Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كايل على ذلك قائلا: «ان اضافة الاسمين تمناع و عماليق في سجل اخبار الايام هو على ما يبدو مجرد ايجاز في الكتابة سمح الكاتب لنفسه ان يقوم به، لان ذرية عيسو كانت معروفة لدى قرائه بسبب ورودها في سفر التكوين.
Cebuano[ceb]
Keil mikomento bahin niini: “Busa ang pagdugang sa duha ka ngalang Timna ug Amalek diha sa Cronicas mopatim-aw nga usa lamang ka pagpamubo, nga hayan gihimo sa awtor, sanglit ang mga kaliwat ni Esau nailhan na sa iyang mga magbabasa diha sa Genesis.
Czech[cs]
Keil k tomu poznamenává: „Přidání dvou jmen Timna a Amalek v knize Paralipomenon je tedy zřejmě pouze zkratka, kterou si autor mohl dovolit, protože čtenáři znali Esauovo potomstvo z knihy Genesis.
Danish[da]
Keil siger angående dette: „Tilføjelsen af de to navne, Timna og Amalek, i Første Krønikebog synes derfor blot at være en forkortelse, hvilket skribenten godt kunne tillade sig eftersom Esaus efterslægt var velkendt for hans læsere fra Første Mosebog.
Greek[el]
Κάιλ σχολιάζει σχετικά με αυτό: «Η προσθήκη των δύο ονομάτων Θιμνά και Αμαλήκ στο Πρώτο Χρονικών φαίνεται, λοιπόν, ότι είναι απλώς μια σύντμηση, την οποία ο συγγραφέας θα μπορούσε κάλλιστα να θεωρήσει δικαιολογημένη, εφόσον οι αναγνώστες του ήξεραν από τη Γένεση ποιοι ήταν οι απόγονοι του Ησαύ.
English[en]
Keil remarks on this: “The addition of the two names Timna and Amalek in the Chronicle thus appears to be merely an abbreviation, which the author might well allow himself, as the posterity of Esau were known to his readers from Genesis.
Spanish[es]
Keil comenta con relación a esto: “El que se añadan los dos nombres Timná y Amaleq en las Crónicas parece obedecer simplemente a una abreviación que el autor bien podía permitirse, pues sus lectores conocían la posteridad de Esaú desde el Génesis.
Finnish[fi]
Keil toteaa tästä: ”Näiden kahden nimen, Timna ja Amalek, lisääminen 1. Aikakirjaan näyttää siis olevan pelkkä lyhennys, jonka kirjoittaja saattoi hyvin sallia itselleen, koska Esaun jälkeläiset olivat hänen lukijoilleen tuttuja 1. Mooseksen kirjan perusteella.
Hungarian[hu]
Keil professzor a következő megjegyzést teszi: „Tehát a Krónikák könyvében szereplő két név, Timna és Amálek hozzáfűzése, úgy tűnik, csupán rövidítés, amelyet az író jogosan engedhetett meg magának, ugyanis Ézsau utódait az olvasói már ismerték Mózes első könyvéből.
Indonesian[id]
Keil mengomentari, ”Kedua nama itu, Timna dan Amalek, dalam buku Tawarikh semata-mata ditambahkan untuk menyingkat dan apa yang dilakukan si pengarang bisa dibenarkan karena para pembaca dapat mengetahui tentang keturunan Esau dari buku Kejadian.
Iloko[ilo]
Keil: “Ti pannakainayon ti dua a nagan a Timna ken Amalek iti Cronicas agparang ngarud a maysa laeng a pangababaan, a mabalin nga impalubos nga aramiden ti autor, ta manipud Genesis pagaammona dagiti managbasana dagiti kaputotan ni Esau.
Italian[it]
Keil osserva: “L’aggiunta dei due nomi Timna e Amalec in Cronache sembra dunque essere una semplice abbreviazione, che l’autore poteva ben permettersi, dato che la posterità di Esaù era nota ai lettori dal libro di Genesi.
Korean[ko]
카일 교수는 그 점에 대해 이렇게 말한다. “팀나와 아말렉이라는 두 이름이 부가되어 있는 역대기의 이 부분은 단순한 축약으로 보이는데, 역대기의 필자는 창세기부터 읽어 온 독자들에게는 에서의 후손들이 잘 알려져 있었기 때문에 그렇게 해도 되는 것으로 여겼을 것이다.
Polish[pl]
Keil napisał na ten temat: „Dodanie w Księdze Kronik dwóch imion Timnaʽ i ʽAmalek wydaje się zwyczajnym skrótem, na który autor mógł sobie pozwolić, gdyż czytelnicy znali potomków Ezawa z Księgi Rodzaju.
Portuguese[pt]
Keil comenta sobre isso: “O acréscimo dos dois nomes Timna e Amaleque na Crônica parece ser simplesmente uma abreviação, que o autor podia muito bem permitir-se fazer, visto que a posteridade de Esaú era conhecida dos seus leitores por causa de Gênesis.
Romanian[ro]
Keil face următoarea remarcă: „Menționarea celor două nume, Timna și Amalec, în Cronici pare pur și simplu o prezentare prescurtată, pe care autorul și-a putut-o permite întrucât cititorii săi cunoșteau din cartea Geneza descendența lui Esau.
Russian[ru]
Автор вполне мог себе это позволить, поскольку потомство Исава было известно его читателям по книге Бытие.
Albanian[sq]
Kajl thotë për këtë: «Vendosja e dy emrave Timna dhe Amalek te Kronikat duket se është thjesht një shkurtim i tekstit, që autori mund t’ia lejonte mjaft mirë vetes, duke qenë se lexuesit e tij i njihnin pasardhësit e Esaut nga libri i Zanafillës.
Swedish[sv]
Keil säger angående detta: ”Att skribenten lagt till de två namnen Timna och Amalek i Första Krönikeboken tycks således vara blott och bart en förkortning som han mycket väl kan ha tillåtit sig, eftersom Esaus ättlingar var kända för hans läsare från Första Moseboken.
Tagalog[tl]
Keil tungkol dito: “Ang pagdaragdag ng dalawang pangalan na Timna at Amalek sa Cronica, sa gayon, ay lumilitaw na isa lamang pagpapaikli, na maaaring ipinahintulot ng awtor na gawin niya, yamang mula sa Genesis ay kilala na ng kaniyang mga mambabasa ang kaapu-apuhan ni Esau.