Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“’n Poliglot-Bybel is een wat die teks in verskillende tale bevat”, verduidelik die Spaanse geleerde Federico Pérez Castro.
Amharic[am]
ፌዴሪኮ ፔሬዝ ካስትሮ የተባሉት ስፔይናዊ የመጽሐፍ ቅዱስ ምሑር “ፖሊግሎት መጽሐፍ ቅዱስ ምንባቡን በተለያየ ቋንቋ የያዘ መጽሐፍ ነው” ሲሉ ገልጸዋል።
Central Bikol[bcl]
“An Bibliang Polyglot saro na an teksto nasa manlaenlaen na lenguahe,” an paliwanag kan Kastilang intelektuwal na si Federico Perez Castro.
Bemba[bem]
Umwina Spain uwasoma Baibolo Federico Pérez Castro alondolwele ukuti: “Baibolo wa Polyglot akwata indimi ishalekanalekana.”
Bulgarian[bg]
Испанският учен Фредерико Перес Кастро обяснява: „Многоезична Библия е тази, която съдържа текста на различни езици.
Bislama[bi]
Wan man blong hae save long Spen, Federico Pérez Castro, i talem se: “Polyglot Baebol hem i wan Baebol we i karem hanraet blong Baebol long plante lanwis.
Bangla[bn]
“পলিগ্লট বাইবেল হচ্ছে এমন একটি বাইবেল, যেটিতে বিভিন্ন ভাষায় পাঠ্যাংশ রয়েছে,” স্পেনের পণ্ডিত ব্যক্তি ফেডেরিকো পেরেথ ক্যাস্ত্রো ব্যাখ্যা করেন।
Cebuano[ceb]
“Ang usa ka Polyglot Bible maoy Bibliya nga adunay teksto diha sa nagkalainlaing pinulongan,” nagpatin-aw ang Katsila nga eskolar nga si Federico Pérez Castro.
Czech[cs]
„Polyglotní Bible je ta, která obsahuje text v několika jazycích,“ vysvětluje španělský vědec Federico Pérez Castro.
Danish[da]
„En polyglotbibel er en bibel der indeholder bibelteksten på flere sprog,“ forklarer den spanske videnskabsmand Federico Pérez Castro.
German[de]
„Polyglotten sind mehrsprachige Bibelausgaben“, erklärt der spanische Gelehrte Federico Pérez Castro.
Ewe[ee]
Federico Pérez Castro, agbalẽnyala si tso Spain ɖe nu me be: “Polyglot Bibliae nye Biblia si me nyawo le gbe vovovowo me le.
Efik[efi]
Ọfiọkn̄wed eyen Spain oro Federico Pérez Castro ọdọhọ ke “Bible Polyglot edi Bible ediwak usem.
Greek[el]
«Πολύγλωττος Βίβλος είναι αυτή που περιέχει το κείμενο σε διάφορες γλώσσες», εξηγεί ο Ισπανός λόγιος Φεντερίκο Πέρεθ Κάστρο.
English[en]
“A Polyglot Bible is one that contains the text in various languages,” explains Spanish scholar Federico Pérez Castro.
Spanish[es]
“Una Biblia Políglota es de hecho toda Biblia con textos en diversas lenguas —explica el erudito español Federico Pérez Castro—.
Estonian[et]
„Polüglottpiibliks nimetatakse sellist Piiblit, mis sisaldab eri keeltes tekste,” selgitab hispaania õpetlane Federico Pérez Castro.
Finnish[fi]
”Polyglottiraamattu on Raamattu, jossa teksti on monella kielellä”, selittää espanjalainen tutkija Federico Pérez Castro.
Fijian[fj]
“Ni dua na iVolatabu e vakatokai me Polyglot e kena ibalebale ni lewena e vakadewataki tu ena vica vata na vosa,” e kaya na vuku ni Sipeni o Federico Pérez Castro.
