Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Naby die einde van die Babiloniese beleëring van Jerusalem is Jeremia gevange gehou in die Voorhof van die Lyfwag.
Amharic[am]
18 የባቢሎናውያን ከበባ ወደ መጨረሻው በተቃረበበት ወቅት ኤርምያስ በዘብ ጠባቂዎች አደባባይ ታስሮ ነበር።
Arabic[ar]
١٨ فِي أَوَاخِرِ ٱلْحِصَارِ ٱلْبَابِلِيِّ لِأُورُشَلِيمَ، كَانَ إِرْمِيَا مَحْبُوسًا فِي بَاحَةِ ٱلْحَرَسِ.
Azerbaijani[az]
18 Yerusəlimin babillilər tərəfindən mühasirəsinin sonlarında Yeremya keşikçilər həyətində zindanda idi.
Baoulé[bci]
18 Kɛ be utuli Zerizalɛmu klɔ’n mɔ blɛ sɔ’n ɔ́ fá wíe’n, be wlali Zeremi bisua gladi difuɛ’m be awlo’n nun. ?
Central Bikol[bcl]
18 Durante kan huring kabtang kan pagsalikop kan mga Babilonyo sa Jerusalem, si Jeremias nakabilanggo kaidto sa Patyo kan Bantay.
Bemba[bem]
18 Ilyo impela ya Yerusalemu yapaleme, ninshi abena Babiloni balishinga umusumba, Yeremia ali mu cifungo mu Lubansa lwa Balinshi.
Bulgarian[bg]
18 През последната част от вавилонската обсада на Йерусалим Йеремия бил затворен в двора на стражата.
Bislama[bi]
18 Long laswan haf blong taem ya we ol ami blong Babilon oli raonem Jerusalem, Jeremaea i stap kalabus long yad blong haos blong king. ?
Bangla[bn]
১৮ বাবিলীয়দের দ্বারা যিরূশালেম অবরোধের শেষের দিকে, যিরমিয়কে রক্ষীদের প্রাঙ্গণে আটকে রাখা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
18 Sa ulahing yugto sa paglikos sa kasundalohan sa Babilonya sa siyudad sa Jerusalem, si Jeremias gibilanggo didto sa Sawang sa Guwardiya.
Seselwa Creole French[crs]
18 Pandan bann dernyen moman apre ki bann Babilonnyen ti anserkle Zerizalenm, Zeremi ti ganny anprizonnen dan Lakour Gard.
Czech[cs]
18 V závěrečném období babylónského obléhání Jeruzaléma byl Jeremjáš uvězněn na Nádvoří stráže.
Danish[da]
18 Under den sidste del af babyloniernes belejring af Jerusalem blev Jeremias sat i forvaring i vagtforgården.
German[de]
18 Kurz bevor die babylonischen Belagerer Jerusalem erstürmten, wurde Jeremia im Wachthof eingesperrt.
Dehu[dhv]
18 Ngöne la hnaaluene cile Babulona koi Ierusalema, hna umë Ieremia ngöne la Hnahage Ne La Kalabus.
Ewe[ee]
18 Le Babilontɔwo ƒe toɖeɖe ɖe Yerusalem ŋu zi evelia ƒe akpa mamlɛtɔ me la, wode Yeremiya gaxɔ me le dzɔlawo ƒe xɔxɔnu.
Efik[efi]
18 Ke utịt utịt ini oro mbon Babylon ẹkenamde nna ẹkan Jerusalem ẹkụk, ẹkekọbi Jeremiah ke Okụre Ufọk Ukwak.
Greek[el]
18 Κατά την τελευταία φάση της πολιορκίας της Ιερουσαλήμ από τους Βαβυλωνίους, ο Ιερεμίας ήταν φυλακισμένος στην Αυλή της Φρουράς.
