Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wangeyo ni yomo cwiny Jehovah mada ka wakwero tim cilo ma lobo-ni temme me nyutune ni obedo galowang mamwa ma pe timo gin mo.
Adangme[ada]
Níhi fuu ngɛ nɛ woɔ nɔ je mi bami he mu nɛ je ɔ ha nɛ nihi susuɔ kaa a ji hɛja jemi níhi kɛkɛ. Wa le kaa ke wa yu wa he ngɛ níhi kaa jã a a he ɔ, Yehowa bua jɔɔ.
Afrikaans[af]
Ons weet dat dit Jehovah gelukkig maak wanneer ons die sedelike verdorwenheid vermy wat hierdie wêreld as skadelose vermaak probeer aanbied.
Amharic[am]
ይህ ዓለም ምንም ጉዳት እንደሌላቸው አድርጎ ከሚያቀርባቸው ወራዳ መዝናኛዎች ስንርቅ ይሖዋ እንደሚደሰት እናውቃለን።
Arabic[ar]
ونحن نعرف اننا ننال رضاه اذا تجنبنا القذارة الادبية التي يحاول هذا العالم ترويجها على انها تسلية بريئة.
Mapudungun[arn]
Tati pu che feyentukenolu ta Jewba mu küpa rakiduameleiñmew ñi wedangenon tüfachi wedake adngelluwün dungu, feymu famentufiliyiñ tüfachi wedake dungu, müna ayüwülnieafiyiñ ta Jewba.
Basaa[bas]
Di nyi le hala a nlémél Yéhôva ngéda di nkeñgle bilem bi nyega nkoñ isi unu u ñunda kiki minjôha minlam.
Batak Toba[bbc]
Las do roha ni Jahowa molo tapasiding hiburan na so hasea, na dihalomohon portibi on.
Baoulé[bci]
E si kɛ, kɛ e yoman ninnge tɛtɛ nga mɛn nga bu be ninnge kpa’n, ɔ yo Zoova fɛ.
Central Bikol[bcl]
Aram niato na naoogma si Jehova kun linilikayan niato an ati sa moral na pinagmamaigotan kan kinaban na ini na palatawon bilang dai nakakaraot na aling-alingan.
Bulgarian[bg]
Ние знаем, че Йехова се радва, когато избягваме моралната нечистота, която този свят се опитва да представи като безобидно развлечение.
Bangla[bn]
আমরা জানি যে, আমরা যখন এমন নৈতিক কলুষতা এড়িয়ে চলি, যেটাকে এই জগৎ অক্ষতিকর আমোদপ্রমোদ হিসেবে তুলে ধরার চেষ্টা করে, তখন তা যিহোবাকে খুশি করে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Asu na bi ve Zambe nlem avak, bia yiane sa’ale mbia mimboan émo ji ja liti bôt ane mame me ne mvo’é.
Garifuna[cab]
Hóuchati ubóu le ladügün lun wafiñerun mariban lan isebáhari le ádahabaliña gürigia lidoun wuribani, gama lumoun gúndaati Heowá dan le wadisedun luéi katei le.
Chavacano[cbk]
Sabe kita que alegre si Jehova si ta evita kita con el mal influencia del mundo que ta hace pasa por medio del entretenimiento.
Cebuano[ceb]
Nahibalo kita nga si Jehova mahimuot kon kita molikay sa moral nga kahugawan nga gustong isipon niining kalibotana ingong dili-makadaot nga kalingawan.
Chuukese[chk]
Sia silei pwe Jiowa a pwapwa atun sia ttii senikich féffér mi annou, ekkewe féffér ese wor ngawan me ren chón fénúfan.
Chuwabu[chw]
Ninoziwa wila nigarabela mweeddelo wovudda eji enomuhagalaliha Yehova, mweeddelo ontamela elabo onivaha okalaga ninga ovega ohimputhula.
Chokwe[cjk]
Tunanyingika ngwetu, Yehova kakwivwa kuwaha nyi mutwehuka yitanga yipi yize akusolola mu chifuchi ngwe yili yipema.
Seselwa Creole French[crs]
Nou konnen ki i fer plezir Zeova kan nou rezet bann aksyon imoral degradan dan nou bann divertisman, ki pour sa lemonn i napa nanryen mal avek.
Czech[cs]
Víme, že když se vyhýbáme morální zkaženosti, kterou tento svět předkládá jako neškodnou zábavu, Jehova má z toho radost.
Chol[ctu]
Ili pañimil yom yʌqʼueñonla lac ñaʼtan chaʼan cheʼ mi laj qʼuel película baqui miʼ pʌstʌl i tsuculel maʼañic miʼ mejlel i ticʼlañonla, pero Jehová miʼ subeñonla chaʼan mach yomic mi laj qʼuel cheʼ bʌ bajcheʼ jiñi.
San Blas Kuna[cuk]
Auggine, Jehovádi bibbisaar abesulid, anmar we ibmar isgana dagged.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та вӑйӑ-кулӑ передачисенче Иегова курайман ӗҫсене кӑтартаҫҫӗ пулсан, эпир вӗсене пӑхмастпӑр.
Welsh[cy]
Fe wyddon ni fod Duw yn hapus pan fyddwn ni’n osgoi’r budreddi moesol y mae’r byd hwn yn ei gyfrif yn adloniant diniwed.
Danish[da]
Vi ved at det glæder ham når vi undgår det moralske smuds verden præsenterer som harmløs underholdning.
German[de]
Und wir wissen: Jehova freut sich, wenn wir uns von dem Morast der Unmoral fernhalten, den uns die Welt als harmlose Unterhaltung verkaufen will.
