Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hulle gewoond is aan intimiteit met mekaar, kan dit maklik tot onsedelike gedrag lei.—Spr.
Aymara[ay]
Kunjamtï nayrax sarnaqapxirïkäna, ukham sarnaqañaruw kuttapxaspa, ukax Diosatakix juchäxiwa (Pro.
Azerbaijani[az]
Əvvəllər onların arasında intim münasibətlər olduğu üçün bu, asanlıqla əxlaqsızlığa gətirib çıxara bilər (Sül. məs.
Central Bikol[bcl]
An saindang pagigin dating magkadayupot madali sanang magresulta sa imoral na paggawe.—Tal.
Bemba[bem]
Apo balyupene kale kabili balitemwanene, kuti batunkwa ukucita ubupulumushi.—Amapi.
Bulgarian[bg]
Тъй като те са свикнали да имат интимни отношения, лесно би могло да се стигне до неморалност. (Пр.
Bislama[bi]
From we tufala i lan finis blong slip tugeta, samting ya i save lidim tufala blong mekem rabis fasin long saed blong seks. —Prov.
Bangla[bn]
একে অপরের সঙ্গে একসময় যে তাদের অন্তরঙ্গ সম্পর্ক ছিল, এই বিষয়টা সহজেই তাদেরকে অনৈতিক আচরণের দিকে পরিচালিত করতে পারে।—হিতো.
Cebuano[ceb]
Tungod sa ilang naandang seksuwal nga relasyon kaniadto, ang ilang pag-ubag puyo posibleng motultol sa imoral nga panggawi.—Prov.
Hakha Chin[cnh]
Pakhat le pakhat hawikomhnak sang bik a rak ngeimi an si caah ziaza ṭhalo ah fawite in an tla kho.—Ptb.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že byli zvyklí mít spolu intimní styky, snadno by se mohli dopustit nemravnosti. (Přísl.
Danish[da]
Da de har været vant til at have et intimt forhold til hinanden, kunne det let føre til en umoralsk adfærd. — Ordsp.
German[de]
Da sie Intimbeziehungen gewohnt waren, könnte es schnell zu unmoralischem Verhalten kommen (Spr.
Ewe[ee]
Esi wònye be srɔ̃tɔwo dome lɔlɔ̃ nɔ wo dome va yi ta la, ate ŋu adzɔ bɔbɔe be woava ƒo wo ɖokuiwo ɖe agbe gbegblẽ nɔnɔ ƒe nuwɔnawo me.—Lod.
Greek[el]
Το γεγονός ότι ήταν συνηθισμένοι να έχουν σεξουαλικές σχέσεις μεταξύ τους θα μπορούσε να οδηγήσει εύκολα σε ανήθικη διαγωγή. —Παρ.
English[en]
Their being accustomed to intimate relations with each other could readily lead to immoral conduct. —Prov.
Spanish[es]
Dado que solían tener relaciones íntimas, podrían caer fácilmente en la inmoralidad (Pro.
Estonian[et]
Kuna nad on harjunud omavaheliste intiimsuhetega, võiks see kergesti viia ebamoraalse käitumiseni (Õpet.
Finnish[fi]
Se että he ovat tottuneet intiimeihin suhteisiin toistensa kanssa, voisi helposti johtaa moraalittomaan käytökseen. (Sananl.
Fijian[fj]
Me vaka ni rau dau veitaleitaki tu e liu, ena rawa ni rau temaki me rau vakayacora na ivalavala vakasisila. —Vkai.
Guarani[gn]
Haʼekuéra ningo omenda tiémpope oñenovaʼekue oñondive, ha upévare ndahasyiete hoʼa hag̃ua tekovaípe (Pro.
Gun[guw]
Haṣinṣan pẹkipẹki he yé ko tindo dai sọgan hẹn yé nado jai jẹ fẹnnuwiwa mẹ.—Howh.
Ngäbere[gym]
Ñobätä ñan aune niaratre nämene kukwe ruäre nuainne kaibe jabe, ye erere töi raba nuainbätä aune raba ja mike gure gore (Pro.
Hausa[ha]
Da yake sun saba yin jima’i da juna hakan zai kai su ga yin lalata.—Mis.
Hindi[hi]
क्योंकि एक-दूसरे के साथ लैंगिक संबंध रखने के आदी होने की वजह से वे आसानी से अनैतिकता में फँस सकते हैं।—नीति.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang ila mahirop nga kaangtanan sang una, mahapos lang sila mahulog sa imoralidad.—Hulu.
Hiri Motu[ho]
Idia be guna idia mahuta hebou vadaeni dainai, bema idia be ruma tamona ai idia noho, unai ese idia do ia doria diba matabodaga karadia idia karaia totona. —Aon.
