Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derfor skal man lytte til Det Portugisiske Forbrugerråd, der går ind for Kommissionens holdning om, at forudgående opt in-samtykke skal være obligatorisk for uanmodet elektronisk post som den fremgangsmåde, der giver de europæiske forbrugere de bedste muligheder for at fravælge spam, således at de undgår at blive bombarderet med uanmodede elektroniske meddelelser i form af reklamer, undtagen i tilfælde, hvor de har givet deres samtykke i så henseende.
Greek[el]
Για το λόγο αυτό πρέπει να ληφθεί πλήρως υπόψη η θέση της DECO, που υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής, η οποία επιδιώκει να καταστήσει υποχρεωτική την προηγούμενη συγκατάθεση optin για το ανεπιθύμητο ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, δεδομένου ότι, όπως φαίνεται, αυτή παρέχει περισσότερες εγγυήσεις στους ευρωπαίους καταναλωτές όσον αφορά τη δυνατότητά τους να επιλέγουν εάν θα λαμβάνουν ή όχι το ταχυδρομείο spam, αποτρέποντας τον καταιγισμό τους από ανεπιθύμητα ηλεκτρονικά μηνύματα., διαφημιστικού χαρακτήρα, εκτός από την περίπτωση που έχουν δώσει τη συγκατάθεσή τους για αυτό.
English[en]
This is why we should devote our full attention to the position of DECO, which endorses the Commission proposal, which in turn seeks to make prior optin consent compulsory for unsolicited emails, since this appears to be the best guarantee for European consumers' choice as to whether they receive spam mail or not. This option thereby attempts to protect consumers from being bombarded with unsolicited electronic mails in the form of advertising, except when they have given their consent to receive such mail.
Spanish[es]
Por eso, merece toda la atención la posición de la DECO, que apoya la propuesta de la Comisión, encaminada a volver obligatorio el consentimiento previo opt-in para el correo electrónico no solicitado, pues parece el que más garantías ofrece a los consumidores europeos de poder elegir para recibir, o no, el correo spam, procurando evitar que sean bombardeados por mensajes electrónicos no solicitados, de carácter publicitario, excepto en caso de que hayan dado su consentimiento al respecto.
French[fr]
La Commission vise à rendre obligatoire le consentement préalable opt-in pour le courrier électronique non sollicité, étant donné qu' il semble offrir le plus de garanties aux consommateurs européens de pouvoir choisir entre recevoir ou non le courrier spam, pour éviter d' être bombardés de messages électroniques non sollicités, de nature publicitaire, sauf s' ils ont donné leur accord dans ce sens.
Italian[it]
Pertanto merita tutta l' attenzione la posizione della DECO a sostegno della proposta della Commissione, che mira a rendere obbligatorio il consenso, previo opt in, alla ricezione di posta elettronica non richiesta, poiché sembra che ciò offra le maggiori garanzie ai consumatori europei di poter scegliere tra ricevere o meno la corrispondenza spam, evitando di essere bombardati da messaggi elettronici non richiesti di carattere pubblicitario, tranne nel caso in cui abbiano dato il predetto consenso preliminare.
Portuguese[pt]
Daí que mereça toda a atenção a posição da DECO, que sustenta a proposta da Comissão, que tem em vista tornar obrigatório o consentimento prévio opt-in para o correio electrónico não solicitado, dado parecer ser aquele que dá mais garantias aos consumidores europeus de ter opção de escolha para receber, ou não, o correio spam, procurando evitar que sejam bombardeados por mensagens electrónicas não solicitadas, de natureza publicitária, excepto no caso em que tenham dado consentimento nesse sentido.
Swedish[sv]
Därför förtjänar DECO:s (Associação Portuguesa para a Defesa do Consumidor) ståndpunkt all uppmärksamhet, vilket stöder kommissionens förslag, som tänkt sig att göra ett i förväg givet godkännande obligatoriskt opt-in för elektronisk post som är obeställd, eftersom den verkar ge de europeiska konsumenterna fler garantier att kunna välja om de vill ta emot sådan spammed e-post och därmed kunna undvika att bli bombarderade av elektroniska meddelanden som inte är beställda, reklam av olika slag, utom i de fall då de gett sitt samtycke till det.