Dehu[dhv]
Atre hi së laka, ame la ka amadrinë Iehova, tre, ene la tro sa kötren la itre thiina ka ngazo, ke, kola thele hnene la fene celë troa uku së troa kapa ceitune me ketre nyine madrin ka troa hetre ethane kowe la mele së.
Duala[dua]
Di bi ná di mabwese̱ Yehova muńe̱nge̱ ke̱ di bangi longe̱le̱ la ńolo di titi ko̱nji, lena nin wase e makekano̱ o lee̱le̱ ka lambo di si mawaneye̱ moto mbeu a ńolo.
Ewe[ee]
Míenyae be edzea Yehowa ŋu ne míetsri xexe sia ƒe modzakaɖeɖe siwo me woɖea agbe ƒaƒã nɔnɔ fiana le abe nu si me afɔku aɖeke mele o ene.
Greek[el]
Γνωρίζουμε ότι ο Ιεχωβά ευαρεστείται όταν αποφεύγουμε την ηθική ρυπαρότητα που αυτός ο κόσμος προσπαθεί να παρουσιάσει ως αβλαβή ψυχαγωγία.
English[en]
We know that it pleases Jehovah when we avoid the moral filth that this world tries to pass off as harmless entertainment.
Spanish[es]
Este mundo trata de hacernos creer que las diversiones que promueven la corrupción son inofensivas, pero a Jehová le complace que las evitemos a toda costa.
Estonian[et]
Me teame, et Jehoovale meeldib, kui hoidume moraalsest saastast, mida maailm peab süütuks meelelahutuseks.
Persian[fa]
در دنیای امروز فیلمها و سرگرمیهای غیراخلاقی کاملاً عادی جلوه داده میشود. اما برای ما روشن است که اجتناب از این گونه سرگرمیها یَهُوَه را خشنود میکند.
Finnish[fi]
Tiedämme miellyttävämme Jehovaa, kun kartamme sitä moraalista saastaa, jota tämä maailma tyrkyttää harmittomana viihteenä.
Fijian[fj]
E vakamarautaki koya noda yawaka na ka ni veivakamarautaki vakasisila e tukuni tu ni sega ni veivakaleqai.
Faroese[fo]
Vit vita, at tað gleðir Jehova, tá ið vit halda okkum frá siðspilluni, sum hesin heimurin roynir at lýsa sum óskaðiligt undirhald.
Fon[fon]
Gbɛ̀ elɔ nɔ ba acɔ́ nú walɔ blíblí lɛ, bo nɔ xlɛ́ ɖɔ é kún nyla bonu è na sɔ́ ye dó ɖè ayi ɖ’ayǐ na ó. Enyi mǐ nyì alɔ nú ayiɖeɖayi enɛ lɛ ɔ, xomɛ nɔ hun Jehovah.
Ga[gaa]
Wɔle akɛ kɛ́ wɔkwa jeŋba shara ni je nɛɛ kɛlakaa mɛi akɛ eji hiɛtserɛjiemɔ ni yeee awui lɛ, esaa Yehowa hiɛ.
Gilbertese[gil]
Ti ataia bwa e kukurei Iehova ngkana ti rarawa nakon aroaro aika kammaira, ake a kataia kaain te aonnaba ni mwamwanaira iai bwa aongkoa te kaakibotu ae akea buakakana.
Gun[guw]
Mí yọnẹn dọ homẹ Jehovah tọn nọ hùn eyin mí dapana walọ gblezọn he aihọn ehe nọ tẹnpọn nado zedonukọnna mí taidi ayidedai dagbe.
Ngäbere[gym]
Nitre kä nebätä tö ni töi kwitai ne kwe jondron ja näkwitara kätä ni töi mike kukwe käme nuainne ye ñaka rabadre tuin käme nie, akwa Jehová ñaka tö ni tuai nuainne jire chi.
Hausa[ha]
Mun san cewa za mu faranta wa Jehobah rai idan muka guji mugun ɗabi’a na salon wasanni da wannan duniyar take sayarwa don ta ruɗi mutane.
Hebrew[he]
ברור לנו שיהוה שמח כשאנו מתרחקים מן הזוהמה שאותה מציג העולם בעורמה כבידור תמים.
Hindi[hi]
हम जानते हैं कि दुनिया जिस अश्लीलता और बेशर्मी को मनोरंजन का नाम देकर पेश करती है, अगर हम उससे कोसों दूर रहें, तो हम यहोवा को खुश करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan naton nga mahamuot si Jehova kon likawan naton ang kahigkuan sa moral, nga ginakabig sining kalibutan subong indi makahalalit nga kalingawan.
Hiri Motu[ho]
Ita diba tanobada ena matabodaga moale karadia ita dadaraia neganai, Iehova ia moale.
Croatian[hr]
Znamo da je Jehovi drago kad se klonimo moralne prljavštine koju ovaj svijet prikazuje kao bezazlenu zabavu.
Hungarian[hu]
Tudjuk, hogy örömet szerez Jehovának, ha kerüljük azt az erkölcsi szennyet, melyet e világ ártalmatlan szórakozásként próbál feltüntetni.
Armenian[hy]
Եհովային հաճելի կլինի, եթե մերժենք ժամանցի անբարո ձեւերը, որոնք այս աշխարհը փորձում է ներկայացնել իբրեւ անմեղ զվարճություն։
Herero[hz]
Jehova u nonyuṋe mweṱe indu tji matu yepe ozongaro ozombi zomeritjindiro mouye nḓe munika aayo kazombi.
