Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Организиране на свободното време за туристи и колеги, а именно мероприятия в учебни кухни и провеждане на групови занимания (семинари) в театрални постановки, моделиране, танци, гимнастика, произведения и художествени произведения
Czech[cs]
Využití volného času pro turisty a odvětvové pracovníky, jmenovitě kuchařské kurzy v učebních kuchyních a provádění skupinové výuky (worshopů) v oblasti divadla, kutilství, tance, gymnastiky, uměleckých děl a umělecké tvorby
Danish[da]
Fritidsaktiviteter for turister og branchemedarbejdere, nemlig undervisning i madlavning i skolekøkkener og gennemførelse af gruppeundervisning (workshopper) omhandlende drama, hobbyvirksomhed, dans, gymnastik, sløjdundervisning og kunstnerisk design
German[de]
Freizeitgestaltung für Touristen und Branchenmitarbeiten, nämlich Kochunterricht in Lehrküchen und Durchführung von Gruppenunterricht (Workshops) im Theaterspielen, Basteln, Tanzen, Gymnastik, Werken und künstlerischen Gestalten
Greek[el]
Διαμόρφωση ελεύθερου χρόνου για τουρίστες και συνεργάτες εταιρειών, συγκεκριμένα παράδοση μαθημάτων μαγειρικής σε ειδικές κουζίνες και διεξαγωγή ομαδικών μαθημάτων (εργαστήρια) για θέατρο, χειροτεχνία, χορό, γυμναστική, κατασκευές και καλλιτεχνική δημιουργία
English[en]
Leisure activities for tourists and sector employees, namely giving cooking lessons in training kitchens and conducting group tuition (workshops) in drama, handicrafts, dancing, gymnastics, handwork and artistic design
Spanish[es]
Organización del tiempo de ocio para turistasy empleados del ramo, en concreto clases de cocina en escuelas de cocina y realización de enseñanza en grupo (talleres) para representaciones teatrales, manualidades, baile, gimnasia, creación artística
Estonian[et]
Vaba aja sisustamine turistidele ja kaastöötajatele, nimelt kokandusõpe õppeköökides ja grupiõppe (tööseminarid) läbiviimine teatri, meisterdamise, tantsmise, võimlemise, töö ning kunsti valdkonnas
Finnish[fi]
Vapaa-ajantoiminta matkailijoille ja alan työntekijöille, nimittäin ruoanlaittokurssit opetuskeittiöissä ja ryhmäopetuksen (työpajojen) toteutus teatterileikeissä, askartelussa, tanssissa, voimistelussa, käsitöissä ja taiteellisessa muotoilussa
French[fr]
Organisation des loisirs pour touristes et collaborateurs, à savoir cours de cuisine dans des cuisines d'apprentissage et cours en groupe (ateliers) de théâtre, bricolage, danse, gymnastique, travaux et oeuvres d'art
Hungarian[hu]
Szabadidőszervezés túristák számára és szakmai munkák, mégpedig főzésoktatás tankonyhákban és csoportos oktatás végzése (workshopok) színházi darabokban, barkácsolás, táncolás, gimnasztika, tevékenykedés és művészeti alkotás
Italian[it]
Attività ricreative per turisti e collaboratori del settore, ovvero lezioni di cucina tenute in apposite cucine e realizzazione di corsi di gruppo (laboratori) su recita teatrale, bricolage, danza, ginnastica, hobbistica e discipline artistiche
Lithuanian[lt]
Turistų laisvalaikio planavimas ir paslaugos šioje srityje, būtent virimo pamokos mokomosiose virtuvėse ir grupinių paskaitų vedimas (pratybos) teatro, meistravimo, šokių, gimnastikos, darbų ir meno srityje
Latvian[lv]
Brīvā laika plānošana tūristiem un nozares darbiniekiem, proti, pavārkursu rīkošana mācību virtuvēs un grupas nodarbību realizēšana (darbsemināri) teātra spēlēs, rokdarbi, dejas, vingrošana, darbmācība un mākslas nodarbības
Maltese[mt]
Attivitajiet tar-rikreazzjoni għat-turisti u kollaborazzjoni ta' setturi, jiġifieri lezzjonijiet tat-tisjir fi kċejjen għat-tagħlim, tmexxija ta' lezzjonijiet fi gruppi (workshops) fi drammi teatrali, krafts, żfin, ġinnastika, xogħlijiet u figuri artistiċi
Dutch[nl]
Tijdverdrijf voor toeristen en branchemedewerkers, te weten kooklessen in een leerkeuken en het geven van groepsonderwijs (workshops) op het gebied van theater, knutselen, dansen, gymnastiek, kunstwerken en kunstzinnige vormgeving
Polish[pl]
Organizacja czasu wolnego dla turystów i współpracowników branżowych, mianowicie zajęcia gotowania w kuchniach do nauki i przeprowadzanie zajęć grupowych (warsztaty) grze teatralnej, majsterkowaniu, tańcu, gimnastyce, dziełach i artystycznym kształtowaniu
Portuguese[pt]
Programas de ocupação dos tempos livres para turistas e trabalhadores do ramo, nomeadamente cursos de culinária ministrados em cozinhas criadas para o efeito e realização de aulas em grupo ("workshops"), no âmbito de cursos de teatro, de trabalhos manuais, de dança, de ginástica, de bricolage e de modelagem artística
Romanian[ro]
Activitati distractive pentru turisti si angajati in domeniu, si anume cursuri de gatit in bucatarii demonstrative si realizarea de cursuri in grup (ateliere) de teatru, bricolaj, dans, gimnastica, lucru manual si lucrari artistice
Slovak[sk]
Zostavovanie voľného času pre turistov a zamestnancov z brandže, menovite výučba varenia v učebných kuchyniach a realizácia skupinovej výučby (pracovné dielne - workshop) v divadelných hrách, majstrovanie, tanec, gymnastika, dielenské práce a umelecká tvorba
Slovenian[sl]
Organiziranje prostega časa za turiste in panožne sodelavce, in sicer pouk kuhanja v učnih kuhinjah in izvajanje skupinskega pouka (delavnic) v gledaliških igrah, sestavljanju, plesu, gimnastiki, delu in umetniškem oblikovanju
Swedish[sv]
Fritidssysselsättning för turister och branschmedarbetare, nämligen undervisning i matlagning utförd i instruktionskök och genomförande av gruppundervisning (workshops) i teater, pyssel, dans, gymnastik, slöjd och konstnärling formgivning