Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maak dit jou doelwit om “die leer van God, ons Verlosser, in alles [te] versier”. —Tit. 2:10.
Arabic[ar]
فاجعلوا هدفكم ان ‹تزيِّنوا تعليم مخلصنا الله في كل شيء.› — تيطس ٢:١٠.
Central Bikol[bcl]
Gibohon na pasohan na “masamnohan . . . an katokdoan kan satong Paraligtas, an Dios, sa gabos na bagay.”—Tito 2:10.
Cebuano[ceb]
Himoang tumong mo nga “dayandayanan ang pagtulon-an sa atong Manluluwas, ang Diyos, diha sa tanang butang.” —Tito 2:10.
Czech[cs]
Dejme si za cíl, abychom „ve všem zdobili učení našeho zachránce, Boha“. — Tit. 2:10.
Danish[da]
Lad os stræbe efter at „være en pryd for vor Frelsers, Guds, lære, i alle forhold“. — Tit. 2:10.
German[de]
Setzen wir es uns zum Ziel, „die Lehre unseres Retters, Gottes, in allen Dingen [zu] schmücken“ (Tit. 2:10).
Greek[el]
Κάντε το στόχο σας να ‘στολίζετε κατά πάντα τη διδασκαλία του σωτήρος ημών Θεού’. —Τίτον 2:10.
English[en]
Make it your goal to “adorn the teaching of our Savior, God, in all things.” —Titus 2:10.
Spanish[es]
Póngase como meta ‘adornar la enseñanza de nuestro Salvador, Dios, en todas las cosas’. (Tito 2:10.)
Finnish[fi]
Pidä tavoitteenasi ’Pelastajamme, Jumalan, opetuksen kaunistamisen kaikessa’. – Tiit. 2:10.
French[fr]
Ayons pour objectif de “parer en tout l’enseignement de notre Sauveur, Dieu”. — Tite 2:10.
Croatian[hr]
Postavimo si za cilj da ”nauku našeg spasitelja i Boga ukrašavamo u svim stvarima“ (Titu 2:10).
Hungarian[hu]
Tűzd ki magadnak célul, hogy ’a mi Megmentőnk, Istenünk tanítását mindenben ékesítjük’ (Titus 2:10).
Indonesian[id]
Jadikanlah tujuan sdr utk ”dlm segala hal memuliakan ajaran Allah, Juruselamat kita”.—Tit. 2:10.
Italian[it]
Prefiggetevi di “adornare in ogni cosa l’insegnamento del nostro Salvatore, Dio”. — Tito 2:10.
Japanese[ja]
わたしたちの救い主なる神の教えを飾る」ことをあなたの目標としてください。 ―テトス 2:10。
Korean[ko]
“범사에 우리 구주 하나님의 교훈을 빛나게” 하는 것을 당신의 목표로 삼도록 하라.—디도 2:10.
Norwegian[nb]
La oss ha som mål at vi «i ett og alt [skal] være en pryd for Guds, vår frelsers lære». — Tit. 2: 10.
Dutch[nl]
Stel je ten doel ’de leer van onze Redder, God, in alle dingen te sieren’. — Tit. 2:10.
Polish[pl]
Postawmy sobie za cel, żeby ‛we wszystkim być ozdobą nauki naszego Wybawiciela, Boga’ (Tyt. 2:10).
Portuguese[pt]
Tome por alvo ‘adornar o ensino de nosso Salvador, Deus, em todas as coisas’. — Tito 2:10.
Slovenian[sl]
Naš cilj naj bo, da “lepšamo nauk našega Rešitelja, Boga, v vsem.” (Titu 2:10, NS)
Serbian[sr]
Postavimo sebi za cilj da „nauku našeg spasitelja i Boga ukrašavamo u svim stvarima„ (Titu 2:10).
Sranan Tongo[srn]
Poti leki marki na en fesi fu ’moi na leri fu Wi Masra, Gado, na ini ala sani’. — Tit. 2:10.
Swedish[sv]
Föresätt dig att ”vara en prydnad för vår frälsares, Guds, lära”. — Tit. 2:10.
Swahili[sw]
Ufanye uwe mradi wako ‘kuyapamba mafundisho ya Mwokozi wetu, Mungu, katika mambo yote.’—Tito 2:10.
Tagalog[tl]
Gawin ninyong tunguhin na “palamutihan sa lahat ng mga bagay ang aral ng Diyos na ating Tagapagligtas.”—Tito 2:10.
Turkish[tr]
“Her şeyde Kurtarıcımız Allahın talimini süsle”meyi hedef edinelim.—Titus 2:10.
Chinese[zh]
要立下目标,“使我们救主上帝的道理,在凡事上都得着尊荣。”——多2:10,《新译》。