Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Za několik let jej jeho bezprostřední představený, římský úředník Vitellius, propustil z úřadu a přikázal mu, aby předstoupil před Tiberia a zodpovídal se za pobití většího počtu Samaritánů.
German[de]
Nur wenige Jahre danach entließ ihn sein unmittelbarer Vorgesetzter, der römische Beamte Vitellius, aus seinem Amt und befahl ihm, vor Tiberius zu erscheinen, um sich wegen des Hinschlachtens mehrerer Samariter zu verantworten.
Greek[el]
Μόλις λίγα χρόνια αργότερα, ο αμέσως ανώτερός του, ο Ρωμαίος στρατηγός Βιτέλλιος τον απεμάκρυνε από τη θέσι του και τον διέταξε να εμφανισθή ενώπιον του Τιβερίου για ν’ απολογηθή για τη σφαγή πολλών Σαμαρειτών που προκάλεσε.
English[en]
Just a few years later, his immediate superior, the Roman official Vitellius, removed him from office and ordered him to appear before Tiberius to answer for his slaughter of a number of Samaritans.
Spanish[es]
Solo unos cuantos años después, su superior inmediato, el oficial romano Vitelio, lo quitó del cargo y le ordenó comparecer ante Tiberio para responder por la matanza de varios samaritanos.
French[fr]
Quelques années plus tard, Vitellius, personnage consulaire de Rome, lui retira sa charge et lui ordonna de se présenter devant Tibère pour répondre du meurtre de nombreux Samaritains.
Italian[it]
Solo alcuni anni dopo, il suo immediato superiore, l’ufficiale romano Vitellio, lo rimosse dall’incarico e gli ordinò di presentarsi a Tiberio per rispondere del massacro di alcuni Samaritani.
Japanese[ja]
それからほんの数年の後,直属の上官であったローマ高官ビテリウスによって地位を追われ,多数のサマリア人殺害事件について釈明するためティベリウスの前に出頭するよう命じられました。
Korean[ko]
바로 수년 후에 그의 직속 상관인 ‘로마’의 ‘비텔리우스’에 의하여 해직당하였고 ‘디베료’ 앞에 나타나 수많은 ‘사마리아’인을 살륙한 데 대하여 답변하도록 명령을 받았다.
Norwegian[nb]
Bare noen år senere fjernet hans nærmeste overordnede, den romerske embetsmannen Vitellus, ham fra hans stilling og ga ham befaling om å møte for Tiberius for å stå til rette for sin nedslaktning av en rekke samaritanere.
Dutch[nl]
Slechts enkele jaren later onthief zijn onmiddellijke superieur, de Romeinse functionaris Vitellius, hem uit zijn ambt en beval hij hem voor Tiberius te verschijnen om zich te verantwoorden voor zijn slachting van een aantal Samaritanen.
Portuguese[pt]
Apenas alguns anos depois, seu superior, o oficial romano Vitélio, tirou-o do cargo e ordenou que comparecesse perante Tibério, para responder pela matança de vários samaritanos.
Swedish[sv]
Bara några få år därefter blev han av sin närmaste överordnade, den romerske ämbetsmannen Vitellius, avlägsnad från sitt ämbete och beordrad att inställa sig inför Tiberius för att svara för sin massaker på ett antal samariter.