Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My werk het behels dat ek heelwat in Brittanje, sowel as in Frankryk, rondgereis het, en Mary het my gewoonlik vergesel.
Amharic[am]
ሥራዬ በብሪታንያ እንዲሁም በፈረንሳይ ውስጥ በተደጋጋሚ ጊዜያት እንድጓዝ ያደርገኝ ስለነበር በአብዛኛው ሜሪ አብራኝ ትጓዝ ነበር።
Arabic[ar]
فشمل عملي الكثير من السفر في ارجاء بريطانيا وفرنسا، وغالبا ما كانت ماري ترافقني.
Central Bikol[bcl]
Kaiba sa sakong trabaho an pagparabiahe sa Britania, saka sa Pransia, asin si Mary parateng nag-iiba sa sako.
Bemba[bem]
Incito yandi yabimbilemo ukwendauka mu Britain, na mu France, ne lingi line naleenda pamo na Mary.
Bulgarian[bg]
Работата ми включваше дълги пътувания из Великобритания, както и във Франция, и Мари обикновено ме придружаваше.
Bislama[bi]
Long wok blong mi, mi stap go long olgeta ples blong Briten, mo long Franis tu, mo plante taem Mary i kam wetem mi.
Bangla[bn]
আমার কাজ ব্রিটেনের চতুর্দিকে ও সেই সাথে ফ্রান্সে ব্যাপক ভ্রমণকে জড়িত করেছিল আর সাধারণত মেরী আমার সঙ্গী হত।
Cebuano[ceb]
Ang akong trabaho naglangkit ug malukpanong pagbiyahe palibot sa Britanya, ingon man sa Pransiya, ug sagad mouban kanako si Mary.
Czech[cs]
Má práce vyžadovala daleké a časté cesty po Británii i po Francii a Mary mě obvykle doprovázela.
Danish[da]
Mit arbejde indebar mange rejser rundt om i England og i Frankrig.
German[de]
Auf Grund der Arbeit mußte ich in ganz Großbritannien und auch in Frankreich umherreisen; dabei wurde ich in der Regel von Mary begleitet.
Ewe[ee]
Nye dɔa bia be mazɔ mɔ geɖe atsa le Britain, kpakple France, eye zi geɖe Mary yina kplim.
Efik[efi]
Utom mi ama abuana edinam isan̄ ntatara ntatara n̄kanade Britain, ọkọrọ ye France, ndien Mary ama esiwak ndisan̄a ye ami.
Greek[el]
Η εργασία μου περιλάμβανε ταξίδια σε όλη τη Βρετανία και στη Γαλλία, και συνήθως η Μαίρη ερχόταν μαζί μου.
English[en]
My work involved extensive travel around Britain, as well as in France, and Mary usually accompanied me.
Estonian[et]
Seoses tööga tuli mul palju reisida mööda Suurbritanniat ja Prantsusmaadki, ning enamasti oli Mary koos minuga.
Finnish[fi]
Työhöni kuului paljon matkustamista ympäri Britanniaa sekä lisäksi Ranskassa, ja tavallisesti Mary oli mukanani.
French[fr]
Mon travail m’amenait à voyager souvent en Grande-Bretagne, ainsi qu’en France, et Mary m’accompagnait généralement.
Ga[gaa]
Nɔ ni fata minitsumɔ lɛ he ji gbɛfaa babaoo yɛ Britania, kɛ agbɛnɛ hu, yɛ France, ni bei pii lɛ, Mary fataa mihe kɛyaa.
Hebrew[he]
במסגרת עבודתי, ביליתי זמן רב בנסיעות ברחבי בריטניה וצרפת, ובדרך כלל מארי התלוותה אלי.
Hindi[hi]
मेरे काम में ब्रिटेन, साथ ही फ्रांस में काफ़ी भाग-दौड़ करना शामिल था और मॆरी आम तौर पर मेरे साथ जाती थी।
Hiligaynon[hil]
Ang akon trabaho nagalakip sing masunson nga pagbiyahe sa bug-os nga Britanya, subong man sa Pransia, kag pirme nagaupod sa akon si Mary.
Croatian[hr]
Moj je posao uključivao daleka putovanja po Velikoj Britaniji, kao i po Francuskoj, a Mary bi me obično pratila.
Hungarian[hu]
A munkám kiterjedt utazásokat foglalt magában Anglia-szerte, valamint Franciaországban, és Mary gyakran elkísért.
