Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tussen daardie twee heuwels was daar ’n waterryke, vrugbare land—een van die streke in Israel wat die grootste oeste opgelewer het.
Amharic[am]
በእነዚህ ሁለት ኮረብታዎች መካከል የሚገኘው መሬት በእስራኤል ምድር ውስጥ ውኃ በደንብ ከሚያገኙትና ፍሬያማ ከሆኑት ለም ቦታዎች አንዱ ነበረ።
Arabic[ar]
وبين هذين المرتفعين كانت تقع ارض ريّا ومثمرة — احدى المناطق الاكثر اثمارا في كل اسرائيل.
Central Bikol[bcl]
Sa pag-oltanan kan duwang bolod na idto, igwa nin sarong matubig, mabungang daga —saro sa pinakamabungang mga rehion sa bilog na Israel.
Bemba[bem]
Pa kati ka shilya mpili shibili, pali impanga iya menshi, kabili iyafunda—ni imo iya ncende ishifumyo bulimi nga nshi mu Israele.
Bulgarian[bg]
Между тези два хълма имало добре напоявана, плодородна земя — една от най–плодоносните области на Израил.
Bislama[bi]
Graon we i stap long medel blong tufala hil ya i givim fulap kakae from we i ren oltaem long ples ya —hem i wan ples we i givim moa kakae i bitim ol narafala ples long Isrel.
Bangla[bn]
এই দুটি পাহাড়ের মাঝখানে একটি জলসিক্ত, ফলপ্রদ ভূমি ছিল—সমস্ত ইস্রায়েলের একটি অন্যতম প্রধান উৎপাদক অঞ্চল।
Cebuano[ceb]
Taliwala nianang duha ka bungtod, mao ang dagayang-natubigan, mabungahong yuta —usa sa labing mabungahong mga rehiyon sa tibuok Israel.
Czech[cs]
Mezi těmito dvěma kopci ležela dobře zavlažovaná, úrodná země — jedna z nejúrodnějších oblastí celého Izraele.
Danish[da]
Området mellem disse to høje var vandrigt og frugtbart — et af de mest produktive i hele Israel.
German[de]
Zwischen diesen beiden Anhöhen lag ein gut bewässertes, fruchtbares Land — eine der ertragreichsten Gegenden in ganz Israel.
Ewe[ee]
Anyigba wɔnu si dzi tsi bɔ ɖo le to eve siawo dome—enye nuto siwo wɔa nu wu le Israel katã la dometɔ ɖeka.
Efik[efi]
Ke ufọt n̄kpri obot iba oro, eti isọn̄ oro mmọn̄ awakde ama odu—kiet ke otu ikpehe oro on̄wụmde mbun̄wụm akan ke ofụri Israel.
Greek[el]
Ανάμεσα σε αυτά τα δύο υψώματα, υπήρχε γόνιμη γη με άφθονα νερά—μια από τις πιο εύφορες περιοχές σε όλο τον Ισραήλ.
English[en]
Between those two hills, there was a well-watered, fruitful land—one of the most productive regions of all Israel.
Spanish[es]
Entre esas dos colinas había una tierra bien regada y fructífera, una de las zonas más productivas de todo Israel.
Estonian[et]
Nende kahe mäe vahel laius veerikas, viljakas maa — üks kõige viljakandvamaid piirkondi kogu Iisraelis.
Finnish[fi]
Noiden kahden kukkulan väliin jäi runsasvetinen, hedelmällinen maa-alue, joka oli satoisimpia seutuja koko Israelissa.
French[fr]
Entre ces deux coteaux s’étendait une terre bien arrosée et fertile, une des régions les plus productives d’Israël.
Ga[gaa]
No mli lɛ, yɛ nakai gɔŋkpɔi enyɔ lɛ ateŋ lɛ, shikpɔŋ ko ni yɔɔ frɔfrɔ ni baa nii jogbaŋŋ yɛ jɛmɛ—Israel shikpɔji ni woɔ yibii babaoo lɛ ateŋ ekome.