English[en]
18 During the latter part of the Babylonian siege of Jerusalem, Jeremiah was imprisoned in the Courtyard of the Guard.
Spanish[es]
18 Durante la última parte del asedio de Jerusalén por los babilonios, Jeremías estuvo preso en el Patio de la Guardia.
Estonian[et]
18 Kui babüloonlastel hakkas Jeruusalemma piiramine lõpufaasi jõudma, pandi Jeremija vahtkonnaõue vangi.
Persian[fa]
۱۸ در اواخر تصرّف اورشلیم به دست بابلیان، اِرْمیا در حیاط زندان واقع در کاخ سلطنتی زندانی بود.
Finnish[fi]
18 Jerusalemin piirityksen viimeisessä vaiheessa Jeremia oli vangittuna Vartiopihassa.
Fijian[fj]
18 Ni vakarau oti toka na nona bukudruadruataki Jerusalemi o Papiloni, a kau vakavesu o Jeremaia ina lomanibai ni valeniveivesu.
French[fr]
18 Pendant la dernière partie du siège de Jérusalem par les Babyloniens, Jérémie était emprisonné dans la Cour de la Garde.
Ga[gaa]
18 Beni Babilonbii lɛ wo Yerusalem he ká, ní eshwɛ fioo abaakpãta maŋ lɛ hiɛ lɛ, awo Yeremia tsuŋ yɛ Bulɔi lɛ Akpo lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
18 Ni kabanean otabwaninian Ierutarem irouni Baburon, ao e kabureaki Ieremia n aia Oo taani Buaka.
Guarani[gn]
18 Opakuévo pe ñorairõ guasu Jerusalénpe, umi Babiloniaygua oraha préso Jeremíaspe Patio de la Guardia-pe.
Gun[guw]
18 Sẹpọ vivọnu osladido Babilọninu lẹ tọn lẹdo Jelusalẹm, Jẹlemia yin wiwle sú do Awánu Ogànwhé tọn mẹ.
Hausa[ha]
18 A ƙarshen lokacin da Babiloniyawa suka yi wa Urushalima barazana, Irmiya yana cikin kurkuku a cikin gidan Matsara.
Hebrew[he]
18 לקראת סוף המצור שהטילו הבבלים על ירושלים, היה ירמיהו כלוא בחצר המטרה.
Hindi[hi]
18 यरूशलेम की घेराबंदी के दौरान, यिर्मयाह को पहरे के आँगन में कैद रखा गया।
Hiligaynon[hil]
18 Sa tion nga nalikupan sang Babilonianhon ang Jerusalem, nabilanggo si Jeremias sa Luwang sang Bantay.
Hiri Motu[ho]
18 Babulonia tuari taudia ese Ierusalema idia hagegea negana ena dokona kahana ai, Ieremia be “gima taudia edia ariara magu lalonai idia koua.”
Croatian[hr]
18 U posljednjim danima babilonske opsade Jeruzalema Jeremija je bio u zatvoru u Stražarskom dvorištu.
Haitian[ht]
18 Babilonyen yo te mete yon syèj toutotou Jerizalèm. Nan dènye moman syèj sa a, yo te mete Jeremi nan prizon yon kote yo te rele Lakou Gad la.
Hungarian[hu]
18 A babilóniaiak ostrom alá vették Jeruzsálemet. Jeremiást az ostrom vége felé az Őrség udvarában tartották fogva.
Armenian[hy]
18 Երուսաղեմի պաշարման վերջին փուլում Երեմիան «բանտի գաւիթումը արգելուած էր»։
Western Armenian[hyw]
18 Բաբելոնացիներու կողմէ Երուսաղէմի պաշարման վերջին հանգրուանին, Երեմիա բանտին գաւիթին մէջ արգելափակուած էր։
Indonesian[id]
18 Selama bagian akhir pengepungan Yerusalem oleh orang Babilonia, Yeremia dipenjarakan di Halaman Penjaga.
Igbo[ig]
18 Ná ngwụsị nke oge ahụ ndị agha Babịlọn nọchibidoro Jeruselem, a tụrụ Jeremaya mkpọrọ n’Ogige Ndị Nche.
Iloko[ilo]
18 Idi arinunos ti pananglakub ti Babilonia iti Jerusalem, naibalud ni Jeremias iti Paraangan ti Guardia.
Icelandic[is]
18 Í seinna umsátri Babýloníumanna um Jerúsalem var Jeremía í haldi „í forgarði varðliðsins“.
