Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وتذكرت حينما كنت أشهدها في خوف بينما هي تتعلم ببطئ كيف تثبت إبهامها الصغير لكي تنقر على الأزرار لكي تسمع الكلمات التي أحبتها مثل " ريغي" و" جبنة " ومئات من الكلمات الأخرى التي أحبتها والتي لم تستطع أن تنطقها بعد.
Bulgarian[bg]
Спомням си как я гледах с благоговение как постепенно се учи да свива малкия си палец и да натиска бутоните, за да чуе думите, които обича, като "реге" и "сирене" и стотици други думи, които харесваше, но още не можеше да произнесе.
English[en]
And I recall watching in awe as she gradually learned to flex her little thumb and hit the buttons to say words she loved, like "reggae" and "cheese" and a hundred other words she loved that her mouth couldn't yet say.
Spanish[es]
Y recuerdo haber observado con admiración mientras, poco a poco, aprendía a doblar su pequeño pulgar y a presionar los botones para decir las palabras que quería como 'reggae' y 'queso' y cientos de otras palabras que amaba, pero que su boca no podía decir aún.
French[fr]
Je me souviens de l'avoir regardée avec émerveillement alors qu'elle apprenait à plier son petit pouce et à appuyer sur les boutons pour dire les mots qu'elle adorait comme « reggae » et « fromage » et une centaine d'autres mots que sa bouche ne pouvait pas encore prononcer.
Hebrew[he]
ואני נזכרת איך צפיתי ביראה בעודה לומדת בהדרגה לכופף את אגודלה הקטנטן ולקלוע לכפתורים כדי לומר מלים שהיא אוהבת, כמו "רגאיי" ו"גבינה" ועוד מאה מלים שהיא אהבה ופיה טרם יכול היה להגות.
Italian[it]
E ricordo guardare con meraviglia quando lei ha imparato gradualmente a flettere il suo piccolo pollice e premere il bottone che dice le parole che ha amato, come "reggae" e "formaggio" e un centinaio di altre parole che ha amato e che non può ancora dire.
Korean[ko]
아이가 하나씩 배워가는 것을 경이롭게 지켜봤어요. 작은 손가락을 펴면서 마침내 버튼을 눌러 그녀가 좋아하는 단어를 말하기 시작했어요. "레게"나 "치즈" 같은 단어들을요. 아이가 좋아하지만 아직 말하지 못한 수 많은 단어들이 있죠.
Dutch[nl]
Ik herinner mij hoe ik met bewondering zag hoe ze langzaam leerde haar kleine duim te buigen en de knoppen aantikte om haar favoriete woorden te zeggen zoals 'reggae' en 'kaas' en nog honderd woorden die ze mooi vond maar nog niet kon uitspreken.
Portuguese[pt]
Lembro-me de observar com admiração como ela aprendeu, pouco a pouco, a flexionar o pequeno polegar e apertar os botões para dizer as palavras que adorava, como "reggae" e "queijo", e centenas de outras palavras que adorava, mas que ainda não sabia dizer.
Russian[ru]
Я вспоминаю, как с трепетом наблюдала, как она шаг за шагом учится сгибать большой палец и нажимать на кнопки, чтобы сказать те слова, которые она любила, такие как «рэгги» и «сыр», и сотни других слов, которые она любила, но пока еще не могла произнести.
Serbian[sr]
Sećam se kako sam je posmatrala sa oduševljenjem dok je postepeno učila da savije svoj maleni palac i pritisne dugmad da bi rekla reči koje voli, kao što su „rege“, „sir“ i stotinu drugih reči koje voli, a koje njena usta još ne mogu da izgovore.
Urdu[ur]
اور مجھے یاد ہے اپنی حیرت جب اس نے آہستہ آہستہ سیکھا اپنے ننھے انگوٹھے کو موڑنا اور بھر ان بٹنوں کو دبانا جو وہ الفاظ کہہ سکیں جو اسے پسند تھے، مثلاً "ریگے" اور " پنیر" اور وہ سینکڑوں پسندیدہ الفاظ جنہیں ابھی وہ زبان سے ادا نہیں کر سکتی۔