Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на обществените поръчки всяка държава-членка би трябвало да създаде структура за индивидуализирана помощ за МСП, които искат да получат достъп до пазара на обществени поръчки, както на национално, така и на европейско равнище
Czech[cs]
V oblasti veřejných zakázek by měl každý členský stát vytvořit individualizovanou pomocnou strukturu pro MSP, které chtějí získat přístup k veřejným zakázkám, a to jak na úrovni státu, tak na úrovni Společenství
Danish[da]
I forbindelse med offentlige indkøb bør hver medlemsstat etablere en støttestruktur, der tilpasses de SMV'er, som ønsker at få adgang til offentlige indkøb, på både nationalt niveau og fællesskabsniveau
German[de]
In Sachen öffentliches Auftragswesen sollte jeder Mitgliedstaat eine Struktur für die individuelle Unterstützung von KMU einrichten, die den Zugang zu öffentlichen Beschaffungsmärkten sowohl auf einzelstaatlicher als auch auf europäischer Ebene suchen
Greek[el]
Αναφορικά με τις δημόσιες συμβάσεις, κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να συγκροτήσει μια δομή εξατομικευμένης βοήθειας προς τις ΜΜΕ που επιθυμούν να έχουν πρόσβαση στην ανάθεση δημοσίων συμβάσεων τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο
English[en]
As regards public procurement, each Member State should establish its own personalised system for supporting SMEs that wish to access national or EU procurement markets
Spanish[es]
En materia de contratación pública, cada Estado miembro debería crear una estructura de ayuda personalizada a las PYME que deseen acceder a los contratos públicos tanto a escala nacional como comunitaria
Estonian[et]
Mis puutub avalikesse hangetesse, siis peaks iga liikmesriik rajama nii riigihangetes kui ka ühenduse tasandi avalikes hangetes osaleda soovivatele VKEdele mõeldud iga üksikjuhtumit arvestava abistruktuuri
Finnish[fi]
Jokaisen jäsenvaltion tulisi luoda yksilöllinen rakenne sellaisten pk-yritysten auttamiseksi, jotka haluavat osallistua julkisiin hankintamenettelyihin jäsenvaltio- tai yhteisötasolla
French[fr]
En matière de marchés publics, chaque État membre devrait établir une structure d'aide personnalisée aux PME qui souhaitent accéder aux marchés publics tant au niveau national qu’au niveau communautaire
Hungarian[hu]
A közbeszerzések témájában minden tagállamnak ki kellene alakítania egy a nemzeti és nemzetközi szintű közbeszerzésekben részt venni kívánó kkv-kre szabott támogatási struktúrát
Italian[it]
In materia di appalti pubblici, ogni Stato membro dovrebbe creare una struttura di sostegno personalizzato per le PMI che desiderano accedere agli appalti pubblici tanto a livello nazionale che a livello comunitario
Lithuanian[lt]
Viešųjų pirkimų srityje kiekviena valstybė narė turėtų sukurti pagalbos struktūrą, skirtą MVĮ, kurios norėtų dalyvauti nacionaliniu ar Bendrijos lygiu vykstančiuose viešuosiuose pirkimuose
Latvian[lv]
Publiskā iepirkuma jomā katrā dalībvalstī būtu jāizveido individuālā atbalsta struktūra tiem MVU, kas vēlas piedalīties valsts vai Kopienas līmeņa publiskā iepirkuma tirgū
Maltese[mt]
Rigward l-akkwisti pubbliċi, kull Stat Membru għandu jistabbilixxi struttura ta’ għajnuna personalizzata għall-SMEs li jixtiequ jkollhom aċċess għall-akkwisti pubbliċi kemm fil-livell nazzjonali kif ukoll fil-livell Komunitarju
Dutch[nl]
Ten aanzien van overheidsopdrachten moet iedere lidstaat voorzien in een structuur voor steun op maat aan kleine en middelgrote bedrijven die willen meedingen naar overheidsopdrachten op nationaal en communautair niveau
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o zamówienia publiczne, każde państwo członkowskie powinno ustanowić organ udzielający wsparcia dostosowanego do indywidualnych potrzeb MŚP, które pragnęłyby stanąć do przetargu zarówno na poziomie krajowym, jak i wspólnotowym
Portuguese[pt]
No âmbito dos contratos públicos, cada Estado-Membro deve estabelecer uma estrutura personalizada de assistência às PME que desejem aceder a esses contratos, tanto ao nível nacional como ao nível comunitário
Romanian[ro]
În ceea ce privește achizițiile publice, fiecare stat membru ar trebui să stabilească o structură de asistență personalizată pentru IMM-urile care doresc să participe la achizițiile publice, atât la nivel național, cât și la nivel comunitar
Slovak[sk]
V oblasti verejného obstarávania by mal každý členský štát vytvoriť pre MSP, ktoré sa chcú uchádzať o verejné zákazky na úrovni jednotlivých štátov, ako aj na úrovni Spoločenstva, osobitnú podpornú štruktúru
Slovenian[sl]
Na področju javnih naročil bi morala vsaka država članica vzpostaviti strukturo, ki bi nudila pomoč vsakemu posameznemu MSP, ki želi sodelovati v javnih naročilih tako na nacionalni kot na evropski ravni
Swedish[sv]
När det gäller offentliga upphandlingar bör varje medlemsstat inrätta en stödstruktur som individualiseras efter de små och medelstora företag som vill delta i offentliga upphandlingar på både nationell nivå och gemenskapsnivå