Iban[iba]
Kitai ngerinduka ati Jehovah enti kitai enda meda pemerindang ti ngayanka ulah ti jai.
Ibanag[ibg]
Ammu tam nga magayayà si Jehova nu lillitattam i pagiraw ira nga makadaping ta moral ngem pabbalbalinan na totolay ta mundo nga marenu.
Indonesian[id]
Kita tahu bahwa Yehuwa senang jika kita menghindari kebejatan moral yang dianggap sekadar hiburan oleh dunia ini.
Igbo[ig]
Anyị ma na ọ ga-adị Jehova mma ma ọ bụrụ na anyị ezere omume retọrọ eretọ, nke ụwa a na-agbalị igosi ndị mmadụ, na-asị na ọ bụ ntụrụndụ dị mma.
Iloko[ilo]
Ammotayo a maragsakan ni Jehova no liklikantayo ti narugit nga aramid nga ididiaya ti lubong kas di makadangran a paglinglingayan.
Icelandic[is]
Við vitum að hann hefur velþóknun á því að við forðumst siðspillinguna sem þessi heimur teflir fram undir því yfirskini að hún sé skaðlaus skemmtun.
Isoko[iso]
Ma riẹ inọ eva e rẹ were Jihova nọ ma tẹ whaha eware etọtọ nọ akpọ nana ọ be rọ viẹ ahwo họ, enọ a bi se eware-ẹkeriotọ gheghe na.
Italian[it]
Sappiamo che Geova si compiace quando evitiamo la sozzura morale che questo mondo cerca di spacciare per innocui passatempi.
Japanese[ja]
わたしたちは,この世で無害な娯楽と見せかけて提供されている道徳的な汚れを避けるならエホバに喜んでいただける,ということを知っているのです。
Georgian[ka]
ჩვენ ვიცით, რომ იეჰოვას გულს ვუხარებთ, როცა ვერიდებით გახრწნილებას, რომელსაც ეს ქვეყნიერება უწყინარ გართობად წარმოგვიდგენს.
Kachin[kac]
Dai zawn n kaja ai lam ni hpe koi gam na nga yang, Yehowa ra sharawng na hpe mung anhte chye ai.
Kamba[kam]
Nĩtwĩsĩ kana Yeova nũtanaa kwona tũyĩvathana na maũndũ mavuku ala nthĩ ĩno yonaa o ta maũndũ ma kwĩtanĩthya, na mataete mũisyo.
Kabiyè[kbp]
Ye ɖise azuluma lakasɩ nzɩ ɛjaɖɛ kpakɩɣ ɛzɩ aleɣya lakasɩ yem yɔ, ɖɔ-tɔm kɛdɩɣnɩ Yehowa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li ruuchichʼochʼ aʼin naraj naq tqakʼoxla naq maakʼaʼ tqakʼul wi naqajsi qu rikʼin junaq li naʼlebʼ li wank xtzʼajnil, abʼan li Jehobʼa nasahoʼk saʼ xchʼool naq naqatzʼeqtaana chixjunil li inkʼaʼ us choʼq qe.
Kongo[kg]
Beto mezaba nde yo kepesaka Yehowa kyese ntangu beto kebuyaka konso mambu ya mansoni yina nsi-ntoto yai kesosaka kumonisa bonso bansaka ya mbote ya kulutisila ntangu.
Kikuyu[ki]
Nĩtũũĩ atĩ Jehova nĩ akenaga rĩrĩa twethema mĩtugo mĩũru ĩrĩa thĩ ĩno ĩgeragia kuonania atĩ no ikeno itarĩ njũru tu.
Kuanyama[kj]
Otu shii kutya ohashi hafifa Jehova ngeenge hatu henuka eenghedi da nyata odo da talika ko kounyuni di li omalihafifo inaa nyika oshiponga.
Kalaallisut[kl]
Nalunngilarput ileqqussatigut minguttuussuseq silarsuup aliikkutassatut ajoqutaanngitsutut saqqummiuttagaa ingalassimagaangatsigu Jehova nuannaartartoq.
Kimbundu[kmb]
Tuejiia kuila Jihova u sanguluka se tu eha o itonokenu ia iibha ia mundu iú.
Kannada[kn]
ಈ ಲೋಕವು ಯಾವುದನ್ನು ಹಾನಿರಹಿತ ಮನೋರಂಜನೆ ಎಂದು ವಂಚನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತದೋ ಅಂಥ ನೈತಿಕ ಭ್ರಷ್ಟತೆಯಿಂದ ನಾವು ದೂರವಿರುವುದು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಮೆಚ್ಚಿಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
Korean[ko]
이 세상이 해롭지 않은 오락으로 보아 넘기려고 하는 도덕적으로 불결한 것들도 피하는 것이 여호와를 기쁘시게 하는 길임을 알고 있기 때문입니다.
Konzo[koo]
Thunakyasi ngoku kikatsemesaya Yehova thwamayitheya okwa bindu ebyanga tsandya esyongeso syethu, ebya kihugho kino kikalengesaya eryuwanirirya nga ni by’eriyitsemesya ebithe byanga thutsandya.
Kaonde[kqn]
Twayuka kuba’mba kitokesha bingi Yehoba ku muchima umvwe twakana byubilo byatama bantu ba mu ino ntanda byo bamona’mba byawama kutamba nangwa kuba.
