Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Johannes sê nie in sy verslag waarom Nikodemus nie ‘sy folterpaal opgeneem’ en Jesus gevolg het nie.
Amharic[am]
ኒቆዲሞስ ‘የመከራውን እንጨት ተሸክሞ’ ኢየሱስን ያልተከተለበት ምክንያት ዮሐንስ በጻፈው ታሪክ ውስጥ አልተጠቀሰም።
Arabic[ar]
لا يذكر يوحنا في روايته لماذا استعفى نيقوديموس ان «يحمل خشبة آلامه» ويتبع يسوع.
Central Bikol[bcl]
Kun taano ta nagsayuma si Nicodemo na “magpasan kan saiyang hariging pasakitan” asin magsunod ki Jesus, dai ihinayag ni Juan sa saiyang pagkasaysay.
Bemba[bem]
Yohane tasokolwele mu fyo alembele ico Nikodemo alewayawaila ‘ukusenda icimuti cakwe ica kucushiwilwapo’ no kukonka Yesu.
Bulgarian[bg]
В своето повествование Йоан не разкрива защо Никодим се въздържал да ‘вземе своя мъченически стълб’ и да следва Исус.
Bislama[bi]
Jon i no talemaot long buk blong hem from wanem Nikodimas i no wantem ‘tekem pos blong hem’ mo folem Jisas.
Bangla[bn]
কেন নীকদীম ‘আপন ক্রুশ তুলিয়া লইতে’ এবং যীশুর পশ্চাদ্গামী হতে পিছপা হয়েছিলেন, সেই বিষয়ে যোহন তার বিবরণে কিছুই বলেননি।
Cebuano[ceb]
Kon nganong mibalibad si Nicodemo sa ‘pagpas-an sa iyang estaka sa pagsakit’ ug sa pagsunod kang Jesus, si Juan wala magbutyag diha sa iyang asoy.
Czech[cs]
Důvod, proč Nikodém nebyl ochoten ‚zvednout svůj mučednický kůl‘ a následovat Ježíše, se z Janovy zprávy nedozvídáme.
Danish[da]
Johannes oplyser ikke i sin beretning hvorfor Nikodemus tøvede med at ’tage sin marterpæl op’ og følge Jesus.
German[de]
Warum Nikodemus der Entscheidung auswich, ‘seinen Marterpfahl aufzunehmen’ und Jesus zu folgen, lässt Johannes in seinem Bericht unerwähnt.
Ewe[ee]
Yohanes megblɔ nusita Nikodemo he ɖe megbe le ‘eƒe fuwɔameti tsɔtsɔ’ adze Yesu yome le eƒe nuŋlɔɖia me o.
Efik[efi]
John ikayarakede ke mbụk esie se ikedide ntak emi Nicodemus mîkenyịmeke ‘ndimen eto ndutụhọ esie’ ntiene Jesus.
Greek[el]
Ο Ιωάννης δεν αποκάλυψε στην αφήγησή του γιατί ο Νικόδημος απέφυγε να “σηκώσει το ξύλο του βασανισμού του” και να ακολουθήσει τον Ιησού.
English[en]
Why Nicodemus begged off from ‘picking up his torture stake’ and following Jesus, John did not reveal in his account.
Estonian[et]
Seda, miks Nikodeemus ei ’võtnud oma risti enese peale’ ega järginud Jeesust, Johannes oma jutustuses ei avalikusta.
Finnish[fi]
Johannes ei kertomuksessaan paljasta, miksi Nikodemos ei ’ottanut kidutuspaaluaan’ ja seurannut Jeesusta.
Fijian[fj]
Se cava na vu ni nona a sega ni via ‘colata o Nikotimo na nona kaunirarawa’ me muri Jisu, e sega ni volaitukutukutaka o Joni.
French[fr]
Le récit de l’apôtre Jean ne révèle pas pourquoi Nicodème s’est dispensé de ‘ prendre son poteau de supplice ’ et de suivre Jésus.
Ga[gaa]
Yohane etsɔɔɔ nɔ hewɔ ni Nikodemo sumɔɔɔ ni ‘ewoɔ esɛŋmɔtso’ lɛ ni enyiɛɔ Yesu sɛɛ lɛ yɛ esane lɛ mli.
