Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنّكَ غامرت خارج جدران القلعة ثانيةً بالعصيان لأوامري.
Bulgarian[bg]
За пореден път пристъпваш моя заповед.
Bosnian[bs]
Iskušavao si sreću van zidina zamka, ignorišući moja naređenja.
Czech[cs]
Zase ses vydal za hradby a neuposlechl jsi můj rozkaz.
Danish[da]
Du tog ud på den anden side af slottets mure igen, i mod min ordre.
German[de]
Du hast wieder die Burg verlassen, meinen Befehl missachtet.
Greek[el]
Διακινδύνευσες πέρα από τα τείχη του κάστρου ξανά, παρακούοντας τις εντολές μου.
English[en]
You ventured beyond the castle walls again, disobeying my orders.
Estonian[et]
Lahkusid taas lossist mu käsku eirates.
Persian[fa]
بازم از دستورم سرپيچي کردي و از قلعه بيرون رفتي.
Finnish[fi]
Uhmasit taas käskyäni pysyä linnassa.
French[fr]
Tu t'es encore aventuré hors du château, en désobéissant à mes ordres.
Hebrew[he]
שוב יצאת מתחומי הטירה והמרית את פי.
Croatian[hr]
Ponovno si otišao van zidina dvorca, oglušivši se o moje naredbe.
Hungarian[hu]
Megint a kastély falain túl kalandoztál, a parancsom ellenére.
Indonesian[id]
Jika kau pergi dari Kastil ini, Maka kau tak menaati perintahku.
Italian[it]
Ti sei ancora spinto oltre le mura del castello, disobbedendo ai miei ordini.
Macedonian[mk]
Повторно си бил надвор од замокот, непочитувајќи ја мојата наредба.
Polish[pl]
Znów opuściłeś zamek wbrew moim rozkazom.
Portuguese[pt]
Você saiu do castelo de novo, contra minhas ordens.
Romanian[ro]
Dacă te vei aventura iarăşi dincolo de zidurile castelului, îmi vei încălca ordinele.
Russian[ru]
Ты покинул пределы нашего замка, снова нарушив мое повеление.
Slovak[sk]
Opäť si dovoľuješ medzi hradbami neuposlúchnuť moje rozkazy.
Slovenian[sl]
Znova nisi spoštoval mojih ukazov in zapustil grad.
Albanian[sq]
Ti nuk ju binde urdhërave të mia.
Serbian[sr]
Usudićeš se da odeš izvan zidina, uprkos mojim naređenjima.
Swedish[sv]
Du vågade dig utanför slottets murar igen mot mina order.
Thai[th]
เจ้าไปเสี่ยงที่กําแพงปราสาทอีกแล้ว ฝ่าฝืนคําสั่งข้า
Turkish[tr]
Yine emirlerime uymayıp kalenin duvarlarının dışına çıkmaya cüret ettin.