Hebrew[he]
בין ההר והגבעה הקרקע רבת תנובה וברוכת גשמים. זהו אחד האזורים הפוריים ביותר בישראל.
Hindi[hi]
इन दोनों पहाड़ों के बीच में एक सींची हुई, उपजाऊ भूमि थी—पूरे इस्राएल में सबसे उत्पादक क्षेत्रों में से एक।
Hiligaynon[hil]
Sa tunga sining duha ka pukatod, nahamtang ang natubigan sing maayo, mabungahon nga duta —isa sang labing mapatubason nga mga rehiyon sang Israel.
Croatian[hr]
Između ta dva brda nalazila se dobro navodnjavana, plodna zemlja — jedno od najplodnijih područja u cijelom Izraelu.
Hungarian[hu]
E két hegy közötti terület bőven öntözött termőföld volt — Izráel egyik legtermékenyebb vidéke.
Indonesian[id]
Di antara kedua bukit itu, terdapat sebuah negeri yang subur dan diairi dengan baik —salah satu kawasan yang produktif di seluruh Israel.
Iloko[ilo]
Iti nagbaetan dagitoy dua a turod, adda nasayaat pannakapadanumna, nabunga a daga —maysa kadagiti kabungaan a rehion iti intero nga Israel.
Italian[it]
Fra le due colline c’era un tratto di terra ben irrigato e fertile, una delle zone più produttive di tutto Israele.
Japanese[ja]
これら二つの丘の間には,全イスラエルの中で最も産出的な地域の一つだった,よく潤された,実り豊かな土地がありました。
Georgian[ka]
ამ ორ მთას შორის მდებარეობდა კარგი სარწყავი, ნაყოფიერი მიწა — ეს მთელ ისრაელში ყველაზე უხვმოსავლიანი მხარე იყო.
Korean[ko]
그 두 산 사이에는 물이 풍부한 비옥한 땅이 있었는데, 전 이스라엘에서 가장 생산적인 지역 가운데 하나였습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошол эки тоонун ортосунда сугарарга суусу жетиштүү, жери семиз, Израилдин түшүмдүү райондорунун бири болгон түздүк бар эле.
Lingala[ln]
Kati na ngomba yango mibale oyo ezalaki na esobe, mongala moko ezalaki koleka wana mpe esalaki ete mabelé ebota mbuma mingi —moko na bitúká oyo bizalaki kobota mbuma mingi kati na Yisalaele.
Lithuanian[lt]
Tarp tų dviejų kalvų plytėjo gerai drėkinama derlinga žemė — vienas iš našiausių Izraelio regionų.
Latvian[lv]
Starp tiem atradās ūdeņiem bagāta, auglīga zeme — viens no visauglīgākajiem apgabaliem visā Izraēlā.
Malagasy[mg]
Teo anelanelan’ireo havoana roa ireo no nisy tany azon-drano tsara sady lonaka be — iray tamin’ireo faritra nahavokatra indrindra nanerana ny tanin’ny Isiraely.
Macedonian[mk]
Помеѓу тие две брда имало една добро наводнета, плодна земја — еден од најпродуктивните региони во целиот Израел.
Malayalam[ml]
ആ രണ്ടു കുന്നുകൾക്കുമിടയിൽ നല്ല നീരോട്ടമുള്ള, ഫലസമൃദ്ധമായ ഒരു പ്രദേശമുണ്ടായിരുന്നു—മുഴു ഇസ്രായേലിലുംവെച്ച് ഏറ്റവും ഫലഭൂയിഷ്ഠമായ പ്രദേശങ്ങളിൽ ഒന്ന്.
Marathi[mr]
या दोन टेकड्यांमध्ये पाण्याची मुबलकता असलेली, सुपीक जमीन—इस्राएलमधील सर्वात फलदायक जमीन होती.
