja“ hin, doch der Themenwechsel dürfte den veränderten Stil hinreichend erklären.
Greek[el]
5 Μολονότι μερικοί έχουν πει ότι η αλλαγή ύφους που παρατηρείται στο βιβλίο από το 40ό κεφάλαιο και πέρα υποδηλώνει ότι υπήρξε κι άλλος συγγραφέας, ο «Δευτεροησαΐας», η αλλαγή στο θέμα της ύλης αρκεί για να εξηγηθεί αυτή η αλλαγή ύφους.
English[en]
5 Though some have pointed to the book’s change of style from chapter 40 onward as indicating a different writer, or “Second Isaiah,” the change in subject matter should be sufficient to explain this.
Spanish[es]
5 Aunque algunos han dicho que el cambio de estilo en el libro desde el capítulo 40 en adelante indica un escritor diferente, o un “Segundo Isaías”, el cambio de materia o asunto debe ser suficiente razón para explicar esto.
Finnish[fi]
5 Jotkut tosin viittaavat siihen, että kirjan tyyli muuttuu luvusta 40 alkaen, ja sanovat sen olevan osoitus eri kirjoittajasta eli ”toisesta Jesajasta”, mutta aiheen muutoksen pitäisi olla riittävä selitys tähän tyylin muutokseen.
French[fr]
5 Certains ont prétendu que la rupture de style à partir du chapitre 40 et jusqu’à la fin du livre est le fait d’un autre écrivain, un “ second Isaïe ” ; toutefois, le changement du sujet développé devrait, à lui seul, justifier cette rupture.
Croatian[hr]
5 Premda neki tvrde da promjena stila pisanja od 40. poglavlja nadalje pokazuje da je taj dio napisao neki drugi pisac — “Drugi Izaija” — drugačiji sadržaj trebao bi biti dovoljan razlog za promjenu stila.
Hungarian[hu]
5 Bár egyesek abból, hogy a könyv stílusa a 40. fejezettől kezdve megváltozik, arra következtetnek, hogy a könyvet egy más író vagy egy „második Ésaiás” fejezte be, a valóságban a témakör megváltozása kellőképpen megmagyarázza ezt a változást.
Armenian[hy]
5 Ոմանց կարծիքով՝ ոճի փոփոխությունը 40-րդ գլխից ցույց է տալիս, որ այդտեղից սկսած՝ գիրքը գրել է մեկ ուրիշ մարդ՝ «Երկրորդ Եսայիան»։ Սակայն ոճական այդ փոփոխությունը պայմանավորված է նրանով, որ նոր թեմա է սկսվում։
Indonesian[id]
5 Meskipun beberapa orang menyatakan bahwa perubahan gaya karangan dalam buku ini yang mulai dari pasal 40 menunjukkan adanya penulis lain, atau ”Yesaya yang Kedua,” sebenarnya hal ini dapat kita mengerti karena penulis berpindah kepada pokok pembicaraan lain.
Iloko[ilo]
5 Nupay adda dagiti agkuna a ti panagbaliw ti estilo ti pannakaisuratna manipud kapitulo 40 ket ipakitana a sabalit’ nagsurat itoy, wenno “Maikadua nga Isaias,” ti panagbaliw ti tema umdas a mangilawlawag.
Italian[it]
5 Benché secondo alcuni il cambiamento di stile del libro dal capitolo 40 in poi indichi uno scrittore diverso, un “secondo Isaia”, il cambiamento di argomento dovrebbe bastare a spiegarlo.
Korean[ko]
5 사 40장부터는 문체가 다르다는 이유로 이 부분을 또 다른 필자 곧 “제2의 이사야”가 기록했을 것이라고 주장하는 사람들이 있지만, 주제의 변화가 이것을 설명하기에 충분하다.
Lingala[ln]
5 Bato mosusu balobaki ete kobongwana ya ekomeli ya mokanda oyo kobanda na mokapo 40 kino na nsuka emonisi ete ezalaki na mokomi mosusu, to “Yisaya ya mibale,” kolobáká ete likanisi yango limonani polele kati na kobongwana ya motó na likambo.
Lozi[loz]
5 Nihaike ba bañwi ba supile kwa ku cinca muñolelo kwa buka ye ku kala kauhanyo 40 ku ya kwapili kuli ku bonisa kuli muñoli ki u sili, kamba kuli ki “2 Isaya,” taba yeo i konwa ku taluswa hande ka ku cinca kwa litaba ze nyakisiswa.