Southern Kisi[kss]
Le miŋ nɛŋi Chɛhowa kɔl, mɛɛ miŋ kpeeŋaŋ sɔɔŋ bɛɛtambɛi cho o chieeŋndo hoo niŋndoŋ. Kɛ le wanaa sina Mɛlɛka le wa nda, a chi sɔɔŋ muŋ maa nyɛ wɔɔŋ te.
Kwangali[kwn]
Ose twa diva asi ayo kuhafesa Jehova apa atu nyokere malihafeso gokunyata aga au likida uzuni ou asi mawa.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave oyangalalanga vava tuvenganga mavangu mansafu mebadikilwanga kwa wantu a nza vo ke mambi kwandi ko.
Lamba[lam]
Tuliishi ukweba ati baYawe balasangalala kani tulukulitalamushako ku fyakucitacita ifibipile ifi abantu ba muli cicino icalo balabila ati tafibipilepo ukufitamba.
Lingala[ln]
Toyebi ete tosepelisaka Yehova ntango toboyi makambo ya mbindo oyo bato ya mokili batalelaka lokola masano.
Lao[lo]
ເຮົາ ຮູ້ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ພໍ ໃຈ ເມື່ອ ເຮົາ ຫລີກ ລ່ຽງ ຄວາມ ເສື່ອມຊາມ ທາງ ສິນລະທໍາ ທີ່ ໂລກ ນີ້ ພະຍາຍາມ ສະເຫນີ ໃຫ້ ຄື ກັບ ເປັນ ຄວາມ ບັນເທີງ ທີ່ ບໍ່ ມີ ພິດ ມີ ໄພ.
Lozi[loz]
Lwa ziba kuli lu tabisa pilu ya Jehova ha lu ambuka buhule bo bu yuboka bo bu ngiwa mwa lifasi sina papali feela ya ku itabisa ka yona.
Lithuanian[lt]
Jis džiaugiasi, jeigu iš tolo vengiame nedorybių, kuriomis šis pasaulis mėgina mus suvilioti, tarsi jos būtų nekenksmingos pramogos.
Luba-Katanga[lu]
Tuyukile amba Yehova usangalanga shi wetumone tupela kwipwija mukose kwa kiboja kumwenwe mu ino ntanda amba ke kubipo.
Luba-Lulua[lua]
Tudi bamanye ne: Yehowa udi usanka patudi tubenga mishindu ya kujikija lutetuku idi mua kunyanga bikadilu bietu idi bena panu bamona bu idi kayiyi mua kuenzela bantu bibi.
Luvale[lue]
Twejiva ngwetu Yehova eji kwivwanga kuwaha nge natulihenda kukuhemahema chachipi chamuno mukaye.
Lunda[lun]
Tuneluki netu Yehova wukuzañalala neyi tutondolwela yuma yawuzondu yaletaña adinu ituña neyi kwiji hiyisela yabula kufwana.
Luo[luo]
Wang’eyo ni Jehova bedo mamor ka wawere gi gik mochido ma pinyni temo wuondowago ni gin gik mor ma ok nyal hinyo ng’ato.
Lushai[lus]
He khawvêlin intihhlimna pawi lo anga lantîr a tum nungchang bawlhhlawhna thiltihte kan pumpelh hian Jehova chu a lâwm tih kan hria a ni.
Latvian[lv]
Jehovam ir patīkami, ja mēs izvairāmies no amorāla materiāla, kas tiek pasniegts kā nevainīga izklaide.
Mam[mam]
Kyaj xjal tuʼn tkubʼ qximen qa aʼyeju nya bʼaʼn saqchbʼil tbʼanelqe, naqtzen tuʼnj, in tzalaj Jehová qa ma che el qikʼen jlu.
Huautla Mazatec[mau]
Je chjotasonʼnde mele nga kʼoasʼin katamakjainná nga tsín síkitsónná kjoasʼetsaojin xi chʼaotjín, tonga je Jeobá nʼio nda sʼele kʼianga xin nikatioá kjoa jebi.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty kyaj nˈijxëmë ixy jawë diˈibë Jyobaa yˈaxëkˈijxypy, pes nijäˈäjëm ko Jyobaa jotkujk nyayjawëty ko njëjpkudijëmë axëkˈäjtën diˈibë naxwinyëdë jäˈäy jantsy oy yˈijxtëp.
Morisyen[mfe]
Nou koné ki sa faire Jéhovah plaisir kan nou rejette bann kitsoz malprop ki sa le monde-la rod faire passe pou bann divertissement innocent.
Malagasy[mg]
Fantatsika mantsy fa faly i Jehovah rehefa tsy mijery zava-dratsy isika, na dia fialam-boly tsy mampaninona aza ilay izy amin’ity tontolo ity.
Mambwe-Lungu[mgr]
Twamanya ukuti Yeova akatemwa ndi tukusenka uku vintu viipe vino amu nsi yakaalola ukuti vyaya sile ningo.
Marshallese[mh]
Jejel̦ã bwe Jeova enaaj m̦õn̦õn̦õ ippãd el̦aññe jejjab alwõji ak bõk kun̦aad ilo menin kam̦õn̦õn̦õ ko me armej in lal̦ in rej ba bwe ejjel̦o̦k jorrããn ie.
Macedonian[mk]
Знаеме дека Јехова се радува кога ги избегнуваме морално изопачените работи што овој свет сака да ги прикаже како безопасна забава.
Malayalam[ml]
നിരു പ ദ്ര വ ക ര മായ വിനോ ദ മെന്ന ലേബലിൽ ലോകം വിറ്റഴി ക്കുന്ന അധാർമി ക കാ ര്യ ങ്ങൾ നമ്മൾ തള്ളിക്ക ള യു മ്പോൾ അത് യഹോ വയെ സന്തോ ഷി പ്പി ക്കു മെന്നു നമുക്ക് അറിയാം.