Croatian[hr]
Budući da su prije međusobno imale spolne odnose, lako bi se moglo dogoditi da počine nemoral (Izr.
Haitian[ht]
Lefètke yo te konn gen relasyon seksyèl anvan, sa kapab fè yo tonbe nan imoralite. —Pwo.
Indonesian[id]
Karena terbiasa bergaul secara intim, mereka bisa dengan mudah terjerumus ke dalam tingkah laku amoral. —Ams.
Iloko[ilo]
Gapu ta sigudda nga agdendenna, mabalin a nalaka laeng a makaaramidda iti imoralidad. —Prov.
Icelandic[is]
Þar sem þau voru vön að deila hjónasænginni gætu slíkar aðstæður fengið þau til að leiðast út í siðleysi. — Orðskv.
Italian[it]
Essendo abituati ad avere rapporti intimi fra loro, potrebbero facilmente cadere in una condotta immorale. — Prov.
Japanese[ja]
二人はそれまで親密な間柄だったので,つい不道徳な行ないをしてしまうことにもなりかねないからです。
Georgian[ka]
ისინი ახლო ურთიერთობას იყვნენ მიჩვეულნი და ადვილი შესაძლებელია, რომ უზნეობა ჩაიდინონ (იგავ.
Kazakh[kk]
Олар бұрын жыныстық қатынаста болғандықтан, азғындыққа барып қоюлары мүмкін (Нақ. с.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಈ ಮುಂಚೆ ಪರಸ್ಪರ ಆಪ್ತ ಸಂಬಂಧಗಳಿಗೆ ಒಗ್ಗಿಹೋಗಿರುವುದರಿಂದ ಅನೈತಿಕ ನಡತೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗುವ ಹೆಚ್ಚು ಸಂಭವನೀಯತೆ ಇದೆ.—ಜ್ಞಾನೋ.
Kaonde[kqn]
Byo bauba beyukila jimo, kyakonsha kupela bingi kuba byubilo byatama.—Mana.
San Salvador Kongo[kwy]
E nzola ina bateka kala yau ilenda kubafila mun’evangu dia zumba. —Nga.
Ganda[lg]
Olw’okuba baalina enkolagana ey’oku lusegere kiyinza okubaleetera okugwa mu bukaba. —Nge.
Lingala[ln]
Lokola bamesanaki kosangisa nzoto bango mibale, ekoki kozala mpasi te bákwea na pite.—Mas.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli ne ba twaezi ku pila sina muuna ni musali ba ba nyalani, ku kona ku ba bela hahulu bunolo ku fosa.—Liprov.
Luba-Lulua[lua]
Bu mukavuabu bibidilangane bikole, mbipepele bua bobu kukuluka mu tshiendenda.—Nsu.
Luvale[lue]
Hakuwana nge valizangile shimbu kanda valilukulule, ngocho echi chinahase kuvalingisa valinge ujila.—Vishi.
Lunda[lun]
Hamuloña wakwila adinjilila chikupu, chinateli kuyileñela kwila yuma yatama.—Yish.
Luo[luo]
Nikech ne gisebedo ka gin gi tudruok machiegni ahinya, ginyalo donjo mayot e tim mochido.—Nge.
Latvian[lv]
Tā kā viņu starpā ilgu laiku ir bijušas intīmas attiecības, viegli varētu izveidoties situācija, kas kļūtu par iemeslu netikumīgai rīcībai. (Sal. Pam.
Malagasy[mg]
Mety ho mora haloto fitondran-tena izy ireo, satria efa nifankatia taloha.—Ohab.
Marshallese[mh]
Unin kinke emwij air kar iminene in kar jokwe iben dron im rar ebake dron, im men in emaroñ tellok ñõn air kõmõni mõnit ko retton. —Ken.
Macedonian[mk]
Бидејќи било вообичаено да имаат полови односи, лесно можат да се најдат на искушение да направат неморал (Изр.
Marathi[mr]
कारण, एकमेकांच्या सहवासाची सवय असल्यामुळे ते अनैतिक आचरणास सहज बळी पडू शकतात.—नीति.
Maltese[mt]
Il- fatt li jkunu mdorrijin ikollhom relazzjonijiet intimi ma’ xulxin jistaʼ jwassal faċilment għal kondotta immorali.—Prov.
Burmese[my]
တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး အရင်းနှီးဆုံးဆက်ဆံရေးရှိခဲ့ကြသောကြောင့် ကိုယ်ကျင့်တရားယိုယွင်းမှုအဖြစ်သို့ အလွယ်တကူ ရောက်ရှိသွားနိုင်သည်။—သု.
Dutch[nl]
Het feit dat ze gewend zijn intieme betrekkingen met elkaar te hebben, zou gemakkelijk tot immoraliteit kunnen leiden (Spr.