Gujarati[gu]
નીકોદેમસ શા માટે ‘પોતાનો વધસ્થંભ ઊંચકીને’ ઈસુનો શિષ્ય બનતો નથી એ વિષે યોહાન પોતાના અહેવાલમાં કંઈ જ જણાવતા નથી.
Gun[guw]
Johanu ma dọ to kandai etọn mẹ nuhewutu Nikodemi gbẹ́ ‘nado ze yatin etọn’ bo hodo Jesu gba.
Hebrew[he]
יוחנן אינו מספר מדוע היסס נקדימון ’לשאת את עמוד הוקעתו’ וללכת אחרי ישוע.
Hindi[hi]
यूहन्ना ने अपने वृत्तांत में यह वजह नहीं बतायी कि क्यों नीकुदेमुस ने ‘अपना यातना स्तंभ उठाने’ और यीशु का चेला बनने के लिए कोई कदम नहीं उठाया।
Hiligaynon[hil]
Kon ngaa ginpaiway ni Nicodemo ang ‘pagpas-an sang iya usok sang pag-antos’ kag pagsunod kay Jesus, wala ginsambit ni Juan sa iya kasaysayan.
Hiri Motu[ho]
Nikodemo be ena “satauro do ia abia isi” bona Iesu ena murinai do ia raka totona ia daradara ena badina be Ioane ese ena sivarai lalonai ia hahedinaraia lasi.
Croatian[hr]
Ivan nije naveo u svom izvještaju zašto je Nikodem oklijevao ‘uzeti svoj mučenički stup’ i slijediti Isusa.
Armenian[hy]
Թե ինչու Նիկոդեմոսը իրեն ետ պահեց ‘տանջանքի ցիցը վերցնելուց’ եւ չհետեւեց Հիսուսին, այդ մասին Հովհաննեսը ոչինչ չի հայտնում։
Indonesian[id]
Alasan Nikodemus tidak mau ’mengangkat tiang siksaannya’ dan mengikuti Yesus, tidak dinyatakan Yohanes dalam catatannya.
Igbo[ig]
Jọn ekpugheghị ihe mere Nikọdimọs ji laa azụ ‘n’ibuli osisi ịta ahụhụ ya’ ma na-eso Jizọs n’ihe odide ya.
Iloko[ilo]
Saan nga impalgak ni Juan iti salaysayna no apay a nagkedked ni Nicodemo a ‘mangbagkat iti kayona a pagtutuokan’ ket surotenna ni Jesus.
Italian[it]
Giovanni non spiegò nel suo Vangelo perché Nicodemo si trattenne dal ‘prendere il suo palo di tortura’ e dal seguire Gesù.
Japanese[ja]
ニコデモがなぜ「自分の苦しみの杭を取り上げて」イエスのあとに従うことをためらったのか,ヨハネの記述はその理由を明らかにしていません。
Georgian[ka]
იოანე თავის სახარებაში არაფერს გვეუბნება იმის შესახებ, თუ რატომ იკავებდა თავს ნიკოდემოსი ‘წამების ძელის აღებისა’ და იესოს მიმდევრად გახდომისგან.
Kalaallisut[kl]
Johannesip oqaluttuamini eqqaanngilaa sooq ‘nappagaq naalliutsitaaffik’ ersukkiuteriarlugu Jiisusip malinnissaanut Nikodemusi nangaasimanersoq.
Kannada[kn]
ನಿಕೊದೇಮನು ‘ತನ್ನ ಯಾತನಾ ಕಂಬವನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು,’ ಯೇಸುವನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಲು ಏಕೆ ಹಿಂದೇಟು ಹಾಕಿದನೆಂಬುದನ್ನು ಯೋಹಾನನು ತನ್ನ ವೃತ್ತಾಂತದಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
요한은 그의 기록에서 니고데모가 ‘그의 고통의 기둥을 메’고 예수를 따르기를 주저한 이유를 밝히지 않았습니다.
Lingala[ln]
Na mokanda na ye, ntoma Yoane ayebisi te ntina oyo Nikodeme akakatanaki mpo na ‘komema nzete na ye ya mpasi’ mpe kolanda Yesu.
Lozi[loz]
Joani n’a si ka bonisa mwa litaba za hae libaka Nekudema ha n’a palezwi ku ‘lwala kota ya hae ya linyando’ ni ku latelela Jesu.