Burmese[my]
ထိုတောင်ကုန်းနှစ်ခုကြားတွင် ဣသရေလတစ်နိုင်ငံလုံး၏ သီးနှံအဖြစ်ထွန်းဆုံးသောဒေသများအနက်တစ်ခု—ရေပေါပြီး အသီးအနှံအထွက်များသောနယ်မြေတစ်ခုရှိသည်။
Norwegian[nb]
Mellom disse to høydene lå et vannrikt og frodig landområde — en av de mest fruktbare regionene i hele Israel.
Dutch[nl]
Tussen deze twee heuvels lag een goedbewaterd, vruchtbaar land — een van de meest produktieve streken van heel Israël.
Northern Sotho[nso]
Gare ga dithaba tšeo tše pedi go be go na le naga e nošetšwago gabotse le e enywago kudu—e lego e nngwe ya dikarolo tše tšweletšago kudu Isiraeleng ka moka.
Nyanja[ny]
Pakati pa mapiri aŵiri amenewo panali mtunda wa madzi ambiri ndi wa zipatso zambiri —chimodzi mwa zigawo zotulutsa zakudya zambiri koposa za Israyeli.
Papiamento[pap]
Entre e dos ceritunan ei, tabatin un tera fructífero i ricu na awa—un dje regionnan mas productivo di henter Israel.
Polish[pl]
Pomiędzy nimi rozciągała się dobrze nawodniona, żyzna kraina, należąca do najurodzajniejszych w Izraelu.
Portuguese[pt]
Entre estas duas elevações havia uma terra frutífera, bem regada — uma das regiões mais produtivas de todo o Israel.
Romanian[ro]
Între aceste două dealuri se întindea un teren bine udat şi fertil — una dintre cele mai productive regiuni din tot Israelul.
Russian[ru]
Между этими двумя горами раскинулась хорошо орошаемая, плодородная равнина — один из наиболее урожайных районов Израиля.
Slovak[sk]
Medzi týmito dvoma vrchmi bola dobre zavlažovaná, úrodná krajina — jedna z najproduktívnejších oblastí celého Izraela.
Slovenian[sl]
Med tema vzpetinama se je razprostirala dobro namakana, plodna dežela – ena najrodovitnejših pokrajin v vsem Izraelu.
Samoan[sm]
I le va o na aʻega e lua, sa iai se laufanua lafulemu sa faasūsūina pea—o se tasi o vaega fuatele mai i Isaraelu uma.
Shona[sn]
Pakati pemakomo maviri iwayo, paiva nenyika yaiva nemvura, inobereka zvibereko—imwe yenharaunda dzinobereka zvikurusa muIsraeri yose.
Albanian[sq]
Ndërmjet këtyre dy kodrave, ndodhej një tokë që kishte shumë ujë dhe që ishte e frytshme, njëra prej rajoneve më prodhimtare të të gjithë Izraelit.
Serbian[sr]
Između ta dva brda bila je dobro navodnjavana, plodna zemlja — jedno od najproduktivnijih područja celog Izraela.
Sranan Tongo[srn]
Na mindri den toe pikin bergi disi, joe ben abi wan pisi gron di abi foeroe watra, èn e meki foeroe froktoe — wan foe den kontren foe heri Israèl di e gi moro foeroe njanjan.
Southern Sotho[st]
Lipakeng tsa maralla ao a mabeli, ho ne ho e-na le sebaka se nang le metsi a mangata, se nonneng—se seng sa libaka tsa Iseraele tse behang haholo.
Swedish[sv]
Mellan dessa båda berg låg ett landområde som var rikt på vatten och fruktbart — ett av de bördigaste områdena i Israel.
Swahili[sw]
Kati ya vilima hivyo viwili, kulikuwa na nchi yenye maji ya kutosha, izaayo sana—mojawapo ya maeneo yazaayo zaidi katika Israeli yote.
Tamil[ta]
இந்த இரண்டு குன்றுகளுக்குமிடையே நீர்வளமிக்க செழிப்பான தேசம் இருந்தது—இது இஸ்ரேல் முழுவதிலும் இருந்த அதிக செழுமையான பிரதேசங்களில் ஒன்றாய் விளங்கியது.
