Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
15.k) „opčním listem (warrantem)“ je Ö se rozumí Õ cenný papír, který držitele opravňuje k zakoupení podkladových aktiv za smluvenou cenu, a to až do doby uplynutí platnosti opčního listu, včetně posledního dne jeho platnosti,. Ö a který Õ Mmůže být likvidován dodáním dotyčných podkladových aktiv nebo platbou v hotovosti;
Danish[da]
15)k) warrant Ö er Õ et værdipapir, som giver ihændehaveren ret til at købe et underliggende aktiv til en fastsat kurs i warrantens løbetid eller ved dens udløb. Den Ö , og som Õ kan afvikles ved levering af den underliggende værdi selv eller ved kontant afregning
German[de]
15.k) Ein Optionsschein ist ein Wertpapier, das dem Inhaber das Recht verleiht, einen Basiswert bis zum Ablauf der Optionsfrist oder am Fälligkeitstag des Optionsscheins zu einem festen Preis zu erwerben. Die Transaktion kann durch die Lieferung des Basiswertes selbst oder durch Barzahlung abgewickelt werden;
Greek[el]
15.(ια) ως πιστοποιητικό επιλογής (warrant): Öνοείται Õ ο τίτλος που δίνει στον κάτοχό του το δικαίωμα να αγοράσει ένα υποκείμενο μέσο, σε καθορισμένη τιμή μέχρι ή στην ημερομηνία λήξης του πιστοποιητικού επιλογής Ö και του οποίου ο διακανονισμός Õ .
English[en]
15.(k) «warrant» shall mean Ömeans Õ a security which gives the holder the right to purchase an underlying at a stipulated price until or at the warrants’ expiry date Ö of the warrant and which Õ may be settled by the delivery of the underlying itself or by cash settlement;
Spanish[es]
15.k) se entenderá por “certificado de opción de compra”, un valor que, hasta su fecha de expiración o en dicha fecha, confiere al tenedor el derecho de compra sobre un instrumento subyacente a un precio estipulado. La operación podrá liquidarse mediante la entrega del propio instrumento subyacente o en efectivo;
Estonian[et]
15.k) varrant Ö ostutäht Õ – väärtpaber, mis annab selle omanikule õiguse osta selle alusvara kindlaksmääratud hinnaga Ö ostutähe Õ varrandi kehtivusajal või Ö lõpptähtajal Õ lõpptähtpäeval. Seda võib teha Ö ja mille võib realiseerida kas Õ alusvara enda kättetoimetamise või rahalise arvelduse teel;
Finnish[fi]
15. k) ’optiotodistuksella’ Ö tarkoitetaan Õ arvopaperia, joka antaa sen haltijalle oikeuden ostaa kohde-etuus tiettyyn ennalta määrättyyn hintaan optiotodistuksen voimassaoloajan aikana tai sen voimassaolon päättymispäivänä. Kohde-etuus voidaan toimittaa tai selvitys voi tapahtua rahana Ö ja joka voidaan selvittää toimittamalla kohde-etuus tai käyttämällä nettoarvontilitystä Õ,;
French[fr]
15. k) «warrant»: un titre qui donne à son détenteur le droit d'acheter un actif sous-jacent à un prix déterminé jusqu'à la date ou à la date d'expiration du warrant. Il Ö et qui Õ peut être liquidé par la livraison de l'actif sous-jacent lui-même ou par un règlement en espèces;
Hungarian[hu]
15.k) opciós utalvány az olyan értékpapír, amely jogot biztosít a birtokosának, hogy meghatározott áron, alapul szolgáló eszközt vásároljon a utalvány lejárati napig vagy napon, és amelynek a teljesítése történhet magának az alapul szolgáló eszköznek az átadásával vagy készpénzfizetéssel;
Italian[it]
15.k) «Warrant»: un titolo che attribuisce al detentore il diritto di acquistare un titolo o una merce sottostante ad un prezzo convenuto fino alla data o alla data di scadenza del warrant stesso Ö e che Õ può essere liquidato mediante consegna dei titoli o della merce sottostanti o in contanti.
Lithuanian[lt]
15.k) varantas − garantija, kuri suteikianti jos turėtojui teisę pirkti pagrindinius vertybinius popierius už nustatytą kainą iki varanto galiojimo termino pabaigos Ö ir Õ už ją kurią galima atsiskaityti pristatant pačius pagrindinius vertybinius popierius arba sumokant jų vertę atitinkančią grynųjų pinigų sumą;
Latvian[lv]
15.(ak) „garantija” nozīmē vērtspapīru, kas dod turētājam tiesības pirkt pamatdokumentu par noteiktu cenu līdz garantijas derīguma termiņa beigu dienai vai beigu dienā Ö un ko Õ nokārtot, piegādājot pašu pamatdokumentu, vai ar skaidras naudas norēķinu;
Maltese[mt]
15.(k) «ċertifikat» għandu ifisser titolu li jagħti d-dritt lil sidu li jixtri s-sottostanti bi prezz stabbilit sad-data jew fid-data ta' meta jiskadi ċ-ċertifikat Ö u li Õ jista’ jitħallas permezz tal-forniment tas-sottostanti nnifsu jew ta' ħlas fi flus;
Dutch[nl]
15.k) «warrant»: een waardepapier dat de houder het recht geeft tot of op het einde van de looptijd van de «warrant» tegen een vastgestelde prijs een onderliggende waarde te kopen. ; Ö Dde warrant kan worden afgewikkeld door levering van de onderliggende waarde zelf of door afwikkeling in contanten; Õ
Polish[pl]
15.k) „gwarancja subskrypcyjna” oznacza papier wartościowy dający posiadaczowi prawo do nabycia instrumentu bazowego po ustalonej cenie w terminie do daty wygaśnięcia gwarancji lub w dniu wygaśnięcia gwarancji. Rozliczenie gwarancji subskrypcyjnej może nastąpić bądź przez dostawę instrumentu bazowego bądź przez płatność gotówkową;
Portuguese[pt]
15.(k) «Warrant»: um valor mobiliário que confere ao seu detentor o direito de adquirir, até à data ou na data em que expira o warrant, um activo subjacente a um determinado preço. A Ö e cuja Õ liquidação se pode efectuar-se mediante entrega do próprio activo subjacente ou através de pagamento em numerário;
Slovak[sk]
15.k) opčný list znamená cenný papier, ktorý poskytuje držiteľovi právo nákupu základného nástroja (cenný papier s prednostným právom nákupu) Ö podkladového nástroja Õ za dohodnutú cenu kedykoľvek pred uplynutím opčnej lehoty opčného listu alebo v deň uplynutia jeho platnosti.
Slovenian[sl]
15.(k) "nakupni bon" pomeni vrednostni papir, ki imetniku daje pravico, da do dne ali na dan zapadlosti nakupnega bona po vnaprej določeni ceni kupi osnovno sredstvo listine. Poravnava se lahko izvede bodisi z izročitvijo osnovnega sredstva bodisi z gotovinskim plačilom;
Swedish[sv]
15 k) köpoption: värdepapper som ger innehavaren rätt att till och med dagen för köpoptionens utgång köpa det underliggande till fastställt pris Ö och som Õ kan infrias genom leverans av det underliggande eller av motsvarande kontantbelopp.