Lithuanian[lt]
Kodėl Nikodemas nesiryžo ‘nešti savo kančių stulpo’ ir sekti Jėzumi, Jonas savo pasakojime neatskleidė.
Luba-Lulua[lua]
Yone ki mmuleje mu mukanda wende tshivua Nikodemo mubengele bua ‘kutuala mutshi wende wa makenga’ ne kulonda Yezu to.
Malagasy[mg]
Tsy nambaran’i Jaona ny nahatonga an’i Nikodemosy hitady fialan-tsiny, tsy ‘hitondrana ny hazo fijaliana’ sy hanarahana ny dian’i Jesosy.
Macedonian[mk]
Јован во својот извештај не открил зошто Никодим се извлекувал да ‚го земе својот маченички столб‘ и да го следи Исус.
Malayalam[ml]
‘തന്റെ ദണ്ഡനസ്തംഭം എടുത്ത്’ യേശുവിനെ അനുഗമിക്കുന്നതിൽനിന്നു നിക്കോദേമൊസ് പിന്മാറിനിന്നത് എന്തുകൊണ്ടെന്ന് യോഹന്നാൻ തന്റെ വിവരണത്തിൽ വെളിപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.
Marathi[mr]
निकदेमाने स्वतःचा ‘वधस्तंभ उचलून’ येशूला का अनुसरले नाही हे योहानाने आपल्या अहवालात प्रकट केलेले नाही.
Maltese[mt]
Fir- rakkont tiegħu Ġwanni ma weriex għala Nikodemu qagħad jaħsibha biex “jerfaʼ salibu” u jimxi wara Ġesù.
Burmese[my]
နိကောဒင်သည် ‘ကိုယ်ကိုကိုယ်ငြင်းပယ်ပြီး ကိုယ်လက်ဝါးကပ်တိုင်ကိုထမ်း’ ၍ယေရှုနောက်လိုက်ရန် အဘယ်ကြောင့်တွန့်ဆုတ်ခဲ့ကြောင်းကို ယောဟန်၏မှတ်တမ်းတွင် မဖော်ပြခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
Johannes åpenbarer ikke i sin beretning hvorfor Nikodemus kvidde seg for å «ta opp sin torturpæl» og følge Jesus.
Nepali[ne]
‘आफ्नो क्रूस उठाउन’ र येशूलाई पछ्याउनदेखि निकोदेमस किन पछि हटे भन्ने कुरा यूहन्नाले आफ्नो वर्णनमा खुलाएका छैनन्।
Dutch[nl]
Waarom Nikodemus excuses zocht om niet ’zijn martelpaal op te nemen’ en Jezus te volgen, vertelde Johannes niet in zijn verslag.
Northern Sotho[nso]
Johane ga se a ka a utolla pegong ya gagwe lebaka leo ka lona Nikodemo a ilego a phema go ‘rwala kota ya gagwe ya tlhokofatšo’ le go latela Jesu.
Nyanja[ny]
Yohane m’nkhani yake sanaulule chifukwa chomwe Nikodemo anazengerezera ‘kunyamula mtengo wake wozunzirapo’ ndi kumutsata Yesu.
Panjabi[pa]
ਨਿਕੁਦੇਮੁਸ ‘ਆਪਣੀ ਤਸੀਹੇ ਦੀ ਸੂਲੀ ਚੁੱਕ ਕੇ’ ਯਿਸੂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ-ਪਿੱਛੇ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਚੱਲਿਆ, ਇਸ ਬਾਰੇ ਯੂਹੰਨਾ ਨੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ।
Pangasinan[pag]
Ag-imparungtal nen Juan ed salaysay to no akin a pinaliisan nen Nicodemo so ‘panakbat ed panamairapan a kiew to’ tan tumboken si Jesus.
Papiamento[pap]
Huan su relato no ta splika dikon Nikodemo a bula pipa pa “tuma su staka di tormento” i sigui Hesus.
Pijin[pis]
John no talem insaed buk bilong hem why Nicodemus hol bak for ‘karem torture-stake bilong hem’ and followim Jesus.
Polish[pl]
Jan nie wyjawił w swym sprawozdaniu, dlaczego Nikodem zwlekał z ‛wzięciem swego pala męki’ i naśladowaniem Jezusa.
