Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 9 Februarie 1998 het die Hooggeregshof van Tokio die beslissing van ’n laer hof ter syde gestel, wat beslis het dat ’n dokter die reg gehad het om in 1992 tydens ’n operasie vir Misae Takeda ’n bloedoortapping te gee.
Arabic[ar]
وفي ٩ شباط ١٩٩٨، نقضت محكمة طوكيو العليا حكم محكمة دنيا حكمت ان الطبيب كان عنده سبب وجيه لينقل الدم الى ميساي تاكيدا خلال عملية جراحية سنة ١٩٩٢.
Bemba[bem]
Pa February 9, 1998, icilye cikalamba ica Tokyo High Court catelwile ubupingushi bwa cilye cinono icapingwile ukuti dokota alikwete insambu sha kubika Misae Takeda umulopa mu kulepula ukwacitilwe mu 1992.
Bulgarian[bg]
На 9 февруари 1998 г. Висшият токийски съд отхвърли решението на една по– нисша съдебна инстанция, което гласеше, че действията на един лекар да направи на Мисае Такеда кръвопреливане по време на операция през 1992 г. са били оправдани.
Cebuano[ceb]
Niadtong Pebrero 9, 1998, ang Hataas nga Korte sa Tokyo nagbali sa mando sa usa ka mas ubos nga korte, nga nagmando nga ang usa ka doktor may katarongang moabono ug dugo kang Misae Takeda panahon sa usa ka pagdisdis niadtong 1992.
Czech[cs]
Vyšší soud v Tokiu dne 9. února 1998 zvrátil rozhodnutí nižšího soudu, že lékař měl právo dát Misae Takedaové v roce 1992 při chirurgickém zákroku transfúzi krve.
Danish[da]
Den 9. februar 1998 omstødte Tokyos højesteret en lavere retsinstans’ kendelse. Kendelsen gik ud på at det var med rette at en læge under et indgreb i 1992 gav Misae Takeda blod.
German[de]
Am 9. Februar 1998 stieß das Berufungsgericht von Tokio das Urteil einer Vorinstanz um, nach dem ein Arzt berechtigt gewesen sei, Misae Takeda 1992 während einer Operation Blut zu transfundieren.
Ewe[ee]
Le February 9, 1998 dzi la, Tokyo Ʋɔnudrɔ̃ƒe Kɔkɔ la te fli ɖe afia si ʋɔnudrɔ̃ƒe sue aɖe tso tsɔ de ɖɔkta aɖe dzi be etɔ dzɔ be wòdo ʋu na Misae Takeda esime wònɔ ekom le ƒe 1992 me la me.
Greek[el]
Στις 9 Φεβρουαρίου 1998, το Ανώτατο Δικαστήριο του Τόκιο ανέτρεψε την απόφαση ενός κατώτερου δικαστηρίου, σύμφωνα με την οποία κάποιος γιατρός δικαιολογημένα έκανε μετάγγιση αίματος στη Μισάε Τακέντα στη διάρκεια μιας εγχείρησης το 1992.
English[en]
On February 9, 1998, the Tokyo High Court reversed the ruling of a lower court, which had ruled that a doctor was justified in giving Misae Takeda a blood transfusion during a surgery in 1992.
Spanish[es]
El 9 de febrero de 1998, el Tribunal Supremo de Tokio revocó la sentencia de un tribunal menor, que había otorgado a un médico el derecho de administrar una transfusión de sangre a Misae Takeda durante una intervención quirúrgica realizada en 1992.
Estonian[et]
9. veebruaril 1998 tühistas Tokyo ülemkohus ühe madalama astme kohtu otsuse, millega oli 1992. aastal antud arstile luba teha Misae Takedale operatsiooni ajal vereülekanne.
Finnish[fi]
Helmikuun 9. päivänä 1998 Tokion korkein oikeus kumosi alemman tuomioistuimen päätöksen, jonka mukaan lääkärillä oli oikeus antaa Misae Takedalle verensiirto erään vuonna 1992 tehdyn leikkauksen aikana.
French[fr]
Le 9 février 1998, la Haute Cour de Tokyo a annulé la décision d’une juridiction inférieure qui avait décrété qu’un certain médecin avait été tout à fait fondé à administrer à Misae Takeda une transfusion de sang durant une intervention chirurgicale réalisée en 1992.
Hebrew[he]
ב־9 בפברואר 1998 שינה בית המשפט העליון בטוקיו את פסיקתה של ערכאה נמוכה יותר, אשר זיכתה רופא שנתן עירוי דם למיסַאֶה טַקֵדה במהלך ניתוח ב־1992.
