Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En in Efesiërs 5:33 word daar aan mans gesê: ‘Elkeen van julle moet sy vrou liefhê soos homself.’
Arabic[ar]
(١ بطرس ٣:٧) ويؤمر الازواج في افسس ٥:٣٣: «ليحب كل واحد امرأته هكذا كنفسه».
Bemba[bem]
(1 Petro 3:7) Kabili pa Abena Efese 5:33 abalume baebwo kuti: “Lelo na imwe umo umo, onse atemwe umukashi wakwe ifyo aitemwo mwine.”
Bulgarian[bg]
(1 Петър 3:7) А в Ефесяни 5:33, NW на съпруга е казано: „Нека всеки един от вас поотделно да обича съпругата си, както обича себе си.“
Bislama[bi]
(1 Pita 3:7) Mo Efesas 5:33, i talem long hasban se: ‘Yufala wanwan, i mas laekem waef blong yufala tumas, olsem we yufala i laekem yufala nomo.’
Bangla[bn]
(১ পিতর ৩:৭) আর ইফিষীয় ৫:৩৩ পদে, স্বামীকে বলা হয়েছে: “তোমরাও প্রত্যেকে আপন আপন স্ত্রীকে তদ্রূপ আপনার মত প্রেম কর।”
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 3:7) Ug sa Efeso 5: 33, giingnan ang bana: “Higugmaon gayod sa matag usa kaninyo nga tagsa-tagsa ang iyang asawa ingon sa iyang ginahimo sa iyang kaugalingon.”
Danish[da]
(1 Peter 3:7) Efeserbrevet 5:33 giver manden følgende råd: „Lad også hver enkelt af jer elske sin hustru som sig selv.“
German[de]
Petrus 3:7). Und in Epheser 5:33 wird den Männern gesagt: „Jeder einzelne von euch [liebe] seine Frau so wie sich selbst.“
Ewe[ee]
(Petro I, 3:7) Eye wogblɔ na srɔ̃ŋutsu le Efesotɔwo 5:33 be: “Mia dome [amesiame] nalɔ̃ ye ŋutɔ srɔ̃anyɔnu nenema ke, abe ye ŋutɔ ɖokui ene.”
Greek[el]
(1 Πέτρου 3:7) Και στο εδάφιο Εφεσίους 5:33, λέγεται στο σύζυγο: «Ο καθένας σας ατομικά έτσι ας αγαπάει τη γυναίκα του, όπως τον εαυτό του».
English[en]
(1 Peter 3:7) And at Ephesians 5:33, the husband is told: “Let each one of you individually so love his wife as he does himself.”
Spanish[es]
Y en Efesios 5:33, se dice a los maridos: “Que cada uno de ustedes individualmente ame a su esposa tal como se ama a sí mismo”.
French[fr]
Il leur est recommandé en Éphésiens 5:33 : “ Que chacun de vous, pour sa part, aime ainsi sa femme comme lui- même.
Hebrew[he]
ג’:7). ובאפסים ה’:33 נאמר לבעלים: ”איש איש יאהב את אשתו כאהבתו את עצמו”.
Hindi[hi]
(१ पतरस ३:७) और इफिसियों ५:३३ में पतियों से कहा गया है: “तुम में से हर एक अपनी पत्नी से अपने समान प्रेम रखे।”
Croatian[hr]
Petrova 3:7, St). A u Efežanima 5:33 mužu je zapovjeđeno: “Svaki da ljubi onako svoju ženu kao i sebe samoga.”
Hungarian[hu]
Az Efézus 5:33 pedig ezt mondja a férjeknek: „egyen-egyen, ki-ki az ő feleségét úgy szeresse, mint önmagát.”
Indonesian[id]
(1 Petrus 3:7) Dan di Efesus 5:33, sang suami diberi tahu, ”Hendaklah juga kamu masing-masing secara perorangan mengasihi istrinya seperti dirinya sendiri.”