Isoko[iso]
18 Jerimaya ọ jọ uwou-odi evaọ ọgwa irọwa na nọ ọraha Jerusalẹm o totọ no.
Italian[it]
18 Verso la fine dell’assedio di Gerusalemme per mano dei babilonesi, Geremia era detenuto nel Cortile della Guardia.
Japanese[ja]
18 バビロニア人によるエルサレムの攻囲期間の後半,エレミヤは監視の中庭に投獄されていました。
Georgian[ka]
18 ვიდრე ბაბილონელებს იერუსალიმი ალყაში ჰყავდათ მოქცეული, იერემია მცველთა ეზოში იყო დამწყვდეული.
Kongo[kg]
18 Penepene ya ntangu yina bantu ya Babilone kubotulaka Yeruzalemi, Yeremia kuvandaka na boloko na lupangu ya nzo ya kimfumu.
Kazakh[kk]
18 Бабылдықтардың қоршауындағы Иерусалимнің соңғы күндерінде Еремия ‘күзетшілер ауласына’ қамалады.
Kalaallisut[kl]
18 Babylonimiut Jerusalemimik ungusinerata naggataatungaani Jeremia illussaarsuup silarliani paarsisut inaanni parnaarussaavoq.
Kannada[kn]
18 ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ಮೇಲೆ ಬಾಬೆಲಿನವರ ಮುತ್ತಿಗೆಯ ಕೊನೆಯ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಯೆರೆಮೀಯನು ಕಾರಾಗೃಹದ ಅಂಗಳದಲ್ಲಿ ಸೆರೆವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದನು.
Korean[ko]
18 바빌론 군대가 예루살렘을 포위 공격하던 기간의 후반에 예레미야는 경비대 뜰에 감금되어 있었습니다.
Kaonde[kqn]
18 Kimye bena Babilona kyo babikile Yelusalema mu kañumbwañumbwa, Yelemiya bamukashile mu Kipango kya Bakalama.
San Salvador Kongo[kwy]
18 Vava makesa ma Babele mazunga Yerusaleme, Yeremiya wasiwa muna Yanzala kia Pelezo.
Kyrgyz[ky]
18 Иерусалим бабылдыктар тарабынан курчоого алынган маал аяктап баратканда, Жеремия күзөтчүлөрдүн короосунда камакта жаткан.
Ganda[lg]
18 Ng’Abababulooni bamaze ekiseera nga bazingizza Yerusaalemi, Yeremiya yasibirwa mu luggya lw’abambowa.
Lingala[ln]
18 Na mikolo ya nsuka oyo basoda ya Babilone bazingaki Yelusaleme, Yilimia atyamaki na bolɔkɔ na kati ya lopango ya bakɛngɛli.
Lozi[loz]
18 Ka nako ye ne u ambekilwe munzi wa Jerusalema ki Mababilona, Jeremia na beilwe mwa lapa la tolongo.
Lithuanian[lt]
18 Tuo metu, kai babiloniečių apsiaustai Jeruzalei artėjo galas, Jeremijas kalėjo sargybos kieme.
Luba-Katanga[lu]
18 Mu myaka ya mfulo ya kutekelwa kasāla kwa Yelusalema na Bene Babiloni, Yelemia wādi mukutwe mu Kipango kya Bulami.
Luba-Lulua[lua]
18 Pavua bena Babulona banyunguluke Yelushalema bua kumubutula, Yelemiya uvua mu lukanu.
Luvale[lue]
18 Omu maswalale vavaMbavilone vahakile Yelusalema muchingombela, Yelemiya vamusokelele muChipango chaZuvo yakulamina vafunge.