Malagasy[mg]
5 Na dia nisy nanondro ny fiovana eo amin’ny fomba fanoratra manomboka eo amin’ny toko faha-40 aza mba hanaporofoana fa nisy mpanoratra hafa, na hoe “Isaia Faharoa”, ny fiovana eo amin’ny foto-kevitra dia tokony ho ampy mba hanazavana izany fiovana izany.
Malayalam[ml]
5 നാൽപ്പതാം അധ്യായംമുതലുളള പുസ്തകത്തിന്റെ ശൈലിയിലുളള മാററം ഒരു വ്യത്യസ്ത എഴുത്തുകാരനെ അഥവാ “രണ്ടാം യെശയ്യാവി”നെ സൂചിപ്പിക്കുന്നതായി ചിലർ ചൂണ്ടിക്കാട്ടിയിട്ടുണ്ടെങ്കിലും പ്രതിപാദ്യവിഷയത്തിലുളള മാററം ഇതിന്റെ കാരണം വിശദീകരിക്കുന്നതിനു മതിയായതായിരിക്കണം.
Norwegian[nb]
5 Noen har riktignok hevdet at bokens endrede stil fra og med det 40. kapittel viser at de siste kapitlene må være skrevet av en annen, «den andre Jesaja», men forandringen av emne skulle være tilstrekkelig til å forklare hvorfor de er skrevet i en annen stil.
Dutch[nl]
5 Hoewel sommigen op de verandering van stijl in het boek vanaf hoofdstuk 40 hebben gewezen als een aanduiding dat hier sprake is van een andere schrijver, of een „Tweede Jesaja”, moet de verandering van onderwerp toch voldoende zijn om de verandering in schrijfstijl te verklaren.
Polish[pl]
5 Niektórzy utrzymują, że zmiana stylu, widoczna od rozdziału 40, wskazuje na istnienie jeszcze innego pisarza, „drugiego Izajasza”, lecz różnicę tę wystarczająco uzasadnia zmiana tematu.
Portuguese[pt]
5 Embora alguns argumentem que a mudança de estilo do livro, a partir do capítulo 40, indique que um outro escritor ou um “Segundo Isaías” redigiu essa parte, a mudança do assunto devia ser suficiente para explicar isto.
Romanian[ro]
5 Unii au pretins că trecerea la un alt stil începând de la capitolul 40 până la finalul cărţii ar indica faptul că un alt scriitor, sau un „al doilea Isaia“, a redactat această parte. Totuşi, schimbarea subiectului ar trebui să fie un argument convingător pentru schimbarea stilului.
Russian[ru]
5 По мнению некоторых, изменение стиля с 40-й главы указывает на то, что с этого места книгу писал другой человек, так называемый Второисаия. Однако изменение стиля объясняется тем, что начинается новая тема.
Slovak[sk]
5 Niektorí síce poukazovali na zmenu slohu knihy od 40. kapitoly ako na dôkaz, že túto časť napísal iný pisateľ čiže „druhý Izaiáš“, ale túto skutočnosť jasne vysvetľuje zmena vlastného námetu.
Slovenian[sl]
5 Nekateri sicer menijo, da se knjigi od 40. poglavja naprej slog pisanja tako zelo spremeni, da to govori že o drugem piscu, tako imenovanem »Drugem Izaiju«, vendar pa lahko to spremembo dokaj zadovoljivo razložimo že s tematsko spremembo.
Shona[sn]
5 Kunyange zvazvo vamwe vakanongedzera kuchinjo yebhuku yamanyorere kubvira paganhuro 40 zvichienda mberi seinoratidzira munyori akasiyana, kana kuti “Isaya Wechipiri,” chinjo mumashoko enhau inofanira kuva yakakwana kutsanangura iyoyi.
Albanian[sq]
5 Edhe pse disa kanë pretenduar se ndryshimi i stilit të librit nga kapitulli 40 e më tej tregon që ka pasur edhe një shkrimtar tjetër, ose një «Isaia të dytë», për të shpjeguar këtë fakt mjafton të përmendim ndryshimin e argumentit.
Serbian[sr]
5 Premda neki tvrde da promena stila pisanja od 40. poglavlja nadalje pokazuje da je taj deo napisao neki drugi pisac, „drugi Isaija“, promenu stila zapravo objašnjava drugačiji sadržaj.