Hiligaynon[hil]
Sang Pebrero 9, 1998, ginbaliskad sang Mataas nga Korte sang Tokyo ang desisyon sang manubo nga korte, nga nagdesisyon nga makatarunganon ang ginhimo sang doktor nga pagtayon sing dugo kay Misae Takeda sang gin-operahan sia sang 1992.
Croatian[hr]
Dana 9. veljače 1998. Vrhovni sud u Tokyu poništio je presudu nižeg suda, prema kojoj je liječnik imao pravo što je 1992. pacijentici Misae Takeda u toku operacije transfundirao krv.
Hungarian[hu]
1998. február 9-én a tokiói legfelsőbb bíróság megváltoztatta egy alsóbb bíróság döntését, mely azt a döntést hozta, hogy egy orvosnak joga volt ahhoz, hogy Takeda Miszaénél vértranszfúziót alkalmazzon egy 1992-ben végzett műtét során.
Indonesian[id]
Pada tanggal 9 Februari 1998, Mahkamah Agung Tokyo membalikkan keputusan sebuah pengadilan yang lebih rendah, yang telah memutuskan bahwa seorang dokter dibenarkan dengan memberikan transfusi darah kepada Misae Takeda dalam suatu pembedahan pada tahun 1992.
Iloko[ilo]
Idi Pebrero 9, 1998, binaliktad ti Nangato a Korte ti Tokyo ti desision ti nababbaba a korte, a nagdesision a ti maysa a doktor adda kalinteganna a mangyalison iti dara ken ni Misae Takeda bayat ti pannakaoperana idi 1992.
Icelandic[is]
Hinn 9. febrúar 1998 breytti Hæstiréttur Tókíó dómi undirréttar sem hafði úrskurðað að það hefði verið réttlætanlegt af lækni að gefa Misae Takeda blóð í skurðaðgerð árið 1992.
Italian[it]
Il 9 febbraio 1998 l’Alta Corte di Tokyo ha revocato la sentenza di un tribunale inferiore, che stabiliva che nel 1992 il medico aveva avuto ragione di somministrare una trasfusione di sangue a Misae Takeda durante un intervento chirurgico.
Japanese[ja]
1998年2月9日,東京高等裁判所は,1992年に行なわれた手術で医師が武田みさえに輸血を施した行為は正当化されるとした一審の判断を退ける判決を下しました。
Georgian[ka]
ტოკიოს უზენაესმა სასამართლომ 1998 წლის 9 თებერვალს გააუქმა ქვემდგომი სასამართლოს გადაწყვეტილება, სადაც გამართლებული იყო ექიმი, რომელმაც 1992 წელს ოპერაციის დროს სისხლი გადაუსხა მისაე ტაკედას.
Korean[ko]
1998년 2월 9일에 도쿄 고등 법원은 하급 법원의 판결을 번복하였다. 하급 법원에서는, 의사가 1992년에 수술 중에 다케다 미사에에게 수혈을 한 것은 정당하다고 판결한 바 있었다.
Lingala[ln]
Mokolo ya 9 Febwali 1998, Esambiseli monene ya engumba Tokyo ekweisaki ekateli oyo esambiselo moko ya nse ezwaki likoló na monganga moko ete azalaki na lotomo ya kozongisa Misae Takeda makila na ntango ya lipaso oyo esalemaki na 1992.
Lithuanian[lt]
1998 metų vasario 9-ąją Tokijo Aukščiausiasis Teismas atšaukė žemesniojo teismo sprendimą, kuriuo buvo išteisintas vienas gydytojas, 1992 metais operacijos metu perpylęs kraują Misaei Takedai.
Latvian[lv]
1998. gada 9. februārī Tokijas Augstākā tiesa mainīja zemākas tiesas lēmumu, ar kuru bija noteikts, ka ārstam ir bijušas tiesības izdarīt asins pārliešanu Misae Takedai operācijas laikā 1992. gadā.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 9 Febroary 1998, ny Fitsarana Ambony any Tokyo, dia nanafoana ny didy navoakan’ny fitsarana ambany kokoa, izay nanamarina ny nanaovan’ny dokotera iray fampidiran-dra tamin’i Misae Takeda, nandritra ny fandidiana iray tamin’ny 1992.
Macedonian[mk]
На 9 февруари 1998, Вишиот суд во Токио ја поништил одлуката на еден понизок суд, која гласела дека еден лекар оправдано ѝ дал трансфузија на крв на Мисае Такеда за време на една операција во 1992.