Lunda[lun]
18 Hampinji yakuchikiluwu Yerusalema kudi akwaBabiloni kamuchiyedi, Yeremiya amukasilili muChipañu chawaTulama.
Luo[luo]
18 Kane Jo-Babulon olworo Jerusalem ka gichiegni kethe, ne oyudo otwe Jeremia e Dipo mar Jorit.
Lushai[lus]
18 Babulon hovin Jerusalem an hual hun tâwp lamah, Jeremia chu Vêngtu Hung Chhûnga tântîr a ni a.
Morisyen[mfe]
18 Kan bann Babylonien ti encerclé Jérusalem ek ti pré pou detruire la ville, Jérémie ti emprisonné dan la Cour la Garde.
Malagasy[mg]
18 Nigadra tao amin’ny Tokotanin’ny Mpiambina i Jeremia, rehefa hifarana ny fahirano nataon’ny Babylonianina tamin’i Jerosalema.
Marshallese[mh]
18 Ilo jemlokõnlok ien eo dri Babilõn rar kabole im nitbwili Jerusalem, kar kalbuji Jeremaia ilo worwor eo an kiñ.
Macedonian[mk]
18 Во подоцнежниот дел од вавилонската опсада на Ерусалим, Еремија бил затворен во Стражарскиот Двор.
Malayalam[ml]
18 ബാബിലോൺ യെരൂശലേമിനെ ഉപരോധിച്ചിരുന്ന സമയത്ത് യിരെമ്യാവ് കാവൽപ്പുരമുറ്റത്ത് തടവിലായി; ചുറ്റും ശത്രുക്കളും.
Mongolian[mn]
18 Иерусалим вавилончуудын бүслэлтэд байх үеэр Иеремиа харуулын гэрийн хашаанд хоригдож байлаа.
Mòoré[mos]
18 Babilon nebã sẽn da wa n gũbg Zerizalɛm n na n zabã sasa, b ra wa n yõka a Zeremi n pag gũudbã zakẽ.
Marathi[mr]
१८ बॅबिलोन्यांनी जेरूसलेम शहराला वेढा देऊन नाश केले त्याच्या आधीच्या काळात, यिर्मयाला “पहारेकऱ्यांच्या चौकात” बंदिस्त ठेवण्यात आले होते.
Maltese[mt]
18 Matul l- aħħar parti taʼ l- assedju taʼ Ġerusalemm mill- Babiloniżi, Ġeremija kien miżmum bħala priġunier fil- Bitħa taʼ l- Għassa.
Burmese[my]
၁၈ ယေရုရှလင်မြို့ကို ဗာဗုလုန်လူတို့ ဝိုင်းရံတပ်ချထားချိန်နှောင်းပိုင်းတွင် ယေရမိသည် ထောင်ဝင်းထဲမှာ အချုပ်ခံနေခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
18 I den siste delen av babylonernes beleiring av Jerusalem var Jeremia fange i Vaktgården.
Nepali[ne]
१८ बेबिलोनीहरूले दोस्रो पटक यरूशलेम कब्जा गर्दा यर्मिया प्रहरीहरूको चोकमा थुनामै परिरहेका थिए।
Ndonga[ng]
18 Lwopexulilo lefimbo lokukondekwa kwaJerusalem kOvababilon, Jeremia okwa li a idililwa moluumbo lodolongo e li onghwate.
Niuean[niu]
18 He matahiku he pātakai e Papelonia a Ierusalema, ne pagotā a Ieremia he Lotopa he Fale Puipui.
Dutch[nl]
18 Tijdens het laatste deel van de Babylonische belegering van Jeruzalem zat Jeremia gevangen in het Voorhof van de Wacht.