French[fr]
“ Une bible polyglotte est une bible dont le texte apparaît en différentes langues, explique l’érudit espagnol Federico Pérez Castro.
Ga[gaa]
Woloŋlelɔ ko ni jɛ Spain ni atsɛ́ɔ lɛ Federico Pérez Castro wie akɛ: “Polyglot Biblia ji Biblia ni maji anɔ wiemɔi srɔtoi yɔɔ mli.
Gujarati[gu]
સ્પેનિશ વિદ્વાન ફેડ્રિકો પેરેઝ કાસ્ટ્રો સમજાવે છે: ‘પોલિગ્લોટ બાઇબલ એ છે જેમાં જુદી જુદી ભાષાઓ હોય.
Gun[guw]
“Biblu Polyglotte yin Biblu de he bẹ nukinkan to ogbè susu mẹ hẹn,” wẹ weyọnẹntọ Espagne-nu lọ Federico Pérez Castro dọ.
Hebrew[he]
”במקרא פוליגלוטי מופיע הטקסט המקראי במספר שפות”, מציין החוקר הספרדי פדריקו פרז קסטרו.
Hindi[hi]
“पॉलीग्लाट बाइबल वह होती है, जिसमें बाइबल का पाठ अलग-अलग भाषाओं में एक-साथ दिया होता है।” यह कहना है स्पेन के विद्वान फेडेरीको पेरेथ कास्ट्रो का।
Hiligaynon[hil]
“Ang Polyglot nga Biblia may teksto sa lainlain nga lenguahe,” paathag sang Espanyol nga iskolar nga si Federico Pérez Castro.
Croatian[hr]
“Višejezična Biblija je ona Biblija koja sadrži tekstove na različitim jezicima”, objašnjava španjolski učenjak Federico Pérez Castro.
Indonesian[id]
”Alkitab Poliglot adalah Alkitab yang memuat teks dalam berbagai bahasa,” jelas pakar Spanyol Federico Pérez Castro.
Igbo[ig]
Ọkà mmụta bụ́ onye Spen bụ́ Federico Pérez Castro na-akọwa, sị: “Bible Polyglot bụ Bible nwere asụsụ dịgasị iche iche n’ime ya.
Iloko[ilo]
“Ti Biblia a Polyglot ket naglaon kadagiti teksto iti nadumaduma a lenguahe,” inlawlawag ti Espaniol nga eskolar a ni Federico Pérez Castro.
Italian[it]
“Si può definire poliglotta qualsiasi Bibbia che contenga testi in lingue diverse”, spiega lo studioso spagnolo Federico Pérez Castro.
Japanese[ja]
「多国語対訳聖書とは,様々な言語による本文を収めた聖書のことである。
Kannada[kn]
“ಗ್ರಂಥಪಾಠವನ್ನು ಅನೇಕ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿರುವ ಬೈಬಲೇ ಪಾಲೀಗ್ಲಾಟ್ ಬೈಬಲಾಗಿದೆ.
Lingala[ln]
Federico Pérez Castro alobaki ete Biblia oyo babengi “polyglotte” ezali “Biblia oyo ezali na minɔkɔ mingi na mokanda moko.
Lozi[loz]
Federico Pérez Castro, caziba wa kwa Spain, u li: “Bibele ya Polyglot ki Bibele ye na ni litaba ze ñozwi mwa lipuo ze ñata.
Luba-Lulua[lua]
Mumanyi wa mukanda wa mu Espagne Federico Pérez Castro udi wamba ne: “Bible wa miakulu ya bungi ng’eu udi ne mifundu mu miakulu mivule.
Luvale[lue]
Federico Pérez Castro, muka-kulinangula wakuSpain alumbununa ngwenyi, “Mbimbiliya yaPolyglot hiMbimbiliya yikwechi visoneka mumalimi amavulu.
Latvian[lv]
”Poliglota ir Bībele, kuras teksts iespiests vairākās valodās,” paskaidro spāņu zinātnieks Federiko Peress Kastro.