Southern Sotho[st]
5 Le hoja ba bang ba bontša ho fetoha ha mokhoa oa ho ngola ho tloha ho khaolo 40 ho ea pele bukeng eo e le ho bontšang mongoli ea fapaneng, kapa “Esaia oa Bobeli,” ho fetoha ha ’moko-taba ho lekane ho hlalosa taba ena.
Swedish[sv]
5 En del har visserligen hävdat att bokens ändrade stil från och med kapitel 40 visar att de sista kapitlen måste ha skrivits av en annan skribent, ”den andre Jesaja” (Deuterojesaja), men temaväxlingen bör vara tillräcklig för att förklara att dessa kapitel är skrivna i annan stil.
Swahili[sw]
5 Ingawa wengine wameelekeza kwenye badiliko la mtindo wa kitabu hicho kuanzia sura 40 na kuendelea kuwa yaonyesha ni mwandikaji tofauti, au “Isaya wa Pili,” badiliko la habari inayozungumzwa lapasa kutosha kuonyesha hiyo ndiyo sababu.
Thai[th]
5 แม้ บาง คน ชี้ ว่า ลีลา การ เขียน ที่ เปลี่ยน ไป ตั้ง แต่ บท 40 ของ พระ ธรรม นี้ แสดง ว่า ผู้ เขียน เป็น อีก คน หนึ่ง หรือ ไม่ ก็ เป็น “ยะซายา ที่ สอง” แต่ เนื้อ เรื่อง ที่ เปลี่ยน ไป น่า จะ เพียง พอ เพื่อ อธิบาย เรื่อง นี้.
Tagalog[tl]
5 Bagaman ang pagbabago sa estilo ng aklat mula sa kabanata 40 ay pahiwatig di-umano na nagbago ang manunulat, o na may “Pangalawang Isaias,” ang pagbabago ng paksa ay sapat na upang pabulaanan ito.
Tswana[tn]
5 Lemororo bangwe ba supa gore mokgwa o o farologaneng oo buka eno e kwadilweng ka one go simologa ka kgaolo 40 go ya pele o supa gore e kwadilwe ke mokwadi o sele go tswa foo, kana “Isaia wa Bobedi,” lebaka la gore go buiwa ka kgang e sele le tshwanetse la tlhalosa seno ka botlalo.
Turkish[tr]
5 Bazıları kitapta 40. bölümden itibaren görülen üslup değişikliğinin ikinci bir yazarın varlığına işaret ettiğini düşünse de, bu durumun tek açıklaması o bölümlerdeki konu değişikliğidir.
Tsonga[ts]
5 Hambi leswi van’wana va kombeteleke eku cinceni ka endlelo ra buku ku sukela eka ndzima 40 ku ya emahlweni ku ri loku kombaka mutsari la hambaneke, kumbe “Esaya wa Vumbirhi,” ku cinca ka nhloko-mhaka ku fanele ku va loku eneleke ku hlamusela leswi.
Tahitian[ty]
5 Noa ’tu e ua parau vetahi e ua taui te huru papairaa mai te pene 40 e tae atu i te hopea, o te faaite ïa e te vai ra hoê taata papai ê atu, aore ra te hoê “Isaia Piti,” na te tauiraa o te tumu parau noa e faataa i te reira.
Xhosa[xh]
5 Nangona bambi baye balatha kwisibakala sokuguquka kwesimbo sokubhalwa kwale ncwadi ukususela kwisahluko 40 kuse phambili njengesibonisa ukuba yabhalwa ngumntu owahlukileyo, okanye “uIsaya Wesibini,” ukuguquka kombandela ekuthethwa ngawo kufanele kwanele ukukucacisa oku.
Chinese[zh]
例如,书中“以色列的圣者”这句话在第1至39章出现了12次,在第40至66章出现了13次,合共25次之多,但在其余的希伯来文圣经书里却仅出现了6次。
Zulu[zu]
5 Nakuba abanye beye bakhomba ekushintsheni kwendlela yokuloba kusukela esahlukweni 40 kuqhubeke njengokubonisa omunye umlobi, noma “uIsaya Wesibili,” ushintsho lwendaba okuxoxwa ngayo kufanele lube olwanele ekuchazeni lokhu.