Northern Sotho[nso]
18 Mafelelong a thakelelo ya Bababilona Jerusalema, Jeremia o be a golegilwe ngwakong wa mohlokomedi wa kgolego.
Nyanja[ny]
18 Yerusalemu atatsala pang’ono kuwonongedwa, Yeremiya anamangidwa m’bwalo la akaidi.
Nyaneka[nyk]
18 Mononthiki mbuna etyi ova Mbambilonia veliseta no Jelusalei, Jeremia ankho onkhuatwa ukahi Mepata Liovalavi.
Oromo[om]
18 Yeroo booda yommuu warri Baabilon Yerusaalemiin marsan, Ermiyaas Kellaa Mana Mootii keessatti hidhamee ture.
Ossetic[os]
18 Вавилойнӕгты Иерусалим бацахсынмӕ бирӕ куы нал хъуыд, уӕд Йеремийы ӕрцахстой ӕмӕ йӕ хъахъхъӕнджыты кӕрты бакодтой.
Panjabi[pa]
18 ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਨੂੰ ਬਾਬਲੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਘੇਰੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਨੂੰ ਪਹਿਰੇਦਾਰਾਂ ਦੇ ਵੇਹੜੇ ਵਿੱਚ ਕੈਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
18 Kaleganan na samay pansamposampot na panasakop na Babilonia ed Jerusalem, inkulong si Jeremias ed Saban na Bantay.
Papiamento[pap]
18 Durante e parti final di e sitiamentu di Yerusalèm dor di Babilonia, Jeremias tabata prezu riba e plenchi di e guardianan.
Pijin[pis]
18 Taem army bilong Babylon raonem Jerusalem, Jeremiah hem prisoner long Courtyard Bilong Gard.
Polish[pl]
18 Pod koniec babilońskiego oblężenia Jerozolimy Jeremiasz został uwięziony na Dziedzińcu Straży.
Pohnpeian[pon]
18 Mwohnte wehin Papilon kalowehdier Serusalem, Seremaia wie sensel nan imweteng.
Portuguese[pt]
18 Durante a parte final do cerco babilônico à Jerusalém, Jeremias estava preso no Pátio da Guarda.
Quechua[qu]
18 Jerusalenta, babilonios thuñinanku qayllata, Jeremiasqa carcelpa pationpi presochasqa kachkarqa.
Cusco Quechua[quz]
18 Babilonio runakuna Jerusalén llaqtata thuninankuña kashaqtinmi Jeremiasqa Guardiakunaq Pationpi preso kasharan.
Rundi[rn]
18 Mu gice ca nyuma c’ikiringo Abanyababiloni bamaze bugarije Yeruzalemu, Yeremiya yari apfungiwe mu rugo rw’ibohero.
Ruund[rnd]
18 Mu chikunku cha nsudiel cha kumushakamin Yerusalem kudi in Babilon, Yeremiy wadinga mu rukan mu chipang cha mwant.
Romanian[ro]
18 În ultima parte a asedierii Ierusalimului de către babilonieni, Ieremia era întemniţat în Curtea Gărzii.
Russian[ru]
18 Когда осада Иерусалима вавилонянами близилась к завершению, Иеремия находился в заключении во дворе стражи.
Kinyarwanda[rw]
18 Mu minsi ya nyuma y’igihe ingabo z’Abanyababuloni zamaze zigose Yerusalemu, Yeremiya yari afungiye mu rugo rw’inzu y’imbohe.
Sango[sg]
18 Na ngoi so aturugu ti Babylone aga nduru ti mû Jérusalem, a kanga Jérémie na yâ ti gbagba ti agarde.
Sinhala[si]
18 බැබිලෝනිවරුන් යෙරුසලම වටලා සිටි කාලයේ අවසාන භාගයේදී යෙරෙමියා සිටියේ මුරකාර මළුවේ සිරගතවයි.