Portuguese[pt]
No seu relato, João não revela por que Nicodemos se esquivou de ‘apanhar a sua estaca de tortura’ e de seguir Jesus.
Romanian[ro]
În relatarea lui Ioan despre Nicodim nu se spune de ce s-a reţinut acesta ‘să-şi ia stâlpul de tortură’ şi să-l urmeze pe Isus.
Russian[ru]
Иоанн в своем Евангелии не рассказывает, почему Никодим медлил взять «свой столб мучений и постоянно следовать» за Христом.
Kinyarwanda[rw]
Impamvu yatumye Nikodemu ‘atikorera igiti cye cy’umubabaro’ ngo akurikire Yesu, Yohana ntiyigeze ayigaragaza mu nkuru ye.
Sango[sg]
Jean afa pëpe na yâ tondo ti lo ngbanga ti nyen Nicodème ake ti “yô keke ti pasi ti lo,” na ti mû peko ti Jésus.
Sinhala[si]
නිකොදේමුස් ‘යේසුස්ගේ වධකණුව රැගෙන යමින්’ ඔහු අනුව නොයෑමට හේතුව යොහන් සිය වාර්තාවේ හෙළි කර නැත.
Slovak[sk]
Prečo Nikodém váhal ‚vziať svoj mučenícky kôl‘ a nasledovať Ježiša, to Ján vo svojej správe neuvádza.
Slovenian[sl]
Janez nam v svojem poročilu ne odkrije, zakaj ni Nikodem takoj ‚vzel nase križ svoj‘ in šel za Jezusom.
Samoan[sm]
E lē o faailoa maia i le tala a Ioane le māfuaaga na solomuli ai Nikotemo mai le ‘aveina o lona satauro’ ma mulimuli iā Iesu.
Shona[sn]
Johani haana kubudisa munhoroondo yake chakaita kuti Nikodhimo arege ‘kutakura danda rake rokutambudzikira’ nokutevera Jesu.
Albanian[sq]
Gjoni nuk e zbuloi në tregimin e tij arsyen për të cilën Nikodemi u tërhoq duke mos e «marrë shtyllën e tij të torturës» e duke mos e ndjekur Jezuin.
Serbian[sr]
Jovan u svom izveštaju ne otkriva zašto se Nikodim ustezao da ’uzme svoj mučenički stub‘ i sledi Isusa.
Sranan Tongo[srn]
Yohanes no tyari kon na krin fu san ede Nikodeimus ben draidrai fu „teki en pina-udu” èn fu waka na Yesus baka.
Southern Sotho[st]
Johanne ha aa ka a senola tlalehong ea hae hore na ke hobane’ng ha Nikodemase a ile a qoba ho ‘nka thupa ea hae ea tlhokofatso’ ’me a latela Jesu.
Swedish[sv]
Johannes avslöjar inte i sitt evangelium varför Nikodemos drog sig för att ”lyfta upp sin tortyrpåle” och följa Jesus.
Swahili[sw]
Katika masimulizi haya, Yohana hasemi sababu iliyomfanya Nikodemo asite ‘kuchukua mti wake wa mateso’ na kumfuata Yesu.
Congo Swahili[swc]
Katika masimulizi haya, Yohana hasemi sababu iliyomfanya Nikodemo asite ‘kuchukua mti wake wa mateso’ na kumfuata Yesu.
Tamil[ta]
நிக்கொதேமு ஏன் ‘தன் வாதனையின் கழுமரத்தை சுமந்துகொண்டு’ இயேசுவுக்கு பின் செல்வதிலிருந்து பின்வாங்கினார் என்பதை யோவான் தன் பதிவில் வெளிப்படுத்தவில்லை.
Telugu[te]
యేసును అనుసరిస్తూ ‘తన హింసాకొయ్యను ఎత్తుకో’లేనని నీకొదేము భావించడానికి కారణమేమిటో యోహాను తను వ్రాసిన వృత్తాంతంలో బయల్పరచలేదు.
Thai[th]
โยฮัน ไม่ ได้ เปิด เผย ไว้ ใน บันทึก ของ ท่าน ว่า เหตุ ใด นิโกเดโม จึง ขอ ตัว จาก การ “รับ เอา เสา ทรมาน ของ ตน” และ ติด ตาม พระ เยซู ไป.