Northern Sotho[nso]
Go tšwela pele ba e-ba le ditswalano tša kgaufsi seng sa bona go ka lebiša boitshwarong bjo bo gobogilego.—Die.
Nyanja[ny]
Popeza ndi anthu amene ankakhalira limodzi, n’kosavuta kuti iwo achite chiwerewere. —Miy.
Oromo[om]
Yeroo baay’ee walitti dhihaachuunsaanii salphaadhumatti amala addaggummaatiif isaan saaxiluu danda’a.—Fak.
Ossetic[os]
Раздӕр ус ӕмӕ лӕджы цард кӕй кодтой, уымӕ гӕсгӕ сын тӕссаг у фӕрӕдийынӕй (Ӕмб.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਪਹਿਲਾਂ ਜਿਨਸੀ ਸੰਬੰਧ ਰਹਿ ਚੁੱਕੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਗ਼ਲਤ ਕੰਮ ਕਰ ਬੈਠਣ।—ਕਹਾ.
Pangasinan[pag]
Say akaugalian da lan maapit a relasyon ed balang sakey et nayarin manresulta ed imoralidad. —Uli.
Pijin[pis]
From tufala sleep tugeta taem tufala marit, maet gogo tufala laek sleep tugeta moa nomata olketa divorce. —Prov.
Polish[pl]
Ponieważ wcześniej utrzymywali ze sobą intymne stosunki, mieszkając razem, mogliby odczuwać pokusę do niemoralności (Prz.
Portuguese[pt]
Visto que costumavam manter relações íntimas entre si, isso poderia facilmente levar à conduta imoral. — Pro.
Quechua[qu]
Imaraykuchus, khuska puñuyman yachasqa kasqankurayku, khuchichakuy juchaman urmankuman (Pro.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykuna allinta reqsinakusqankuraykum huchapakuyman chaylla wichiykunmanku (Pro.
Cusco Quechua[quz]
Costumbrasqataq kashanku warmi-qhari puñuyman chayqa, yapamantapaschá chayman urmankuman (Pro.
Rundi[rn]
Ukuba bari bamenyereye guhuza ibitsina vyoshobora gutuma vyoroha ko bagwa mu buhumbu. —Imig.
Romanian[ro]
Având în vedere că în trecut au avut relaţii intime, acest lucru ar putea duce uşor la o conduită imorală (Prov.
Russian[ru]
Поскольку для них было привычно иметь интимные отношения друг с другом, это может легко привести к безнравственному поведению (Прит.
Sinhala[si]
ඊට හේතුව ඔවුන් කාලයක් අඹුසැමියන් ලෙස ජීවත් වූ නිසා සමහරවිට නැවත ලිංගික සම්බන්ධකම් ඇති කරගැනිමට පෙලඹීමක් ඇති විය හැකි වීමයි.—හිතෝ.
Slovak[sk]
Keďže boli zvyknutí na spoločné intímne styky, ľahko by sa mohli dopustiť nemravného konania. (Prísl.
Slovenian[sl]
Ker sta bila v preteklosti navajena imeti spolne odnose drug z drugim, bi bivanje v isti hiši zlahka vodilo v nemoralno vedenje. (Preg.
Samoan[sm]
Talu ai ona sa māfana a latou mafutaga, e ono faaosoosoina e faia amioga lē mamā.—Faata.
Shona[sn]
Sezvo vakatojaira kurara vose zviri nyore kuti vapedzisire vaita unzenza.––Zvir.
Albanian[sq]
Fakti që ishin mësuar të kishin marrëdhënie intime mes tyre mund t’i çojë lehtë në sjellje imorale.—Prov.
Serbian[sr]
Budući da su imali polne odnose dok su bili u braku, lako bi moglo doći do nemoralnog ponašanja (Posl.
Southern Sotho[st]
Kaha ba ne ba tloaetse ho ba le kamano e haufi haholo, sena se ka etsa hore ba oele boitšoarong bo bobe habonolo.—Liprov.
Swedish[sv]
Eftersom de tidigare har haft en intim relation med varandra kan det lätt leda till att de handlar omoraliskt. (Ords.
Swahili[sw]
Kwa sababu walizoea kuwa na uhusiano wa karibu, ni rahisi sana kwao kutumbukia katika mwenendo mpotovu kimaadili.—Met.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu walizoea kuwa na uhusiano wa karibu, ni rahisi sana kwao kutumbukia katika mwenendo mpotovu kimaadili.—Met.
Tamil[ta]
முன்பு அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் நெருக்கமாக இருந்ததால், ஒழுக்கங்கெட்ட நடத்தையில் ஈடுபடுவதற்கான வாய்ப்பு எளிதில் ஏற்பட்டுவிடலாம்.—நீதி.