Indonesian[id]
Pekerjaan saya termasuk mengadakan perjalanan yang ekstensif mengelilingi Inggris, juga Prancis, dan biasanya, Mary menemani saya.
Iloko[ilo]
Karaman iti trabahok ti nasaknap a panagdaliasat idiay Britania, kasta met idiay Pransia, ket masansan a kaduaennak ni Mary.
Italian[it]
Per il mio lavoro dovevo fare lunghi viaggi in Gran Bretagna e in Francia, e Mary di solito mi accompagnava.
Japanese[ja]
仕事柄,英国やフランスを旅行することが非常に多く,メアリーもたいてい一緒に行きました。
Georgian[ka]
ჩემი სამუშაო ხშირ მოგზაურობებს შეიცავდა როგორც ბრიტანეთის, ასევე საფრანგეთის ირგვლივ, რა თქმა უნდა მარი თან მახლდა.
Korean[ko]
나는 업무상 영국뿐 아니라 프랑스 전역을 두루 여행하였는데, 대개 아내를 동반하였습니다.
Lingala[ln]
Mosala na ngai esɛngisaki ngai kosala mibembo mingi na ekólo Angleterre, na France, mpe Mari azalaki kokende na ngai elongo.
Lithuanian[lt]
Darbo reikalais tekdavo nemažai keliauti po visą Britaniją, taip pat po Prancūziją, ir Meri paprastai lydėdavo mane.
Latvian[lv]
Mans darbs bija saistīts ar tāliem braucieniem gan pa visu Lielbritāniju, gan arī uz Franciju, un Mērija parasti brauca man līdzi.
Malagasy[mg]
Noho ny asako, dia nanao dia be dia be nanerana an’i Grande-Bretagne sy tany Frantsa aho, ary mazàna i Mary no nanaraka ahy.
Macedonian[mk]
Мојата работа вклучуваше многу патување ширум Британија, како и во Франција, и Мери обично ме придружуваше.
Marathi[mr]
माझ्या कामामुळे मला नेहमी ब्रिटनभर, आणि फ्रान्सला फिरतीवर जावे लागत असे आणि बहुधा मेरी माझ्याबरोबर येई.
Burmese[my]
ကျွန်တော်ရဲ့အလုပ်က ဗြိတိန်နဲ့ပြင်သစ်တစ်ခွင် ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့်ခရီးသွားရတဲ့အတွက် ကျွန်တော်နဲ့အတူ မေရီအမြဲတမ်းလိုက်ပါခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Arbeidet mitt medførte mye reising rundt i Storbritannia og Frankrike, og Mary var som oftest med.
Dutch[nl]
Voor mijn werk moest ik veel reizen door heel Groot-Brittannië en ook in Frankrijk, en gewoonlijk ging Mary met mij mee.
Northern Sotho[nso]
Mošomo wa-ka o be o akaretša go sepela kudu go dikologa Brithania, gotee le Fora gomme gantši Mary o be a mphelegetša.
Nyanja[ny]
Ntchito yanga inandipangitsa kuyenda m’madera ambiri m’Britain, ndiponso ku France, ndipo nthaŵi zambiri Mary ankatsagana nane pamaulendo ameneŵa.
Papiamento[pap]
Mi trabou a enbolbé hopi biahamentu rond Gran Bretania, i tambe na Francia, i generalmente Mary a compañá mi.
Polish[pl]
Często jeździłem służbowo — zazwyczaj w towarzystwie Mary — po Wielkiej Brytanii oraz do Francji.
Portuguese[pt]
Meu trabalho exigia que eu viajasse muito por toda a Grã-Bretanha e na França, e Mary em geral me acompanhava.
Romanian[ro]
Munca mea presupunea multe călătorii prin toată Marea Britanie, precum şi în Franţa, iar Mary mă însoţea de obicei.
Russian[ru]
По работе мне много приходилось ездить по Великобритании, а также по Франции; Мэри обычно сопровождала меня.
Slovak[sk]
V rámci svojho zamestnania som často cestoval po Británii, ako aj po Francúzsku, a Mary ma obyčajne sprevádzala.
Slovenian[sl]
Zaradi dela sem moral veliko potovati po Britaniji ter Franciji in Mary je šla ponavadi z mano.