Burmese[my]
၁၉၉၈၊ ဖေဖော်ဝါရီ ၉ ရက်နေ့တွင် တိုကျိုမြို့အထက်တရားရုံးသည် ၁၉၉၂ ခုနှစ်က ခွဲစိတ်ကုသစဉ်အတွင်း မီဆာအီသာကီဒါအား သွေးသွင်းပေးသည့်ဆရာဝန်ကို မှန်ကန်ကြောင်းဆုံးဖြတ်သည့် အောက်ရုံး၏စီရင်ချက်ကို ပယ်ဖျက်လိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Den 9. februar 1998 opphevet ankedomstolen i Tokyo en avgjørelse i en lavere domstol, som gikk ut på at en lege hadde rett til å gi Misae Takeda en blodoverføring under en operasjon i 1992.
Dutch[nl]
Op 9 februari 1998 vernietigde het hof van Tokio de uitspraak van een lagere rechtbank, die had beslist dat een arts in zijn volste recht stond toen hij Misae Takeda een bloedtransfusie had gegeven tijdens een operatie in 1992.
Northern Sotho[nso]
Ka February 9, 1998, Kgoro e Phagamego ya Tsheko ya Tokyo e ile ya phumola dikahlolo tša kgoro ya tsheko ya tlasana, yeo e bego e ahlotše ka gore ngaka e be e se na molato ka go tšhela Misae Takeda madi ge e be e mmua ka 1992.
Nyanja[ny]
Pa February 9, 1998, Khoti Lalikulu la Tokyo linasintha chigamulo chimene khoti laling’ono linapanga chakuti dokotala anachita bwino popatsa Misae Takeda magazi pompanga opaleshoni mu 1992.
Papiamento[pap]
Dia 9 di februari 1998, e Corte Superior di Tokio a revocá e sentencia dje corte di promé instancia, cu a dicta cu un dokter tabatin bon motibu pa duna Misae Takeda un transfusion di sanger durante un operacion na 1992.
Polish[pl]
Dnia 9 lutego 1998 roku Sąd Najwyższy w Tokio uchylił wyrok sądu niższej instancji, który orzekł wcześniej, iż lekarz operujący w 1992 roku Misae Takedę miał prawo przetoczyć jej krew.
Portuguese[pt]
No dia 9 de fevereiro de 1998, a Alta Corte de Tóquio reverteu uma decisão de uma corte inferior, que havia decidido a favor de um médico que transfundira sangue a Misae Takeda durante uma cirurgia em 1992.
Romanian[ro]
La 9 februarie 1998, Curtea Superioară din Tokyo a anulat sentinţa unei curţi inferioare, care hotărâse că un medic a fost justificat să-i administreze sânge lui Misae Takeda în timpul unei operaţii efectuate în 1992.
Russian[ru]
9 февраля 1998 года Токийский верховный суд отменил решение нижестоящего суда, постановившего, что врач имел право сделать Мисае Такеде переливание крови во время операции в 1992 году.
Slovak[sk]
Dňa 9. februára 1998 Vyšší súd v Tokiu zrušil rozhodnutie nižšieho súdu, ktorý rozhodol, že istý lekár bol počas chirurgického zákroku v roku 1992 oprávnený podať Misae Takedovej transfúziu krvi.
Slovenian[sl]
Devetega februarja 1998 je tokijsko vrhovno sodišče spremenilo odločitev nižjega sodišča, ki je odločilo, da je bil zdravnik upravičen dati Misae Takeda krvno transfuzijo med operacijo leta 1992.
Samoan[sm]
Ia Fepuari 9, 1998, na suia ai e le Faamasinoga Maualuga i Tokyo le faaiuga a le faamasinoga maualalo, lea sa latou faasaʻoina se fomai i lona tuuina atu o se tuigā toto ia Misae Takeda i lona taotoga i le 1992.
Shona[sn]
Musi wa9 February, 1998, Dare Repamusoro reTokyo rakachinja zvakanga zvatongwa nerimwe dare riri pasi paro, rakanga ratonga kuti chiremba aiva akarurama pakuisira Misae Takeda ropa pakuvhiya muna 1992.
Albanian[sq]
Më 9 shkurt, 1998, Gjykata e Lartë e Tokios hodhi poshtë vendimin e një gjykate më të ulët, e cila kishte nxjerrë vendimin se një mjek kishte qenë i justifikuar kur i bëri Misae Takedës një transfuzion gjaku gjatë një ndërhyrjeje kirurgjike në vitin 1992.
Serbian[sr]
Dana 9. februara 1998, Tokijski vrhovni sud je poništio presudu nižeg suda, koji je odlučio da je lekar s pravom dao Misai Takeda transfuziju krvi za vreme operacije 1992.
Southern Sotho[st]
Ka la 9 February, 1998, Lekhotla le Phahameng la Tokyo le ile la fetola qeto ea lekhotla le tlaasana le neng le entse qeto ea hore ngaka e ne e e-na le tokelo ea ho tšela Misae Takeda mali ha a ne a buuoa ka 1992.
