Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Те могат “да побързат да помогнат на странника, ... да излеят масло и вино на раненото сърце на мизерстващия, ... (и) да избършат сълзите на сирачето и да развеселят сърцето на вдовицата”10.
Czech[cs]
Ti mohou „[přispěchat] na pomoc cizincům; [nalít] olej a víno na zraněné srdce strádajících; [a osušit] slzy sirotkům a [rozradostnit] srdce vdov“10.
English[en]
They can “fly to the relief of the stranger; ... pour in oil and wine to the wounded heart of the distressed; ... [and] dry up the tears of the orphan and make the widow’s heart to rejoice.” 10
Spanish[es]
Ellos pueden “apresurarse a socorrer al forastero... derramar aceite y vino en el contristado corazón del afligido... secar las lágrimas del huérfano y animar el corazón de la viuda”10.
Finnish[fi]
He voivat ”kiiruhtaa muukalaisen avuksi, valella öljyä ja viiniä ahdingossa olevan haavoitettuun sydämeen – – [sekä] kuivata orvon kyyneleet ja ilahduttaa lesken sydäntä”10.
French[fr]
Ils peuvent « voler au secours des étrangers... verser de l’huile et du vin sur le cœur blessé des gens dans la détresse... sécher les larmes des orphelins et réjouir le cœur des veuves10 ».
Hungarian[hu]
Ők képesek rá, hogy „az idegen segítségére siessenek; ...olajat és bort öntsenek a gyötrődők megtört szívére; ...felszárítsák az árvák könnyeit, és megörvendeztessék az özvegyek szívét”10.
Italian[it]
Insieme “corrono in soccorso allo straniero,... versano olio e vino sul cuore ferito degli afflitti,... asciugano le lacrime degli orfani e fanno sì che il cuore della vedova gioisca”.10
Korean[ko]
그들은 “나그네를 구조하기 위해 달려가...... 고통으로 상처받은 가슴에 향유와 포도주를 붓고...... 고아의 눈물을 닦아주고, 과부의 마음을 기쁘게”10 할 수 있습니다.
Norwegian[nb]
De kan “skynde seg å hjelpe de fremmede, ... helle olje og vin til de nødstedtes sårede hjerter [og] tørke den foreldreløses tårer og få enken til å glede seg i sitt hjerte”.10
Dutch[nl]
Zij kunnen ‘de vreemdeling tegemoet ijlen met hulp (...) olie en wijn in het gewonde hart gieten van wie lijdt (...) de tranen van de wees drogen en het hart van de weduwe verblijden’.10
Polish[pl]
Wspólnie mogą „biec na pomoc nieznajomym, [...] oliwą i winem zalewać zranione serca strapionych, [...] osuszać łzy sierot i radować serca wdów”10.
Portuguese[pt]
Eles podem “apressar-se em auxiliar o estrangeiro, (...) deitar azeite e vinho no coração ferido do aflito, (...) e secar as lágrimas do órfão e fazer o coração da viúva rejubilar”.10
Romanian[ro]
Ei „se pot grăbi pentru a oferi ajutor străinului... pentru a vindeca inimile celor trişti... pentru a şterge lacrimile orfanilor şi a aduce bucurie în inimile văduvelor”10.
Russian[ru]
Они готовы «излить елей и вино на раненое сердце страдальца... утереть слезы сироты и наполнить душу вдовы радостью»10.
Swedish[sv]
De ”skyndar sig för att bistå främlingen ... de häller olja och vin på de nödställdas sårade hjärta ... de torkar den föräldralösas tårar och får änkans hjärta att glädjas”.10
Ukrainian[uk]
Вони можуть “летіти на допомогу незнайомцю; ... щоб змастити оливою та вином зранене серце страждальця; ... [і] щоб витерти сльози сироті та принести радість у вдовине серце”10.