Telugu[te]
ఆ రెండు గుట్టల మధ్య చక్కని నీటి పారుదలగల, ఫలవంతమైన భూమి ఉంది, అది ఇశ్రాయేలు అంతటిలోనూ అత్యంత ఫలవంతమైన ప్రాంతాలలో ఒకటి.
Thai[th]
ระหว่าง เนิน เขา ทั้ง สอง นี้ เป็น แผ่นดิน ที่ เกิด ผล บริบูรณ์ และ มี น้ํา อุดม—เป็น ภูมิภาค ที่ เกิด ผล อุดม สมบูรณ์ ที่ สุด แห่ง หนึ่ง ของ ทั่ว ทั้ง ยิศราเอล.
Tagalog[tl]
Sa pagitan ng dalawang burol na iyon ay may isang lubhang natutubigan at mabungang lupain —isa sa pinakamabungang rehiyon sa buong Israel.
Tswana[tn]
Fa gare ga dithotana tseno tse pedi, go ne go na le naga e e neng e na le metsi e bile e ungwile—e le nngwe ya dikgaolo tse di neng di ungwa thata kwa Iseraeleng yotlhe.
Tongan[to]
‘I he vaha‘a ‘o e ongo mo‘unga ko ia ‘e uá, na‘e ‘i ai ha fonua mohu vai, mahutafea —ko e taha ia ‘i he ngaahi feitu‘u mahu tahá ‘i ‘Isileli kātoa.
Tok Pisin[tpi]
Hap graun namel long dispela tupela maunten i gat planti wara na graun i gat gutpela gris —graun i kamapim planti gutpela kaikai na i no gat planti narapela ples olsem long Israel.
Turkish[tr]
Bu iki tepe arasında, tüm İsrail’in en verimli bölgelerinden biri olan sulak ve bereketli bir diyar vardı.
Tsonga[ts]
Exikarhi ka switsunga leswi swimbirhi, a ku ri ni tiko leri a ri cheletiwa kahle, leri vekaka mihandzu—xin’wana xa swifundzha leswi vekaka mihandzu ngopfu eIsrayele hinkwaro.
Twi[tw]
Ná asasebere a nsu wɔ so—Israel nsase a ɛsow aba sen biara no nyinaa mu biako—da mmepɔw abien yi ntam.
Tahitian[ty]
I rotopu i na aivi e piti e vai ai te hoê fenua pape maitai e te hotu—te hoê o te mau fenua hotu roa ’‘e o Iseraela taatoa.
Ukrainian[uk]
Між цими двома узвишшями лежала добре зрошувана, родюча долина — одне з найурожайніших місць в Ізраїлі.
Vietnamese[vi]
Giữa hai ngọn đồi ấy, có một vùng đất phì nhiêu, với nhiều sông rạch—một trong những miền màu mỡ nhất của xứ Y-sơ-ra-ên.
Wallisian[wls]
ʼI te vaha ʼo te ʼu moʼuga ʼaia e lua, neʼe maʼu ai te kele neʼe fakavai lelei pea mo maʼuli lelei —neʼe ko he koga meʼa kele lelei ʼaia ʼi Iselaele katoa.
Xhosa[xh]
Phakathi kwezo nduli zimbini, kwakukho ilizwe elalinamanzi awaneleyo, ilizwe elalineziqhamo—elinye leyona mimandla ichumayo kwaSirayeli.
Yoruba[yo]
Ilẹ̀ ọlọ́ràá, tí ó lómi dáadáa—ọ̀kan nínú ilẹ̀ tí ń méso jáde jù lọ ní gbogbo Ísírẹ́lì—wà láàárín àwọn òkè kékeré méjì wọ̀nyẹn.
Chinese[zh]
在这两个山之间,土地水源充足、物产丰饶,是全以色列出产最丰富的地区之一。
Zulu[zu]
Phakathi nalawo magquma amabili, kwakunezwe elithola amanzi ngokwanele nelithelayo—esinye sezifunda ezichume kakhulu kulo lonke elakwa-Israyeli.