Swedish[sv]
Den 9 februari 1998 upphävde högsta domstolen i Tokyo ett beslut fattat av en lägre domstol, som gick ut på att en läkare hade handlat rätt när han gav Misae Takeda en blodtransfusion mot hennes vilja under en operation år 1992.
Swahili[sw]
Mnamo Februari 9, 1998, Mahakama Kuu ya Tokyo ilitangua uamuzi wa mahakama ndogo, iliyoamua kwamba daktari alikuwa na haki ya kumtia damu Misae Takeda wakati alipofanyiwa upasuaji katika mwaka wa 1992.
Tamil[ta]
மிசாயே டாகிடாவுக்கு 1992-ல் நடந்த ஒரு அறுவை சிகிச்சையில் டாக்டர் இரத்தமேற்றியது சரியே என்ற ஒரு கீழ் நீதிமன்றத்தின் தீர்ப்பை பிப்ரவரி 9, 1998 அன்று டோக்கியோ உயர்நீதிமன்றம் செல்லாததாக்கிற்று.
Thai[th]
วัน ที่ 9 กุมภาพันธ์ 1998 ศาล สูง แห่ง โตเกียว ได้ กลับ คํา ตัดสิน ของ ศาล ที่ ต่ํา กว่า ซึ่ง ได้ ชี้ขาด ว่า แพทย์ มี สิทธิ์ ที่ จะ ถ่าย เลือด ให้ แก่ มิซา เอะ ทา เก ดะ ระหว่าง การ ผ่าตัด ใน ปี 1992.
Tagalog[tl]
Noong Pebrero 9, 1998, binaligtad ng Mataas na Hukuman ng Tokyo ang desisyon ng isang mas mababang hukuman, na nagpasiyang may-katuwiran ang isang doktor sa pagsasalin ng dugo kay Misae Takeda sa isang operasyon noong 1992.
Tswana[tn]
Ka February 9, 1998, Kgotlatshekelokgolo ya kwa Tokyo e ne ya fetola tshwetso ya kgotlatshekelo e e kwa tlase, e e neng e laotse gore ngaka e ne e dirile sentle fa e ne e tshela Misae Takeda madi ka nako ya fa a ne a dira karo ka 1992.
Tok Pisin[tpi]
Long Februeri 9, 1998, Nambawan Kot Bilong Tokyo i senisim tok bilong narapela kot i bin tok olsem, dokta i no mekim rong long givim blut long Misae Takeda taim em i katim em long 1992.
Twi[tw]
Wɔ February 9, 1998 no, Tokyo Asɛnnibea Kɛse no sakraa asɛnnibea ketewa bi a ɛhyɛe sɛ oduruyɛfo bi teɛ sɛ ɔmaa Misae Takeda mogya wɔ oprehyɛnyɛ mu wɔ 1992 mu no gyinaesi.
Tahitian[ty]
I te 9 no Febuare 1998, ua faaore te Tiribuna Teitei no Tokyo i te faaotiraa a te hoê tiribuna nainai a‘e tei faaoti e ua tia te hoê taote i pâmu ia Misae Takeda i te toto i to ’na tâpûraahia i te matahiti 1992 ra.
Ukrainian[uk]
Дев’ятого лютого 1998 року Верховний суд Токіо скасував рішення нижчого суду, який 1992 року виправдав дії лікаря, пов’язані з переливанням крові Місеї Такеді під час операції.
Xhosa[xh]
NgoFebruwari 9, 1998, iNkundla Ephakamileyo yaseTokyo yasijika isindululo senkundla engaphantsi, sokuba ugqirha wayefanele ukutofel’ igazi uMisae Takeda ngoxa wayemtyanda ngowe-1992.
Yoruba[yo]
Ní February 9, 1998, Ilé Ẹjọ́ Gígajùlọ ti Tokyo yí ìdájọ́ ilé ẹjọ́ kékeré kan padà, tó ti dájọ́ pé dókítà kan jàre láti fa ẹ̀jẹ̀ sí Misae Takeda lára nígbà iṣẹ́ abẹ kan tó ṣe ní 1992.
Chinese[zh]
1998年2月9日,东京最高法院推翻下级法院的裁决。 较早前,下级法院裁定医生在1992年替武田小姐动手术期间,给她输血是正当的。
Zulu[zu]
Ngo-February 9, 1998, iNkantolo Ephakeme yaseTokyo yahoxisa isinqumo senkantolo ephansi, eyayinqume ukuthi udokotela wayenze okulungile ngokumpompela uMisae Takeda igazi lapho ehlinzwa ngo-1992.