Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Genesis 7:4: “Oor nog net sewe dae laat ek dit veertig dae en veertig nagte op die aarde reën.”
Amharic[am]
▪ ዘፍጥረት 7:4:- “ከሰባት ቀን በኋላ አርባ ቀንና አርባ ሌሊት በምድር ላይ ዝናብ አዘንባለሁ።”
Arabic[ar]
▪ تكوين ٧:٤: «بعد سبعة ايام ايضا امطر على الارض اربعين يوما وأربعين ليلة».
Bislama[bi]
▪ Jenesis 7:4: “Naoia seven dei nomo i stap, nao bambae mi mekem bigfala ren i kam. Bambae i ren foti dei mo foti naet.”
Cebuano[ceb]
▪ Genesis 7:4: “[Sa] pito na lamang ka adlaw ako magpaulan diha sa yuta kap-atan ka adlaw ug kap-atan ka gabii.”
Czech[cs]
▪ 1. Mojžíšova 7:4: „Již za pouhých sedm dnů totiž způsobím, aby pršelo na zemi čtyřicet dnů a čtyřicet nocí.“
Danish[da]
■ 1 Mosebog 7:4: „Om blot syv dage lader jeg det regne på jorden i fyrre dage og fyrre nætter.“
German[de]
▪ 1. Mose 7:4: „In nur noch sieben Tagen lasse ich es vierzig Tage und vierzig Nächte auf die Erde regnen.“
Ewe[ee]
▪ Mose I, 7:4: “Esusɔ ŋkeke adre mana tsi nadza ɖe anyigba dzi ŋkeke blane kple zã hã blane.”
Greek[el]
▪ Γένεση 7:4: «Μόνο εφτά ημέρες ακόμη και θα φέρω βροχή πάνω στη γη σαράντα ημέρες και σαράντα νύχτες».
English[en]
▪ Genesis 7:4: “In just seven days more I am making it rain upon the earth forty days and forty nights.”
Spanish[es]
▪ Génesis 7:4: “Dentro de solo siete días más voy a hacer que llueva sobre la tierra cuarenta días y cuarenta noches”.
Estonian[et]
▪ 1. Moosese 7:4: „Juba seitsme päeva pärast ma lasen vihma sadada maa peale nelikümmend päeva ja nelikümmend ööd.”
Finnish[fi]
▪ 1. Mooseksen kirja 7:4: ”Vain seitsemän päivän kuluttua minä annan sataa maan päälle neljäkymmentä päivää ja neljäkymmentä yötä.”
French[fr]
▪ Genèse 7:4 : “ Encore sept jours seulement, et je fais pleuvoir sur la terre pendant quarante jours et quarante nuits. ”
Hebrew[he]
▪ בראשית ז’:4: ”כי לימים עוד שבעה אנוכי ממטיר על הארץ ארבעים יום וארבעים לילה”.
Croatian[hr]
▪ 1. Mojsijeva 7:4: “Jer ću do sedam dana pustiti dažd na zemlju za četrdeset dana i četrdeset noći.”
Hungarian[hu]
▪ 1Mózes 7:4: „hét nap múlva esőt bocsátok a földre negyven nap és negyven éjjel.”
Indonesian[id]
▪ Kejadian 7:4, ”Tinggal tujuh hari lagi aku akan menurunkan hujan ke atas bumi selama empat puluh hari dan empat puluh malam.”
Iloko[ilo]
▪ Genesis 7:4: “Iti pito laengen nga aldaw pagtuduek iti rabaw ti daga iti uppat a pulo nga aldaw ken uppat a pulo a rabii.”
Italian[it]
▪ Genesi 7:4: “Fra soli sette giorni farò piovere sulla terra per quaranta giorni e quaranta notti”.
Japanese[ja]
■ 創世記 7:4: 「あと七日のうちに,わたしは四十日四十夜地に雨を降らせる」。
Korean[ko]
▪ 창세기 7:4: “앞으로 꼭 칠 일이면 내가 땅에 밤낮 사십 일 동안 비를 내[리겠다].”
Lithuanian[lt]
▪ Pradžios 7:4: „Už septyneto dienų siųsiu žemėn lietų keturiasdešimt dienų bei keturiasdešimt naktų.“
Latvian[lv]
▪ 1. Mozus 7:4: ”Pēc septiņām dienām Es likšu lietum līt virs zemes četrdesmit dienas un četrdesmit naktis.”
Malayalam[ml]
▪ ഉല്പത്തി 7:4: “ഇനി ഏഴു ദിവസം കഴിഞ്ഞിട്ടു ഞാൻ ഭൂമിയിൽ നാല്പതു രാവും നാല്പതു പകലും മഴ പെയ്യിക്കും.”
Burmese[my]
▪ ကမ္ဘာဦး ၇:၄– “ယနေ့မှစ၍ ခုနစ်ရက်စေ့လျှင် အရက်လေးဆယ်ပတ်လုံး မြေကြီးပေါ်သို့ မိုးရွာစေမည်။”
Norwegian[nb]
▪ 1. Mosebok 7: 4: «Om bare sju dager lar jeg det regne på jorden i førti dager og førti netter.»