Samoan[sm]
Sa aofia ai i laʻu galuega le tele o ni femalagaaiga i vaega uma o Peretania faapea ma Falani, ma sa masani pea ona ma ō faatasi ma Maria.
Shona[sn]
Basa rangu raibatanidza zvikuru kutenderera Britain, pamwe chete neFrance, uye Mary aiwanzondiperekedza.
Albanian[sq]
Puna ime përfshinte udhëtime që shtriheshin në mbarë Britaninë, ashtu si dhe në Francë dhe Maria zakonisht më shoqëronte.
Serbian[sr]
Moj posao je uključivao obimna putovanja po Britaniji, kao i po Francuskoj, a Meri mi se obično pridruživala.
Sranan Tongo[srn]
A wroko foe mi ben wani taki toe foe rèis foeroe na heri Ingrisikondre, so srefi na ini Fransikondre, èn Marie ben gwenti foe go nanga mi.
Southern Sotho[st]
Mosebetsi oa ka o ne o ntsamaisa haholo ho pota Brithani, hammoho le Fora, ’me Mary o ne a atisa ho tsamaea le ’na.
Swedish[sv]
Mitt arbete inbegrep omfattande resor både i Storbritannien och i Frankrike, och Mary följde oftast med mig.
Swahili[sw]
Kazi yangu ilihusisha kusafiri sana kuzunguka Uingereza, na pia Ufaransa, na mara nyingi Mary aliandamana nami.
Telugu[te]
నేను నా పని గురించి బ్రిటన్ అంతటా, అలాగే ఫ్రాన్సుకు ఎక్కువగా ప్రయాణించవలసి వచ్చేది, సాధారణంగా మారీ నాతోపాటు వచ్చేది.
Thai[th]
การ งาน ของ ผม เกี่ยว ข้อง กับ การ เดิน ทาง ทั่ว บริเตน ตลอด ถึง ฝรั่งเศส และ แมรี มัก จะ ร่วม ทาง ไป กับ ผม.
Tagalog[tl]
Kasali sa trabaho ko ang malawakang paglalakbay sa palibot ng Britanya, gayundin sa Pransiya, at kadalasan ay kasama ko si Mary.
Tswana[tn]
Tiro ya me e ne e akaretsa go tsamaya le Boritane yotlhe, mmogo le kwa Fora, mme gantsi ke ne ke tsamaya le Mary.
Tok Pisin[tpi]
Bilong mekim dispela wok, mi save raun long ol longwe hap bilong Briten, na long Frans tu, na Mary i save go wantaim mi.
Turkish[tr]
İşim, Fransa’yı ve tüm Britanya’yı kapsayan uzun seyahatleri içeriyordu ve genellikle Mary de bana eşlik ediyordu.
Tsonga[ts]
Ntirho wa mina a wu katsa ku famba-famba swinene eBritain, kun’we ni le Furwa, naswona hi ntolovelo Mary a famba na mina.
Twi[tw]
Ná m’adwuma no ma mitutu akwan pii wɔ Britania ne Franse nso, na na metaa ne Mary kɔ.
Tahitian[ty]
No ta ’u ohipa, ua tere rahi au na Beretane taatoa, e tae noa ’tu i Farani, e i te rahiraa o te taime, ua haere atoa mai o Mary na muri iho ia ’u.
Ukrainian[uk]
Я мав багато службових поїздок по Англії та Франції, і Мері, як правило, супроводжувала мене.
Vietnamese[vi]
Công việc này đòi hỏi tôi phải đi công tác khắp nước Anh và Pháp, và thường Mary đi theo.
Wallisian[wls]
ʼAki te gāue ʼaia, neʼe tonu ai ke ʼau fefolauʼaki ʼi Pilitania, ʼo feiā mo Falani, pea neʼe ʼau feʼaluʼaki tuʼumaʼu pea mo Malia.
Xhosa[xh]
Umsebenzi wam wawubandakanya ukuhambahamba kwelaseBritani, nakwelaseFransi, ibe uMary wayedla ngokundipheleka.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ mi ń mú mi rìnrìn àjò káàkiri Britain, àti France, Mary sì sábà máa ń bá mi lọ.
Zulu[zu]
Umsebenzi wami wawuhilela ukuhamba kakhulu kulo lonke elaseBrithani, kanye naseFrance, futhi uMary wayevame ukuhamba nami.