Malagasy[mg]
Nanazava ny momba ny Baiboly misy fiteny maro i Federico Castro, manam-pahaizana espaniola.
Macedonian[mk]
„Повеќејазична Библија е онаа што содржи текст на различни јазици“, објаснува шпанскиот изучувач Федерико Перес Кастро.
Malayalam[ml]
“ബൈബിൾപാഠം വിവിധ ഭാഷകളിൽ അടങ്ങിയിട്ടുള്ള ബൈബിളാണ് പോളിഗ്ലൊട്ട് ബൈബിൾ,” സ്പാനിഷ് പണ്ഡിതനായ ഫേഡേറിക്കോ പേരേഥ് കാസ്റ്റ്രോ വിശദീകരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
“Bibbja Poliglotta tinkludi testi b’diversi lingwi,” jispjega l- istudjuż Spanjol Federico Pérez Castro.
Burmese[my]
စပိန်ကျမ်းပညာရှင် ဖဲဒရီကို ပေရက်သ် ကက်စ်ထရိုက ဤသို့ဆိုသည်– “ပိုလီဂလော့တ်ကျမ်းစာဟူသည် ဘာသာစကားများစွာဖြင့် ကျမ်းစာသားကိုဖော်ပြထားသော ကျမ်းစာအုပ်တစ်အုပ်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
«En polyglottbibel er en flerspråklig bibel,» sier spanieren Federico Pérez Castro i sin bok om Antwerpen-polyglotten.
Dutch[nl]
„Een polyglot is een bijbel die de tekst in verschillende talen bevat”, legt de Spaanse geleerde Federico Pérez Castro uit.
Northern Sotho[nso]
Seithuti sa mo-Sepania e lego Federico Pérez Castro se hlalosa gore: “Beibele ya Polyglot ke yona e nago le ditemana ka maleme a fapa-fapanego.
Nyanja[ny]
“Baibulo Lophatikiza Zinenero limakhala ndi zilankhulo zosiyanasiyana,” anafotokoza motero Federico Pérez Castro, katswiri wa Baibulo wa ku Spain.
Panjabi[pa]
ਸਪੇਨੀ ਵਿਦਵਾਨ ਫੇਡੇਰੀਕੋ ਪੇਰੇਜ਼ ਕੈਸਟ੍ਰੋ ਸਮਝਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ “ਬਹੁ-ਭਾਸ਼ੀ ਬਾਈਬਲ ਨੂੰ ਪੌਲੀਗਲੋਟ ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
“Say Polyglot a Biblia so tugyopen na saray teksto ed nanduruman lenguahe,” so insalaysay na Kastilan iskolar a si Federico Pérez Castro.
Papiamento[pap]
E erudito spañó Federico Pérez Castro a splika: “Un Beibel Políglota ta un Beibel ku ta kontené teksto den vários idioma.
Pijin[pis]
Savveman from Spain, Federico Pérez Castro hem sei: “Wanfala Polyglot Bible hem Bible wea garem winim wanfala languis insaed.
Polish[pl]
„Biblia poliglotyczna to wydanie zawierające tekst w wielu językach” — wyjaśnia hiszpański uczony Federico Pérez Castro.
Portuguese[pt]
“Uma Bíblia Poliglota contém o texto em diversas línguas”, explica o erudito espanhol Federico Pérez Castro.
Rundi[rn]
Incabwenge yo muri Esupanye yitwa Federico Pérez Castro isigura ati: “Bibiliya irimwo indimi nyinshi ni Bibiliya itekeye igisomwa kiri mu ndimi zitandukanye.
Romanian[ro]
„O Biblie poliglotă este o Biblie care conţine textul în mai multe limbi“, explică eruditul spaniol Federico Pérez Castro.
Russian[ru]
Как объяснил испанский ученый Федерико Перес Кастро, «библейскими Полиглоттами называются издания, содержащие текст на разных языках.