Nepali[ne]
▪ उत्पत्ति ७:४: “अबको सात दिनमा म पृथ्वीमा चालीस दिन र चालीस रात पानी वर्षाउनेछु।”
Dutch[nl]
▪ Genesis 7:4: „Over nog slechts zeven dagen laat ik het veertig dagen en veertig nachten regenen op de aarde.”
Nyanja[ny]
▪ Genesis 7:4: “Pakuti akapita masiku asanu ndi aŵiri Ine ndidzavumbitsa mvula pa dziko lapansi masiku makumi anayi usana ndi usiku.”
Polish[pl]
▪ Rodzaju 7:4: „Już za siedem dni sprawię, że deszcz będzie padał na ziemię przez czterdzieści dni i czterdzieści nocy”.
Portuguese[pt]
▪ Gênesis 7:4: “Em apenas mais sete dias farei que esteja chovendo sobre a terra por quarenta dias e quarenta noites.”
Romanian[ro]
▪ Geneza 7:4: „După şapte zile, voi face să plouă pe pământ patruzeci de zile şi patruzeci de nopţi“.
Russian[ru]
▪ Бытие 7:4: «Ибо чрез семь дней Я буду изливать дождь на землю сорок дней и сорок ночей».
Sinhala[si]
▪ උත්පත්ති 7:4: “තව සත් දවසකින් දහවල් සතලිසක්ද රෑ සතලිසක්ද පොළොව පිට වැසි වස්වන්නෙමි.”
Slovak[sk]
▪ 1. Mojžišova 7:4: „Už o sedem dní spôsobím, aby pršalo na zem štyridsať dní a štyridsať nocí.“
Slovenian[sl]
▪ 1. Mojzesova 7:4, SSP: »Še sedem dni in storil bom, da bo deževalo na zemljo štirideset dni in štirideset noči.«
Shona[sn]
▪ Genesi 7:4, inoti: “Kwasara mazuva manomwe, ipapo ndichanisa mvura panyika mazuva ana makumi mana nousiku huna makumi mana.”
Albanian[sq]
▪ Zanafilla 7:4: «Mbas shtatë ditëve do të bëj që të bjerë shi mbi tokë për dyzet ditë e dyzet net.»
Serbian[sr]
▪ Postanje 7:4: „Do sedam dana [ću] pustiti kišu na zemlju za četrdeset dana i četrdeset noći.“
Southern Sotho[st]
▪ Genese 7:4: “Ho setse matsatsi a supileng feela ’me ke tla nesa pula holim’a lefatše ka matsatsi a mashome a mane le masiu a mashome a mane.”
Swedish[sv]
▪ 1 Moseboken 7:4: ”Om bara sju dagar ytterligare låter jag det regna på jorden i fyrtio dagar och fyrtio nätter.”
Swahili[sw]
▪ Mwanzo 7:4: “Baada ya siku saba nitainyeshea dunia mvua, siku arobaini mchana na usiku.”
Congo Swahili[swc]
▪ Mwanzo 7:4: “Baada ya siku saba nitainyeshea dunia mvua, siku arobaini mchana na usiku.”
Tamil[ta]
▪ ஆதியாகமம் 7:4: ‘இன்னும் ஏழுநாள் சென்றபின்பு, நாற்பதுநாள் இரவும் பகலும் பூமியின்மேல் மழையை வருஷிக்கப்பண்ணுவேன்.’
Tagalog[tl]
▪ Genesis 7:4: “Pitong araw na lamang at magpapaulan ako sa ibabaw ng lupa nang apatnapung araw at apatnapung gabi.”
Tswana[tn]
▪ Genesise 7:4: “Mo malatsing a le supa fela a a tlang ke dira gore pula e ne mo lefatsheng malatsi a le masome a manè le masigo a le masome a manè.”
Tsonga[ts]
▪ Genesa 7:4: “Emasikwini ya nkombo lama taka ndzi ta nisa mpfula ehenhla ka misava ku ringana masiku ya 40 ni vusiku bya 40.”
Twi[tw]
▪ Genesis 7:4: “Aka ɛha nnanson na matɔ osu magu asase so adaduanan awia ne anadwo.”
Ukrainian[uk]
▪ Буття 7:4: «По семи днях, Я литиму на землю дощ сорок день і сорок ночей».
Vietnamese[vi]
▪ Sáng-thế Ký 7:4: “Còn bảy ngày nữa, ta sẽ làm mưa xuống mặt đất, trong bốn mươi ngày và bốn mươi đêm”.
Xhosa[xh]
▪ Genesis 7:4 “Kwiintsuku nje ezisixhenxe ezingakumbi ndiza kunisa imvula emhlabeni iimini ezimashumi mane nobusuku obumashumi mane.”
Chinese[zh]
▪ 创世记7:4,“再过七天,我要降雨在地上四十日、四十夜”。
Zulu[zu]
▪ Genesise 7:4: “Kusele izinsuku eziyisikhombisa nje kuphela nginise imvula phezu komhlaba izinsuku ezingamashumi amane nobusuku obungamashumi amane.”