Mòoré[mos]
D miime tɩ d sã n pa get bõn-dẽgd kãensã sẽn pid dũniyã pʋgẽ wã, noogda a Zeova sũuri.
Marathi[mr]
जग ज्याला निरुपद्रवी मनोरंजन असल्याचे भासवून लोकांची दिशाभूल करते असे मनोरंजन आपण टाळतो तेव्हा आपण यहोवाला संतुष्ट करत असतो.
Malay[ms]
Kita tahu bahawa Yehuwa senang hati apabila kita enggan dihiburkan oleh kenajisan moral sistem dunia ini yang kononnya tidak memudaratkan.
Maltese[mt]
Aħna nafu li nkunu qed nogħġbu lil Ġeħova meta nevitaw il- qżiżijiet morali li din id- dinja tipprova tpinġihom bħala divertiment li ma jagħmilx ħsara.
Norwegian[nb]
Vi vet at vi behager Jehova når vi tar avstand fra det moralske forderv som denne verden prøver å framstille som harmløs underholdning.
Nyemba[nba]
Tua tantekeya nguetu Yehova ue ku viukilila mu ku mona tu viana viuma via vipi vi ve ku halesa vakua mavu nguavo via cili.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske maseualmej kinekij ma timoiljuikaj amo kenijki tlaj timoyolpakiltisej ika ni tlamantli, Jehová tlauel yolpaki kema kiita amo tijtlachiliaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tikmatij ke kiyolpaktia Jiova keman senkis tikauaj neixpetanilis, tein taltikpakneminij kichiuaj maj tiknemilikan ke amo techijtakoua.
North Ndebele[nd]
Siyakwazi ukuthi kuyamthokozisa uJehova nxa singabukeli izinto ezenyanyekayo umhlaba ozibona njengokuzilibazisa okungalimaziyo.
Ndau[ndc]
Tinoziva kuti Jehovha anodakajihwa patinotiza mufambiro wakashata unovoniwa mu nyika inga ucikakhuvazi.
Nepali[ne]
हानिकारक छैन जस्तो गरी अहिलेको संसारले देखाउने नैतिक तवरमा पतित मनोरञ्जनबाट अलग्गै रह्यौं भने यहोवा खुसी हुनुहुनेछ भनेर हामीलाई थाह छ।
Ndonga[ng]
Otwa tseya kutya ohashi mu nyanyudha ngele tatu yanda omikalo dha nyata ndhoka uuyuni mbuka wa tala ko dhi li omainyanyudho inaaga nika oshiponga.
Lomwe[ngl]
Ninnasuwela wi eyo ennamuhakalaliha Yehova vaavaa nnasepaahu meecelo oonanara yaawo elapo yeela eneereryaaya onivaha ntoko mathatelo ahinapahula.
Niuean[niu]
Iloa e tautolu to fiafia a Iehova ka fakamamao a tautolu mo e tau mahani fakalialia pihia he lalolagi, ne lali ke talahau ko e tau mena fakafiafia noa ni, kua ai fai lekua.
Dutch[nl]
We weten dat we Jehovah blij maken als we niet kiezen voor gewelddadig en immoreel entertainment, dat de wereld als onschuldig beziet.
Northern Sotho[nso]
Re a tseba gore Jehofa o a thaba ge re phema kgobogo ya boitshwaro yeo lefase le le lekago go e fetišetša bathong e le bjalo ka ge eka ga se boithabišo bjo kotsi.
Nyanja[ny]
Tikudziwa kuti Yehova amasangalala tikamapewa zinthu zonyansa zimene dzikoli limaziona ngati zosangalatsa zabwinobwino.
Nyaneka[nyk]
Tutyii okuti Jeova uhambukwa tyina tulityilika ovipuka ovivi vilekeswa mouye uno.
Nyankole[nyn]
Nitumanya ngu nikishemeza Yehova twayetantara emicwe mibi ei ensi egi erikuteeraho kworeka nk’etari y’akabi.
Nyungwe[nyu]
Ifepano timbadziwa kuti Yahova ambakomedwa tikambatcenkha makhalidwe yakuipa yomwe dzikoli limbawona ningati si masenzeka yomwe yambadzonga.
Nzima[nzi]
Yɛze kɛ saa yɛkoati ɛbɛlabɔlɛ mɔɔ ɛkpɔlɔ mɔɔ ewiade ne da ye ali wɔ anyelielɛ ninyɛne nu fa bɛlɛbɛla menli kɛ asɛɛ esiane biala ɛnle nuhua la a, ɔsɔ Gyihova anye.
Oromo[om]
Bashannana biyyi lafaa akka miidhaa hin geessineefi akka laayyootti ilaalurraa fagaachuun Yihowaa akka gammachiisu beekna.
Mezquital Otomi[ote]
Mäske nunä xiˈmhai ya hingi handi xä ntsˈo nuya yä tˈo̱tˈe di nheki ha yä pelikula, ha rä telebision, o ha rä Internet, nuju̱ di pädihu̱ xä ñho ge di johyabihu̱ rä koraso rä Zi Dada Jeoba nuˈmu̱ di u̱tsahu̱ nuya yä tsˈo tˈo̱tˈe.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇਖਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
Amta tayon napapaliket tayoy Jehova no papaliisan tayo ray bayolenti odino imoral ya palabas, anggano ibabaga na saray totoo ya anggapoy uges na saratan.