Telugu[te]
వారు దాంపత్య జీవితానికి అలవాటుపడిన వ్యక్తులు కాబట్టి, వారు లైంగిక దుర్నీతికి పాల్పడే అవకాశముంది.—సామె.
Thai[th]
การ ที่ พวก เขา เคย มี สาย สัมพันธ์ ที่ ใกล้ ชิด กัน อาจ ชัก นํา ให้ ทํา ผิด ศีลธรรม ได้.—สุภา.
Tigrinya[ti]
ኣቐዲሞም ሰብኣይን ሰበይትን ኰይኖም ይነብሩ ብምንባሮም፡ ብቐሊሉ ርኽሰት ኪፍጽሙ ይኽእሉ እዮም።—ምሳ.
Tiv[tiv]
Er i vande hoghol ve a mlu u kwase man nom la yô, vea ngôôr nyôron iyol ken ieren i ijimbagh ga.—Anz.
Turkmen[tk]
Olaryň jynsy gatnaşyk etmek endigi ahlaksyzlyga eltip biler (Sül. tym.
Tagalog[tl]
Yamang dati silang mag-asawa, posibleng matukso sila sa isa’t isa. —Kaw.
Tetela[tll]
Naka vɔ mongaka kâmɛ mbala la mbala, kete dui sɔ kokaka ndjakonya esadi eto dia vɔ nsala awui wa mindo.—Tuk.
Tswana[tn]
E re ka ba ne ba setse ba tlwaetse go kopana ka tlhakanelodikobo, ba ka raelesega motlhofo go dira boitsholo jo bo sa siamang.—Dia.
Tongan[to]
Ko ‘ena tō‘onga‘aki ‘a e feohi vāofí ‘e lavangofua ke iku atu ia ki ha tō‘onga ta‘etaau.—Pal.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti balizyibilene cilakonzya kupa kuti bacite bwaamu.—Tus.
Tok Pisin[tpi]
Bipo tupela i bin slip wantaim, olsem na nogut dispela i pulim ol long mekim pasin pamuk. —Snd.
Turkish[tr]
Evliyken aralarında yakın bir ilişkinin olması, kolayca ahlaksız davranışlarda bulunmalarına yol açabilir (Özd.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi a va tekanile naswona a va tshama swin’we, sweswo swi nga ha endla leswaku va tikhoma hi ndlela yo biha.—Swiv.
Tatar[tt]
Алар өчен элек якынлык кылу гадәти хәл булганга күрә, бу әхлаксыз тәртипкә китерә ала (Гыйб. сүз.
Tumbuka[tum]
Pakuti ŵakumanyana makora cingaŵa cipusu kuti ŵacite vinthu vyambura kwenelera.—Zinth.
Tuvalu[tvl]
A te fakamasani atu penā ki nisi tino e mafai o iku atu ki amioga finalalolagi. —Faata.
Twi[tw]
Esiane sɛ gyentia dedaw ano sɔ nyɛ sɔ nna nti, ɛrenyɛ den koraa sɛ wobetumi de wɔn ho ahyɛ ɔbrasɛe mu.—Mmeb.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun mu vokoluk xuʼ xpʼajik ta mulivajel ta skoj ti nopem xaʼi ti chchiʼin toʼox sbaike (Pro.
Ukrainian[uk]
Адже те, що вони колись мали інтимні стосунки одне з одним, могло б легко підштовхнути їх до неморальності (Прип.
Umbundu[umb]
Omo lioku kala pamosi, va pondola oku vetiyiwa oku linga ukahonga. —Olosap.
Venda[ve]
Samusi vho vha vho ḓowela u ita zwa vhudzekani, zwenezwo zwi nga ita uri vha ḓifare luvhi nga hu leluwaho.—Mir.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay duok hira hadto, posible nga masayon la hira makabuhat hin imoral.—Prob.
Wallisian[wls]
Heʼe feala anai ki tanā ʼu agamāhani ʼaē neʼe nā femaʼuʼaki ʼi tanā kei ʼohoana ke fakatupu ʼaki ai hanā tō ki he aga heʼeʼaoga.—Taag.
Xhosa[xh]
Kuba babeqhele ukuba neentlobano zesini kunokuba lula ukuba bawele ekuziphatheni okubi.—IMize.
Yucateco[yua]
Tumen suukaʼan u biskubaʼob kaʼacheʼ, séebaʼan jeʼel u lúubloʼob tiʼ núupkʼebaneʼ (Pro.
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu maʼ gulézacabe juntu casi xheelacabe la? zándaca gatanebe binni ca sti biaje (Pro.
Chinese[zh]
由于他们以往有夫妻间的性生活,离婚后继续同住,就很容易会有不道德的性行为。(