Slovak[sk]
18 Pred koncom babylonského obliehania Jeruzalema bol Jeremiáš uväznený na Nádvorí stráže.
Slovenian[sl]
18 Proti koncu babilonskega napada na Jeruzalem so Jeremija zaprli v vežo straže.
Shona[sn]
18 Jeremiya akapfigirwa muChivanze Chevarindi nechokumagumo kwokukombwa kweJerusarema nevaBhabhironi.
Albanian[sq]
18 Gjatë kohës së fundit të rrethimit të Jerusalemit nga babilonasit, Jeremia u burgos në Oborrin e Rojës.
Serbian[sr]
18 Pred kraj vavilonske opsade Jerusalima, Jeremija je bio zatvoren u Stražarskom dvorištu.
Sranan Tongo[srn]
18 Syatu fosi den Babilonsma pori Yerusalem, Yeremia ben de na strafu na ini a Fesidyari fu den Waktiman.
Southern Sotho[st]
18 Ho ea qetellong ea nako eo Bababylona ba neng ba thibeletse Jerusalema ka eona, Jeremia o ne a kentsoe litlamong ka Lebaleng la Balebeli.
Swedish[sv]
18 Under den senare delen av den babyloniska belägringen av Jerusalem var Jeremia fängslad i Vaktgården.
Swahili[sw]
18 Wababiloni walipokaribia kumaliza kuzingira Yerusalemu, Yeremia alifungwa katika Ua wa Walinzi.
Congo Swahili[swc]
18 Wababiloni walipokaribia kumaliza kuzingira Yerusalemu, Yeremia alifungwa katika Ua wa Walinzi.
Tamil[ta]
18 எருசலேமை பாபிலோனியர் முற்றுகையிட்ட காலத்தின் பிற்பகுதியில் எரேமியா, காவற்சாலையின் முற்றத்திலே சிறைவைக்கப்பட்டார்.
Telugu[te]
18 బబులోనీయులు యెరూషలేమును చివరిసారి ముట్టడించినప్పుడు, యిర్మీయా బందీగృహశాలలో ఖైదు చేయబడ్డాడు.
Tajik[tg]
18 Ерусалимро бобилиён ба муҳосира гирифта буданд. Дар анҷоми ин муҳосира Ирмиё дар саҳни посгоҳ маҳбус буд.
Thai[th]
18 ใน ช่วง ท้าย ที่ ชาว บาบิโลน ล้อม กรุง เยรูซาเลม ยิระมะยา ถูก ขัง คุก ใน บริเวณ วัง กษัตริย์.
Tigrinya[ti]
18 ኣብቲ ባቢሎናውያን ንየሩሳሌም ከቢቦምሉ ዝነበሩ ዳሕሮት ግዜያት፡ ኤርምያስ ኣብ ቤት ማእሰርቲ ተኣሲሩ ነበረ።
Tiv[tiv]
18 Shighe u Mbababilon kase Yerusalem sha u nôngon ityav a ve la, i kôr Yeremia i za wuhe ken Tembe u Mbakuran.
Tagalog[tl]
18 Noong huling mga taon ng pagkubkob ng Babilonya sa Jerusalem, ikinulong si Jeremias sa Looban ng Bantay.
Tetela[tll]
18 L’etenyi k’ekomelo kakadingama Jerusalɛma oma le ase Babilɔna, Jeremiya aki lo lokanu.
Tswana[tn]
18 Go ela kwa bokhutlong jwa nako ya fa Bababelona ba ne ba dikanyeditse Jerusalema, Jeremia o ne a golegilwe kwa Lolwapeng lwa Badisa.
Tongan[to]
18 ‘I he lolotonga ‘o e konga ki mui ‘o hono ‘ākolo‘i ‘e Pāpilone ‘a Selusalemá, na‘e tuku pilīsone ai ‘a Selemaia ‘i he Loto‘ā ‘o e Ka‘até.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Kumamanino akusaalwa kwa Jerusalemu abana Babuloni, Jeremiya wakaangwa Mulubuwa lwa Balindizi.
Tok Pisin[tpi]
18 Ol Babilon i banisim Jerusalem na klostu long pinis bilong en, Jeremaia i stap kalabus long hap bilong ol soldia.
Turkish[tr]
18 Yeruşalim’deki Babil kuşatmasının son dönemlerinde Yeremya tutuklanarak muhafızlar avlusuna kapatıldı.
Tsonga[ts]
18 Eka xiyenge xo hetelela xa ku rhendzeriwa ka muti wa Yerusalema hi Vababilona, Yeremiya a a pfaleriwe ekhotsweni eXivaveni xa Murindzi.