Kinyarwanda[rw]
Intiti yo muri Hisipaniya yitwa Federico Pérez Castro isobanura ko “Bibiliya irimo indimi nyinshi iba irimo imyandiko yanditse mu ndimi zitandukanye.
Sango[sg]
Federico Pérez Castro, so ayeke mbeni wandara, atene so “tongana a tene mbeni Bible ayeke Polyglotte, a ye ti tene so atënë ti yâ ni ayeke na ayanga ti akodoro nde nde.
Sinhala[si]
“බහු භාෂා බයිබලයක් කියන්නේ විවිධ භාෂා කිහිපයකින් යුත් අනුවාද කිහිපයක් එකට එකතු කර සකස් කර තිබෙන බයිබලයකටයි” කියා පැහැදිලි කරන ස්පාඤ්ඤයේ ෆෙඩරිකෝ පරාත් කැස්ට්රෝ මෙසේද සඳහන් කරනවා.
Slovak[sk]
„Polyglotná Biblia je taká, ktorá obsahuje text vo viacerých jazykoch,“ objasňuje španielsky učenec Federico Pérez Castro.
Slovenian[sl]
»Poliglotska Biblija je tista Biblija, ki vsebuje besedilo v različnih jezikih,« pojasnjuje španski učenjak Federico Pérez Castro.
Samoan[sm]
Na faapea mai Federico Perez Castro o se tagata atamai Sepania: “O se Polyglot Bible, o se Tusi Paia lea o loo i ai fuaiupu uma i ni gagana eseese.
Shona[sn]
“Bhaibheri rePolyglot iBhaibheri rine ndima dziri mumitauro yakasiyana-siyana,” inotsanangura kudaro imwe nyanzvi yokuSpain inonzi Federico Pérez Castro.
Serbian[sr]
„Poliglotska Biblija je Biblija koja sadrži tekst na više jezika“, objašnjava španski izučavalac Federiko Perez Kastro.
Sranan Tongo[srn]
„Wan Polyglot Bijbel na wan Bijbel pe den tekst skrifi na ini difrenti tongo”, na so a Spanyoro sabiman Federico Pérez Castro e fruklari.
Southern Sotho[st]
Setsebi se seng sa Lespanishe se bitsoang Federico Pérez Castrose se hlalosa tjena: “Bibele ea Lipuo Tse Ngata ke e ngotsoeng ka lipuo tse sa tšoaneng.
Swedish[sv]
”En polyglottbibel innehåller bibeltexten på flera språk”, säger den spanske bibelkännaren Federico Pérez Castro.
Swahili[sw]
“Biblia ya Polyglot ni Biblia ambayo ina maandishi katika lugha mbalimbali,” anaeleza msomi Mhispania Federico Pérez Castro.
Congo Swahili[swc]
“Biblia ya Polyglot ni Biblia ambayo ina maandishi katika lugha mbalimbali,” anaeleza msomi Mhispania Federico Pérez Castro.
Tamil[ta]
ஸ்பானிய வல்லுநரான ஃபேடேரீகோ பேரேத் காஸ்ட்ரோ இவ்வாறு விளக்குகிறார்: “பல்வேறு மொழிகளில் வாசகத்தை உடைய பைபிளே பன்மொழி பைபிள் ஆகும்.
Telugu[te]
“మూలపాఠం వివిధ భాషల్లో ఉండే బైబిళ్ళను బహుభాషా బైబిళ్ళు అని అంటారు” అని స్పానిష్ విద్వాంసుడు ఫెడిరికో పెరెజ్ క్యాస్ట్రో వివరిస్తున్నాడు.
Thai[th]
เฟเดริโก เปเรซ คาสโตร ผู้ คง แก่ เรียน ชาว สเปน อธิบาย ว่า “คัมภีร์ ไบเบิล ฉบับ โพลิกลอท เป็น คัมภีร์ ไบเบิล ที่ มี ข้อ ความ หลาย ภาษา.