Papiamento[pap]
Nos sa ku Yehova ta keda kontentu ora nos ta evitá e sushedat moral ku e mundu akí ke laga nos kere ta dibertishon inofensivo.
Palauan[pau]
Kede medengei el kmo ngkmal dmeu a rengul sel dongeroid er kid er aika el mekngit el tekoi, el beluulechad a omes el ua lungil el rolel a ongelaod.
Pijin[pis]
Jehovah hapi taem iumi no lukluk long rabis samting wea pipol tingse hem gud nomoa.
Pohnpeian[pon]
Kitail ese me Siohwa kin kupwurperenki atail kin liksang mehkan me samin me sampah wet kin wiahki mehn kamweit kan me sohte keper.
Upper Guinea Crioulo[pov]
No sibi kuma, Jeova ta kontenti ora ku no ivita di susidadi imoral. Ma mundu ta misti mostranu kuma es i un divirtimentu normal.
Portuguese[pt]
Sabemos que Jeová se agrada quando evitamos a degradação moral que este mundo tenta nos oferecer como diversão inofensiva.
Quechua[qu]
Kë mundoqa mana allikunawanmi engañamënintsikta tïran, pero Jehoväqa kushikun tsëkunata mana rikashqam.
K'iche'[quc]
Ri winaq rech wajun uwach Ulew riʼ kkaj che kqachomaj che ri jastaq che utz täj, che kqabʼano chiʼ jamal qawach kʼot kubʼano, tekʼuriʼ ri Jehová sibʼalaj kkikotik chiʼ kqabʼan ta wa täq jastaq riʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Runakunaqa mana allinkunawan kusirikuykunata allinpaq hapinanchikpaqmi engañayta munawanchik, Jehová Diosmi ichaqa chaykunamanta karunchakunanchiktapuni munan.
Cusco Quechua[quz]
Kay pachapi runakunan munanku chay millay ruwaykunata allinpaq hina qhawarinanchista, Jehová Diosmi ichaqa manapuni munanchu chaykunapi chhaqrukunanchista.
Rarotongan[rar]
Kua kite tatou e e mea mareka na Iehova me kopae tatou i te au peu viivii ta teia ao e akavare maira e e au tamataora meitaki ua.
Rundi[rn]
Turazi ko Yehova ahimbarwa igihe twirinze ingeso mbi iyi si igerageza kwerekana nk’aho ari ukwinezereza ata co gutwaye.
Ruund[rnd]
Twij anch Yehova usangering chisu twipukininga kwipuwangesh kukutwisha kutushikij ku kutal yom yijondila ya mangand minam.
Romanian[ro]
Noi ştim că Iehova se bucură când evităm degradarea morală, pe care lumea de azi încearcă să o prezinte drept destindere inofensivă.
Rotuman[rtm]
‘Is ‘inea ne ‘is a‘ofan huạg ‘on Jihova ‘e avat ne ‘is a‘sousoua ‘is ‘e tē fak‘oaf‘oaf kelea‘efakiạn ne ma‘oit ‘ea ne kat mamạr ra.
Kinyarwanda[rw]
Tuzi ko Yehova yishima iyo twirinze ibikorwa by’ubwiyandarike iyi si igerageza kwita imyidagaduro idafite icyo itwaye.
Sena[seh]
Ife tisadziwa pinakomeresa Yahova munacalira ife makhaliro akuipa akuti dziko ino isawangisira kuamwaza ninga ubalangazi wadidi.
Sango[sg]
E hinga so tongana e ke aye ti saleté so dunia so atara ti fa ni tongana angia so ayeke sara sioni na zo pëpe, bê ti Jéhovah ayeke nzere mingi.
Sidamo[sid]
Tini alame mittore gawajjannokki boohaarsha lawisse shiqishshannote amanynyootu maaeellewiinni xeertiˈnummoro Yihowa hagiidhannota anfoommo.
Slovak[sk]
Vieme, že Jehovovi sa páči, keď sa vyhýbame morálnemu bahnu, ktoré sa tento svet snaží prezentovať ako neškodnú zábavu.
Sakalava Malagasy[skg]
Haintsika fa falifaly Jehovah lafa tsy manenty fandaisam-bata maloto tsika, ndre eritserety tontolo toy sahala amy fialam-boly tsy manahy raha rey.
Slovenian[sl]
Vemo, da je Jehovu všeč, ko se ogibamo moralne izprijenosti, ki jo ta svet skuša prikazati kot neškodljivo zabavo.
Samoan[sm]
Tatou te iloa e faafiafia ai Ieova pe a tatou ʻalofia amioga matagā o loo faaauiluma e lenei lalolagi o ni faafiafiaga lelei.
Shona[sn]
Tinoziva kuti Jehovha anofara patinorega zvinhu zvakaipa zviri kushambadzirwa nenyika ino zvichinzi ndezvekungozvivaraidza.
Albanian[sq]
E dimë se Jehovai kënaqet kur shmangim ndyrësinë morale që kjo botë orvatet ta maskojë si zbavitje të padëmshme.
Serbian[sr]
Znamo da ćemo ugoditi Jehovi ako se čuvamo moralne prljavštine koju ovaj svet pokušava da predstavi kao bezazlenu zabavu.
Sranan Tongo[srn]
Wi sabi taki Yehovah e prisiri te wi e wai pasi gi den fisti gwenti dati di a grontapu disi e si leki bun fasi fa den kan abi prisiri.
