Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
че си казал на жена си някаква откачена история за да опиташ да си върнеш детето.
English[en]
Say the government never did anything to you, that you're a soldier with PTSD who went AWOL, that you told your wife some crazy story to try to get your kid back.
Spanish[es]
Di que el gobierno nunca te hizo nada, que eres un soldado con estrés postraumático que desertó, que le dijiste a tu esposa esa loca historia para recuperar a tu hijo.
French[fr]
Dis que le gouvernement ne t'a jamais rien fait, que tu es un soldat avec un trouble de stress post traumatique qui a déserté, que tu as raconté à ta femme de folles histoires pour récupérer ton fils.
Hungarian[hu]
A kormány nem tett veled semmit, poszttraumatikus stresszel küzdő katona vagy, aki dezertált, és ezt mesélted be a feleségednek, hogy visszakapd a gyereked.
Italian[it]
Di'che il governo non ti ha fatto nulla, che sei un soldato con stress post traumatico e te ne sei andato senza permesso, che... le hai raccontato una storia folle per riavere tuo figlio.
Dutch[nl]
Zeggen dat de overheid je nooit iets aangedaan heeft, dat je een soldaat met PTSD bent die onderdook en je vrouw een raar verhaal vertelde om je kind terug te krijgen.
Portuguese[pt]
Diga que o governo nunca fez nada, diga que é soldado com TEPT que foi afastado, que contou uma história para a mulher, para ter o filho de volta.
Romanian[ro]
Spui că guvernul nu ţi-a făcut niciodată nimic, că eşti soldat cu sindrom de stres posttraumatic care a plecat fără permisie că i-ai spus soţiei tale o poveste halucinanta să încerci să-ţi iei copilul înapoi.
Russian[ru]
Скажи, что правительство никогда с тобой ничего не делало, что ты военнослужащий, с посттравматическим синдромом, находящийся в самовольной отлучке, что ты рассказал своей жене безумную историю, в попытке вернуть своего ребёнка.