Iloko[ilo]
(1 Pedro 3:7) Ket iti Efeso 5: 33, naibaga iti asawa a lalaki: “Tunggal maysa kadakayo a sinaggaysa ayatenna koma a kasta ti asawana a babai a kas iti bagina.”
Italian[it]
(1 Pietro 3:7) E in Efesini 5:33 viene detto ai mariti: “Ciascuno di voi ami individualmente sua moglie così come se stesso”.
Japanese[ja]
ペテロ第一 3:7)エフェソス 5章33節でも,夫は「あなた方一人一人(は),それぞれ自分を愛するように妻を愛しなさい」と言われています。
Lingala[ln]
(1 Petelo 3:7) Mpe na Baefese 5:33, esɛngami na mobali ete: “Tiká ete moko na moko na bino alinga mwasi na ye lokola ye moko.”
Lithuanian[lt]
Ir Efeziečiams 5:33 vyrui yra pasakyta: „Kiekvienas jūsų temyli savo žmoną kaip save patį.“
Macedonian[mk]
Петрово 3:7). А во Ефесјаните 5:33, на сопругот му е речено: „Секој од вас да си ја сака жената своја, како што се сака самиот себе“.
Malayalam[ml]
(1 പത്രൊസ് 3:7) മാത്രമല്ല, എഫെസ്യർ 5:33-ൽ ഭർത്താവിനോട് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു: “ഓരോരുത്തൻ താന്താന്റെ ഭാര്യയെ തന്നെപ്പോലെ സ്നേഹിക്കേണം.”
Marathi[mr]
(१ पेत्र ३:७) पुढे इफिसकर ५:३३ येथे पतीला असे सांगण्यात आले आहे: “तुम्हांपैकी प्रत्येकाने जशी स्वतःवर तशी आपल्या पत्नीवर प्रीती करावी.”
Dutch[nl]
En in Efeziërs 5:33 wordt tegen de man gezegd: „Laat . . . een ieder van u afzonderlijk zijn vrouw zo liefhebben als zichzelf.”
Northern Sotho[nso]
(1 Petro 3:7) Le gona go Ba-Efeso 5:33, monna o botšwa gore: “Mang le mang a ratê mosadi wa xaxwe ka mokxwa wo a ithataxo ka wôna.”
Nyanja[ny]
(1 Petro 3:7) Ndipo pa Aefeso 5:33, mwamuna akuuzidwa kuti: “Yense akonde mkazi wake wa iye yekha, monga adzikonda yekha.”
Panjabi[pa]
(1 ਪਤਰਸ 3:7) ਅਤੇ ਅਫ਼ਸੀਆਂ 5:33 ਵਿਚ ਪਤੀ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ: “ਤੁਸਾਂ ਵਿੱਚੋਂ . . . ਹਰੇਕ ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਹੀ ਜਿਹਾ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰੇ।”
Papiamento[pap]
(1 Pedro 3:7) I na Efesionan 5:33, e ta bisa esposonan: “Laga cada un di boso individualmente stima su esposa mescos cu su mes.”
Polish[pl]
Radę dla mężów zawiera również List do Efezjan 5:33: „Niech też każdy z was z osobna tak miłuje swoją żonę, jak samego siebie”.
Romanian[ro]
Iar în Efeseni 5:33, soţilor le sunt adresate următoarele cuvinte: „Fiecare din voi să-şi iubească soţia ca pe sine“.
Russian[ru]
А в Ефесянам 5:33 мужу сказано: «Так каждый из вас да любит свою жену, как самого себя».
Samoan[sm]
(1 Peteru 3:7) Ma i le Efeso 5:33, ua taʻu atu i tane: “Ia taitasi outou ma alofa i lana lava avā faapei o ia lava ia te ia.”
Shona[sn]
(1 Petro 3:7) Uye pana VaEfeso 5:33, murume anoudzwa kuti: “Mumwe nomumwe ngaade mukadzi wake sezvaanozvida iye.”