Tigrinya[ti]
ኒቆዲሞስ ‘መስቀሉ ኣልዒሉ’ ደድሕሪ የሱስ ካብ ምስዓብ ዘድሓርሓረሉ ምኽንያት እንታይ ከም ዝነበረ ዮሃንስ ኣብ ጸብጻቡ ኣይገለጾን።
Tagalog[tl]
Hindi inihayag ni Juan sa kaniyang ulat kung bakit nag-atubili si Nicodemo na ‘dalhin ang kaniyang pahirapang tulos’ at sumunod kay Jesus.
Tswana[tn]
Johane mo pegong ya gagwe ga a senole gore ke ka ntlha yang fa Nikodemo a ile a ikgogona go ‘tsaya kota ya gagwe ya tlhokofatso’ le go sala Jesu morago.
Tongan[to]
Ko e ‘uhinga ‘o e holomui ‘a Nikotīmasi mei hono ‘too hake ene akau māfajiá’ pea muimui ‘ia Sīsuú, na‘e ‘ikai ke fakahaa‘i ia ‘e Sione ‘i he‘ene fakamatalá.
Tok Pisin[tpi]
Long stori Jon i raitim, em i no kamapim as na Nikodemus i no laik “karim diwai” bilong em na bihainim Jisas.
Turkish[tr]
Nikodimos’un neden ‘işkence direğini yüklenip’ İsa’nın ardınca gitmekten geri durduğunu Yuhanna kendi kaydında açıklamadı.
Tsonga[ts]
Yohane a nga hlamuseli leswaku i yini lexi siveleke Nikodema ku ‘rhwala mhandzi ya yena ya nxaniso’ kutani a landzela Yesu.
Twi[tw]
Yohane anka nea enti a Nikodemo ampɛ sɛ ‘ɔbɛfa n’asɛndua’ na wadi Yesu akyi no ho asɛm wɔ ne kyerɛwtohɔ no mu.
Tahitian[ty]
I roto i ta ’na faatiaraa, aita Ioane i faaite no te aha Nikodemo i haamarirau ai i te ‘rave i ta ’na pou haamauiuiraa’ a pee atu ai ia Iesu.
Ukrainian[uk]
У своїй розповіді Іван не повідомляє, чому Никодим не ‘взяв свого хреста’ і не пішов вслід за Ісусом.
Urdu[ur]
یوحنا اپنے بیان میں نیکدیمس کے ’اپنی سُولی اُٹھا کر‘ یسوع کے پیچھے ہو لینے سے باز رہنے کی وجہ ظاہر نہیں کرتا۔
Venda[ve]
Uri ndi ngani Nikodemo o litsha u ’halwa danda ḽawe ḽa tshengedzo’ a tevhela Yesu, Yohane ho ngo zwi dzumbulula kha mafhungo awe.
Vietnamese[vi]
Trong sự tường thuật, Giăng không nói tại sao Ni-cô-đem đã tránh né không “vác lấy khổ giá của mình” mà theo Chúa Giê-su.
Waray (Philippines)[war]
Kon kay ano nga nag-alang hi Nikodemo ha ‘pagpas-an han iya pasakitan nga kahoy’ ngan pagsunod kan Jesus, waray ipahayag ni Juan ha iya asoy.
Wallisian[wls]
Neʼe mole fakahā e Soane ʼi tana evaselio pe koʼe neʼe mole foimo tali e Nikotemo ‘ke ina toʼo tona pou fakamamahi’ pea mo muli ia Sesu.
Xhosa[xh]
UYohane akasichazi kwingxelo yakhe isizathu sokuba uNikodemo ‘angasithabathi isibonda sakhe sentuthumbo’ aze alandele uYesu.
Yoruba[yo]
Jòhánù kò sọ̀rọ̀ nípa ìdí tí Nikodémù kò fi ‘gbé igi oró rẹ̀,’ kí ó sì máa tọ Jésù lẹ́yìn nínú àkọsílẹ̀ rẹ̀.
Chinese[zh]
约翰在福音书中没有解释尼哥德慕为什么优柔寡断,迟迟不愿“背起自己的苦刑柱”跟随耶稣。
Zulu[zu]
Ekulandiseni kwakhe, uJohane akavezi ukuthi kungani uNikodemu angenwa amanzi emadolweni ‘wangasithatha isigxobo sakhe sokuhlushwa’ alandele uJesu.