Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
A vas dvojica, dosta je glupiranja unaokolo.
Czech[cs]
A co se vás dvou týče, přestaňte konečně chytat lelky!
Danish[da]
Og hvad jer to angår, så er det slut med at fjolle rundt.
Greek[el]
Κι όσο για εσάς τους δυο...
English[en]
And as for you two, no more dilly-dallying around.
Spanish[es]
Y ustedes dos, basta de holgazanear.
Estonian[et]
Ja teie kaks, ei mingit uimerdamist enam.
Persian[fa]
و شما دو تا ديگه نمي خوام وقتتون رو با ارابه هاي به درد نخور تلف کنين!
Finnish[fi]
Ja te kaksi, - lakatkaa laiskottelemasta.
French[fr]
Et vous deux, vous vous êtes assez tourné les pouces.
Hebrew[he]
ובאשר לשניכם, מספיק להתבטל.
Hungarian[hu]
Ti ketten pedig, elég a piszmogásból!
Indonesian[id]
Dan untuk kalian berdua, berhentilah bermain-main.
Icelandic[is]
Og ūiđ tveir, hættiđ ūessu hangsi.
Italian[it]
In quanto a voi due, smettetela di trastullarvi.
Latvian[lv]
Un jums abiem, pietiek niekoties riņķī un apkārt.
Dutch[nl]
En jullie twee, niet meer zoveel spelen.
Polish[pl]
A co do was dwóch nie traćcie czasu wokoło.
Portuguese[pt]
E vocês dois, sempre a vadiar.
Romanian[ro]
În ceea ce vă priveşte pe voi doi, terminaţi cu foiala.
Russian[ru]
Что касается вас двоих - не вздумайте больше отлынивать от работы.
Slovenian[sl]
Vidva pa nehajta postopati.
Serbian[sr]
... а вас двојица... доста је било глупирања.
Swedish[sv]
Vad gäller er två, - sluta upp med att gå och söla.
Turkish[tr]
Siz ikinize gelince, daha fazla aylaklık etmek yok.
Vietnamese[vi]
Và còn hai cậu, Đừng có tần ngần ở đây nữa.