Tigrinya[ti]
ፌዴሪኮ ፔሬዝ ካስትሮ ዚበሃል ስጳኛዊ ምሁር: “ናይ ብዙሐ-ቛንቋ መጽሓፍ ቅዱስ: ብእተፈላለየ ቛንቋ ጽሑፋት ዝሓዘ እዩ።
Tagalog[tl]
“Ang Polyglot Bible ay isang Bibliya na binubuo ng mga teksto sa iba’t ibang wika,” ang paliwanag ng Kastilang iskolar na si Federico Pérez Castro.
Tswana[tn]
Mokanoki mongwe wa kwa Spain e bong Federico Pérez Castro o tlhalosa jaana: “Baebele ya Polyglot ke Baebele e e nang le dipuo tse di farologaneng mo go yone.
Tongan[to]
“Ko ha Tohi Tapu Polikoloti ko e tohi ia ‘oku kau ai ‘a e potutohi ‘i he ngaahi lea kehekehe,” ko e fakamatala ia ‘a e mataotao Sipeini ko Federico Pérez Castro.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela saveman bilong Spen, em Federico Pérez Castro, i tok: “Baibel Poliglot em i wanpela Baibel ol i raitim long kain kain tok ples.
Turkish[tr]
İspanyol bilgin Federico Pérez Castro “Çokdilli bir Mukaddes Kitap, aynı metni çeşitli dillerde içeren Mukaddes Kitaptır” diyor.
Tsonga[ts]
Federico Pérez Castro xidyondzeki xa Mupaniya xi te: “Tindzimana ta le Bibeleni ya Tindzimi to Tala ti vekiwe hi tindzimi to hambana-hambana.
Twi[tw]
Spain nhomanimfo Federico Pérez Castro kyerɛkyerɛ mu sɛ: “Polyglot Bible yɛ nea wɔakyerɛw emu nsɛm no wɔ kasa ahorow mu.
Urdu[ur]
ایک ہسپانوی عالم نے لفظ ”پالیگلٹ“ کی وضاحت کرتے ہوئے کہا کہ ”عام طور پر یہ ایک ایسی بائبل کی طرف اشارہ کرتا ہے جس میں مختلف زبانوں کے ترجمے ساتھساتھ دئے گئے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Học giả người Tây Ban Nha Federico Pérez Castro giải thích: “Kinh Thánh đa ngữ là một bản Kinh Thánh gồm nhiều thứ tiếng.
Waray (Philippines)[war]
“An Polyglot Bible usa nga Biblia nga magkalain-lain nga yinaknan an sulod,” nagsaysay an eskolar nga Espanyol nga hi Federico Pérez Castro.
Wallisian[wls]
ʼE fakamahino fēnei e te tagata sivi Tohi-Tapu ko Federico Pérez Castro: “Ko he Tohi-Tapu Polyglotte ʼe ko he Tohi-Tapu ʼe tuʼu ai te ʼu koga tohi ʼi te ʼu lea kehekehe.
Xhosa[xh]
Umphengululi waseSpeyin uFederico Pérez Castro uhlomla athi: “IPolyglot Bible yinguqulelo yeBhayibhile equlethe iilwimi ezahlukeneyo iyodwa.
Yoruba[yo]
Ọ̀mọ̀wé ọmọ ilẹ̀ Sípéènì tórúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Federico Pérez Castro sọ pé “Bíbélì Elédè Púpọ̀ ni Bíbélì tí onírúurú èdè wà nínú rẹ̀.
Chinese[zh]
西班牙学者费德里科·佩雷斯·卡斯特罗说:“所谓合参本,泛指多种语言对照的圣经。
Zulu[zu]
Isazi saseSpain uFederico Pérez Castro siyachaza: “IPolyglot Bible yiBhayibheli elinezilimi ezihlukahlukene.