Swati[ss]
Siyati nekutsi Jehova uyajabula nasiyecwaya imikhuba yekutiphatsa lengcolile, live leletama kuyiveta njengekutijabulisa lokungalimati.
Southern Sotho[st]
Rea tseba hore Jehova oa thaba ha re qoba boitšoaro bo litšila boo lefatše lena le lekang ho bo hlahisa eka ke boithabiso bo seng kotsi.
Swedish[sv]
Vi vet att det behagar Jehova att vi tar avstånd från den moraliska smuts som den här världen bjuder ut som oskyldig underhållning.
Swahili[sw]
Tunajua kwamba tunampendeza Yehova tunapojiepusha na uchafu wa kiadili ambao ulimwengu huu unajaribu kuufanya uonekane kuwa burudani isiyo na ubaya wowote.
Congo Swahili[swc]
Tunajua vizuri kwamba ili kumufurahisha Yehova tunapaswa kukataa mambo machafu ya kujifurahisha ambayo dunia hii inajaribu kufanya yaonekane kuwa yasiyo na ubaya wowote.
Tamil[ta]
தரங்கெட்ட பொழுதுபோக்கைக்கூட நல்ல பொழுதுபோக்கு என்று சொல்லி இந்த உலகம் நம்மை ஏமாற்றினாலும் அவற்றை நாம் தவிர்க்கும்போது யெகோவாவைப் பிரியப்படுத்துகிறோம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Numbaaʼ rígi̱ naʼniulú mbuʼyáá dí nda̱a̱ rí gaʼniulúʼ índo̱ nduʼyáá mbá dí ra̱májánʼ, mu Jeobá nadxuu índo̱ ikháanʼ nuʼni tsiakimijna rí xúʼyáá nditháan.
Tetun Dili[tdt]
Ita hatene katak ita halo kontente Maromak Jeová kuandu ita sees an husi filme neʼebé haleno mundu neʼe nia hahalok neʼebé imorál.
Telugu[te]
అవి కేవలం వినోదం కోసమే, వాటిని చూస్తే ప్రమాదమేమీ లేదని ఈ లోకం అంటోంది. కానీ అలాంటి అనైతిక వినోదానికి దూరంగా ఉంటే యెహోవా సంతోషిస్తాడని మనకు తెలుసు.
Thai[th]
เรา ทราบ ว่า พระ ยะโฮวา พอ พระทัย เมื่อ เรา หลีก เลี่ยง ความ เสื่อม ทราม ทาง ด้าน ศีลธรรม ที่ โลก นี้ พยายาม เสนอ ให้ เสมือน เป็น ความ บันเทิง ที่ ไม่ มี พิษ ภัย.
Tigrinya[ti]
ካብቲ እዛ ዓለም እዚኣ ኸም ዘይጐድእ መዘናግዒ ገይራ ኸተቕርቦ እትፍትን ስነ-ምግባራዊ ጽያፍ ክንርሕቕ ከለና ንየሆዋ ኸም ዜሐጕሶ ንፈልጥ ኢና።
Tiv[tiv]
Se fa ser ka sea venda u nengen akaa a dang a tar u tesen ken igbar ér ka iemberyolough i dedoo la yô i doo Yehova a vese kpen kpen.
Tagalog[tl]
Alam nating nalulugod si Jehova kapag iniiwasan natin ang kabulukan sa moral na pinalilitaw ng sanlibutang ito bilang malinis na libangan.
Tetela[tll]
Sho mbeyaka dia Jehowa ngɛnangɛnaka etena katonaso dia ndjadja mindo la awui wa kɔlɔ wakeketsha andja ɔnɛ.
Tswana[tn]
Re a itse gore Jehofa o a itumela fa re tila boitsholo jo bo leswe jo lefatshe leno le lekang go dira e kete ke boitlosobodutu jo bo seng kotsi.
Tongan[to]
‘Oku tau ‘ilo ‘oku fakahōifua kia Sihova ‘a ‘etau faka‘ehi‘ehi mei he ‘uli fakae‘ulungāanga ko ia ‘oku feinga ‘a e māmani ko ‘ení ke ‘ai ke hā ko e fakafiefia ta‘e‘iai hano maumau.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tiziŵa kuti tikondweska Yehova asani titinkhana ndi vinthu vaukazuzi vo charu ichi chiwona nge kuti vakukondweska.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulizyi kuti Jehova ulakkomana ikuti twatantamuka zintu zisesemya eezyo nyika nzyoitondezya kuti nzyakulikondelezya izili buyo kabotu.
Tojolabal[toj]
Ja luʼumkʼinal it wani sleʼa modo bʼa oj jpensaraʼuktik mi maloʼuk skʼeljel ja jastik mi lekuki, pe ja Jyoba jelni lek xyila ta mi xkisatik ja it.
Papantla Totonac[top]
Uma kakilhtamaku lakaskin nakanajlayaw pi lilakgastan nema lixkajni titaxtu nitu tlawa, pero Jehová lakaskin nipara tsinu naʼakxilhaw.
Tok Pisin[tpi]
Yumi save olsem Jehova i amamas taim yumi sakim ol dotipela pasin nogut em ol man bilong dispela graun i ting i gutpela samting bilong kisim amamas long en.
Turkish[tr]
Bu dünyanın zararsız bir eğlence gibi aşılamaya çalıştığı ahlaksal pislikten kaçınırsak Yehova’nın bundan memnun olacağını biliyoruz.
Tsonga[ts]
Ha swi tiva leswaku Yehovha wa tsaka loko hi papalata swilo swa thyaka leswi misava leyi yi vulaka leswaku i vuhungasi lebyinene.