Tatar[tt]
18 Бабыллылар Иерусалимны чолгап ала һәм тиздән яулап алачак. Бу вакытта Иремия сакчыларның ишек алдында була.
Tumbuka[tum]
18 Kuumaliro wa nyengo iyo Ŵababulone ŵakapokeranga Yerusalemu, Yeremiya wakajalirika mu bwalo la nyumba ya ukayidi.
Tuvalu[tvl]
18 I te vaega fakaoti o te fakatakavalega ne Papelonia a Ielusalema, ne ‵loka a Ielemia i te falepuipui i te Malae Fono.
Twi[tw]
18 Aka kakra ma ɛbere a Babilonfo de twaa Yerusalem ho hyiae no aba awiei no, wɔde Yeremia too afiase wɔ Awɛmfo Abangua mu.
Tahitian[ty]
18 I te pae hopea o te haaatiraa a to Babulonia ia Ierusalema, ua tapeahia o Ieremia i roto i te aumoa o te tapearaa.
Tzotzil[tzo]
18 Kʼalal poʼot xaʼox stsuts ti joyibtabilik yuʼun jbabiloniaetik li Jerusalene, li Jeremiase te chukbil ta «yamaqʼuil chuquinab».
Ukrainian[uk]
18 Наприкінці облоги Єрусалима вавилонянами Єремія був ув’язнений у подвір’ї в’язниці.
Umbundu[umb]
18 Eci va Bavulono va ñuala ocingonja o Yerusalãi, Yeremiya wa kala vokayike Kocitali Covelombe.
Urdu[ur]
۱۸ بابلیوں نے یروشلیم کو گھیرے میں لے رکھا تھا جس کی وجہ سے شہر میں فاقہکشی تھی۔
Venda[ve]
18 Tshifhingani tsha u govhelwa ha Yerusalema nga Vhababele, Yeremia o valelwa khothoni.
Waray (Philippines)[war]
18 Durante han ultimo nga paglikos han mga Babilonyahanon ha Jerusalem, priso hi Jeremias ha Ruwang han Bantay.
Wallisian[wls]
18 Lolotoga te koga fakamuli ʼo te ʼātakai ʼo Selusalemi e te kau Papiloni, neʼe pilisoniʼi ia Selemia ʼi te Malaʼe ʼo te kau Tagata Leʼo.
Xhosa[xh]
18 Kwiintsuku zokugqibela zokungqingwa kweYerusalem ngamaBhabhiloni, uYeremiya wabanjwa wavalelwa kwiNtendelezo Yabalindi.
Yapese[yap]
18 Tomren ni kol piyu Babylon yu Jerusalem, mi nin’ Jeremiah nga kalbus u lan e Yoror u tafen e Pilung.
Yoruba[yo]
18 Lápá ìgbẹ̀yìn àkókò táwọn ará Bábílónì sàga ti Jerúsálẹ́mù, inú àtìmọ́lé ni Jeremáyà wà ní Àgbàlá Ẹ̀ṣọ́.
Yucateco[yua]
18 Le taʼaytak u xuʼulsaʼal tiʼ Jerusalén tumen le babilonioʼoboʼ, Jeremíaseʼ kʼaʼal tu táankabil tuʼux yaan le soldadoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
18 Últimu biaje guluu ca babilonio leʼ Jerusalén que, biteguyoocabe Jeremías ti lugar ni láʼ Patiu de la Guardia.
Zande[zne]
18 Nimbedi kuti digido gu nguru aBabero aruhe pati Yerusarema, i amoi Yeremaya ku bambukiso yo vurukporo ku babandarago yo.
Zulu[zu]
18 Engxenyeni yokugcina yokuvinjezelwa kweJerusalema yiBhabhiloni, uJeremiya wayeboshwe eGcekeni Labaqaphi.