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 3:7) ’Me ho Baefese 5:33, monna oa bolelloa: “E mong le e mong oa lōna ka bomong a a rate joalo mosali oa hae joalokaha a ithata.”
Swedish[sv]
(1 Petrus 3:7) Och i Efesierna 5:33 får äkta män uppmaningen: ”Må ... var och en av er individuellt så älska sin hustru som han älskar sig själv.”
Swahili[sw]
(1 Petro 3:7) Na katika Waefeso 5:33, mume aambiwa: “Acheni kila mtu mmoja-mmoja kati yenu ampende hivyo mke wake kama yeye mwenyewe.”
Tamil[ta]
(1 பேதுரு 3:7) எபேசியர் 5:33-ல் கணவன்மாருக்கு இப்படிச் சொல்லப்பட்டிருக்கிறது: “உங்களிலும் அவனவன் தன்னிடத்தில் அன்புகூருவதுபோல, தன் மனைவியினிடத்திலும் அன்புகூரக்கடவன்.”
Telugu[te]
(1 పేతురు 3:7, పరిశుద్ధ బైబల్) “ప్రతి పురుషుడును తననువలె తన భార్యను ప్రేమింపవలెను,” అని ఎఫెసీయులు 5:33లో భర్తకు చెప్పబడుతుంది.
Tagalog[tl]
(1 Pedro 3:7) At sa Efeso 5:33, sinabihan ang asawang lalaki: “Ibigin . . . ng bawat isa sa inyo ang kani-kaniyang asawang babae gaya ng ginagawa niya sa kaniyang sarili.”
Tswana[tn]
(1 Petere 3:7) Mme mo go Baefeso 5:33, monna o bolelelwa jaana: “A mongwe le mongwe wa lona ka bongwe a rate mosadi wa gagwe jalo jaaka a ithata.”
Tok Pisin[tpi]
(1 Pita 3:7) Na Efesus 5:33 i tok long ol maritman olsem: “Yupela i mas laikim tru meri bilong yupela, olsem yupela i save laikim yupela yet.”
Tsonga[ts]
(1 Petro 3:7) Naswona eka Vaefesa 5:33, wanuna u byeriwa leswi: “Un’wana ni un’wana a a rhandze nsati wakwe hilaha a tirhandzaka hakona.”
Twi[tw]
(1 Petro 3:7) Na wɔka kyerɛ okununom wɔ Efesofo 5:33 sɛ: “Mo mmiako mmiako nso, momma obiara nnɔ n’ankasa ne yere saa ara sɛ ne ho.”
Tahitian[ty]
(Petero 1, 3:7) E i te Ephesia 5:33, te na ôhia ra i te mau tane e: “E [here] râ te taata atoa i tana iho vahine, mai te [here] ia ’na ihora.”
Ukrainian[uk]
В Ефесян 5:33 чоловікам наказується: «Нехай кожен зокрема із вас любить так свою дружину, як самого себе».
Xhosa[xh]
(1 Petros 3:7) Ibe kwabase-Efese 5: 33, indoda ixelelwa oku: “Manithi nani ngabanye elowo amthande umfazi wakhe njengoko esenjenjalo kuye.”
Yoruba[yo]
(1 Pétérù 3:7) Nínú Éfésù 5:33, a sọ fún ọkọ pé: “Kí olúkúlùkù yín lẹ́nì kọ̀ọ̀kan máa nífẹ̀ẹ́ aya rẹ̀ bẹ́ẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ó ṣe nífẹ̀ẹ́ ara rẹ̀.”
Chinese[zh]
彼得前书3:7)在以弗所书5:33,圣经吩咐做丈夫的:“你们每一个人,也该爱妻子,好像爱自己一样。”
Zulu[zu]
(1 Petru 3:7) Kanti kweyabase-Efesu 5:33, indoda itshelwa ukuthi: “Lowo nalowo kini makamthande kanjalo umkakhe njengoba ezithanda yena.”