Tswa[tsc]
Ha zi tiva lezaku Jehova wa tsaka a xikhati lexi hi potsako a mahanyela ya manyala lawa a tiko legi gi ma kombako kota zihungato zi nga bihangiko.
Purepecha[tsz]
I parhakpini uékasïndi eskachi eratsiaka eskaksï no no sési jarhaska inde xáni no sési jásï ambe, peru Jeoba kánikua jeiapanhintasïndi engachi no jámajka indeni xáni no sési jásï ambe niátani.
Tooro[ttj]
Tumanyire ngu Yahwe asemererwa obutwetantara engeso embi ez’abantu baingi barukuteekereza ngu kwesemeza okutaine kabi.
Tumbuka[tum]
Tikumanya kuti Yehova wakukondwa para tikugega nkharo ziheni izo charu ichi chikuzilongora nga ni vyakusanguluska viwemi.
Tuvalu[tvl]
E iloa ne tatou me e fakafiafia atu ki a Ieova māfai e ‵kalo keatea tatou mai i amioga lai‵lai kolā e fakaloiloi mai te lalolagi me ne fakafiafiaga sē fakama‵taku.
Tahitian[ty]
Ua ite tatou e e oaoa Iehova ia haapae tatou i te mau mea viivii ta teie ao e tamata ra i te faariro ei faaanaanataeraa ino ore.
Tzeltal[tzh]
Te balumilal ini yoʼtanuk ya yakʼ jkuytik te ma xyutsʼinotik te bintik chopole, jaʼukmeto te Jehovae ya smulan te akʼa jpʼajtik ta jkʼaxele.
Tzotzil[tzo]
Li balumil liʼe chakʼ akʼo jchʼuntik ti muʼyuk la chopol ta kʼelel li chʼayob oʼontonal ti tstij oʼontonal ta spasel li kʼusitik chopole, pe li Jeovae xmuyubaj tajmek ti solel chkakʼ ta koʼontontik spʼajele.
Urhobo[urh]
Avwanre riẹnre nẹ oma vwerhen Jihova siẹrẹ avwanre da kẹnoma kẹ erharhe ughe rẹ akpọ na vwọphia kerẹ asan a da mrẹ nẹ ughe tiọyena cha wan avwanre oma-a.
Venda[ve]
Ri a zwi ḓivha uri Yehova u a takala musi ri tshi iledza zwithu zwi ṋengisaho zwine heḽi shango ḽa zwi vhidza u ḓimvumvusa havhuḓi.
Vietnamese[vi]
Chúng ta biết làm vui lòng Đức Giê-hô-va là tránh những trò giải trí ô uế về mặt đạo đức mà thế gian xem là vô hại.
Wolaytta[wal]
Wodiyaa aattiyooban, ha alamee qohennabadan qoncciyan bessiyo, kandduwaa mooriyaabaappe haakkiyoogee Yihoowa ufayssiyoogaa eroos.
Waray (Philippines)[war]
Maaram kita nga nalilipay hi Jehova kon linilikyan naton an kahugawan ha moral nga igin-aaghat hini nga kalibotan sugad nga diri nakakadaot nga kaliawan.
Wallisian[wls]
ʼE tou ʼiloʼi ʼe fiafia ia Sehova mokā ʼe tou tekeʼi ia te aga heʼeʼaoga ʼaē ʼe faigaʼi e te mālamanei ke meʼa noaʼi, ʼo ʼui ʼe mole ʼi ai anai hona fua kovi kiā nātou ʼaē ʼe natou sioʼi te ʼu taʼi ʼata ʼaia.
Xhosa[xh]
Siyazi ukuba uYehova uyavuya xa siwabaleka amanyala eli hlabathi elizama ukuwenza into engeyongozi.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tsy mampan̈ino olo amy donia ty man̈ano zen̈y. Izikoa ndraiky atsika tsy man̈ano raha karaha zen̈y, ho ravoravo mare Jehovah.
Yao[yao]
Tukusamanyilila kuti Yehofa akusasangalala naga tukuŵambala yakusangalasya yakusakala yayikusawoneka mpela yambone pacilambopa.
Yoruba[yo]
A mọ̀ pé inú Jèhófà máa dùn tá a bá sá fún àwọn ìwà ìbàjẹ́ tí aráyé fi ń ṣayọ̀, tí wọ́n sì kà sí eré ìnàjú tí kò léwu.
Yucateco[yua]
Le máakoʼob bejlaʼoʼ ku beetkoʼob u yilaʼal bey jatsʼuts le baʼaloʼob kʼaastakoʼ, baʼaleʼ Jéeobaeʼ ku kiʼimaktal u yóol ken u yil k-pʼekmaj xan le baʼaloʼobaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Binni racalaʼdxiʼ gúʼyanu cadi malu diʼ nga ca cosa ni nanalaʼdxiʼ Jiobá, peru pa guyúbinu modo gucáʼnanu cani la? zusiéchenu ladxidoʼbe.
Chinese[zh]
这个世界把腐败堕落的事当做无害的娱乐,但我们知道弃绝这样的娱乐能令耶和华喜悦。
Zande[zne]
Ani ima inoho nga rago nangba ti Yekova na ani ni kerehe ho ani ane gu wasiwasi mangaapai ni aboro zegino abihe tigayo wa wenepai.
Zulu[zu]
Siyazi ukuthi kuyamthokozisa uJehova uma sigwema ukungcola okuvezwa yileli zwe njengokuwukuzijabulisa okungekubi.