Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het aan die gemeente in Kolosse geskryf: “Kinders, wees in alles aan julle ouers gehoorsaam, want dit is welbehaaglik in die Here.”—Kolossense 3:18-20.
Amharic[am]
(ኤፌሶን 5:21-25) ሐዋርያው ጳውሎስ ለቆላስይስ ጉባኤ “ልጆች ሆይ፣ ይህ ለጌታ ደስ የሚያሰኝ ነውና በሁሉ ለወላጆቻችሁ ታዘዙ” በማለት ጽፏል። —ቆላስይስ 3:18-20
Arabic[ar]
(افسس ٥: ٢١-٢٥) وكتب الرسول بولس الى الجماعة في كولوسي: «ايها الاولاد، اطيعوا والديكم في كل شيء، فهذا مرضي جدا في الرب». — كولوسي ٣: ١٨-٢٠.
Azerbaijani[az]
Həvari Pavel Kolosdakı yığıncağa yazırdı: “Ey uşaqlar, hər vəchlə valideynlərinizə itaət edin; çünki bu, Rəbbə məqbuldur” (Koloslulara 3:18-20).
Central Bikol[bcl]
(Efeso 5:21-25) Sa kongregasyon sa Colosas, si apostol Pablo nagsurat: “Kamong mga aki, magin makinuyog sa saindong mga magurang sa gabos na bagay, huli ta ini nakapaoogmang marhay sa Kagurangnan.” —Colosas 3:18-20.
Bemba[bem]
(Abena Efese 5:21-25) Umutumwa Paulo alembele ku cilonganino ca mu Kolose ati: “Mwe bana, nakileni abafyashi benu muli fyonse, pantu ici e citemuna Shikulu.”—Abena Kolose 3:18-20.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 5:21–25) Апостол Павел писал до сбора в Колоса: „Деца, покорявайте се на родителите си във всичко, защото това е угодно на Господа.“ — Колосяни 3:18–20.
Bangla[bn]
(ইফিষীয় ৫:২১-২৫) কলসীয় মণ্ডলীকে প্রেরিত পৌল লিখেছিলেন: “সন্তানেরা, তোমরা সর্ব্ববিষয়ে পিতামাতার আজ্ঞাবহ হও, কেননা তাহাই প্রভুতে তুষ্টিজনক।”—কলসীয় ৩:১৮-২০.
Cebuano[ceb]
(Efeso 5:21-25) Ngadto sa kongregasyon sa Colosas, si apostol Pablo nagsulat: “Kamong mga anak, magmasinugtanon sa inyong mga ginikanan sa tanang butang, kay kini makapahimuot kaayo sa Ginoo.”—Colosas 3:18-20.
Chuukese[chk]
(Efisus 5: 21- 25) Paul a makkeei ei poraus ngeni ewe mwichefel lon Kolose: “Ami semirit kena, oupwe alleasochisi sememi kewe me inemi ren mettoch meinisin, pun ach Samol epwe pwapwa ren ei sokun fofor.” —Kolose 3: 18-20.
Seselwa Creole French[crs]
(Efezyen 5:21-25) Zapot Pol ti ekrir kongregasyon an Kolos: “Zanfan, obei zot paran dan tou keksoz, parski sa i fer plezir Senyer.”—Kolosyen 3:18-20.
Czech[cs]
(Efezanům 5:21–25) Sboru v Kolosech apoštol Pavel zase napsal: „Děti, poslouchejte své rodiče ve všem, neboť je to příjemné v Pánu.“ (Kolosanům 3:18–20)
Danish[da]
(Efeserne 5:21-25) Og til menigheden i Kolossæ skrev han: „I børn, vær lydige mod jeres forældre i alt, for dette er velbehageligt i Herren.“ — Kolossenserne 3:18-20.
German[de]
An die Versammlung in Kolossä schrieb der Apostel Paulus: „Ihr Kinder, seid euren Eltern in allem gehorsam, denn das ist wohlgefällig im Herrn“ (Kolosser 3:18-20).
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 5:21-25) Apostolo Paulo ŋlɔ agbalẽ ɖo ɖe Kolose-hamea be: “Mi ɖeviwo la, miɖo to mia dzilawo le nusianu me; elabena esia dze Aƒetɔ la ŋu nyuie.”—Kolosetɔwo 3:18-20.
Efik[efi]
(Ephesus 5:21-25) Apostle Paul ama ewet n̄wed ọnọ ẹsọk esop ke Colossae ete: “Nditọ, ẹsụk ibuot ẹnọ mme ete mbufo ye mme eka mbufo ke kpukpru n̄kpọ, koro emi enemde Ọbọn̄ esịt.”—Colossae 3:18-20.
Greek[el]
(Εφεσίους 5:21-25) Ο απόστολος Παύλος έγραψε στην εκκλησία των Κολοσσών: «Εσείς, παιδιά, να είστε υπάκουα στους γονείς σας στο καθετί, γιατί αυτό είναι ευάρεστο σε σχέση με τον Κύριο». —Κολοσσαείς 3:18-20.
English[en]
(Ephesians 5:21-25) To the congregation in Colossae, the apostle Paul wrote: “You children, be obedient to your parents in everything, for this is well-pleasing in the Lord.” —Colossians 3:18-20.
Spanish[es]
El apóstol Pablo escribió lo siguiente a la congregación de Colosas: “Hijos, sean obedientes a sus padres en todo, porque esto es muy agradable en el Señor” (Colosenses 3:18-20).
Estonian[et]
Apostel Paulus kirjutas Kolossa kogudusele: „Lapsed, olge oma vanemaile sõnakuulelikud kõigis asjus, sest see on Issandale meelepärast!” (Koloslastele 3:18–20).
Persian[fa]
( اَفَسُسیان ۵:۲۱-۲۵) پولُس رسول به جماعت کُولُسی چنین نوشت: «ای فرزندان، والدین خود را در همه چیز اطاعت کنید زیرا که این پسندیده است در خداوند.» — کُولُسیان ۳:۱۸-۲۰.
Finnish[fi]
Apostoli Paavali kirjoitti Kolossan seurakunnalle: ”Te lapset, olkaa tottelevaisia vanhemmillenne kaikessa, sillä se on hyvin mieluista Herrassa.” (Kolossalaisille 3:18–20.)
Fijian[fj]
(Efeso 5: 21- 25) A vola na yapositolo o Paula ina ivavakoso mai Kolosa: “Oi kemudou na gone, mo dou talairawarawa vei ira na nomudou qase e na ka kecega: ni sa vinaka sara oqo vua na Turaga.” —Kolosa 3: 18-20.
French[fr]
” (Éphésiens 5:21-25). L’apôtre Paul a écrit à la congrégation de Colosses : “ Enfants, obéissez en tout à vos parents, car cela est agréable dans le Seigneur. ” — Colossiens 3:18-20.
Ga[gaa]
(Efesobii 5:21-25) Paulo ŋma eyaha asafo ni yɔɔ Kolose lɛ akɛ: “Nyɛ bii lɛ, nyɛboa nyɛfɔlɔi atoi yɛ nibii fɛɛ gbɛfaŋ; ejaakɛ no sa Nuntsɔ lɛ hiɛ jogbaŋŋ.”—Kolosebii 3:18-20.
Gilbertese[gil]
(I-Ebeto 5:21-25, BK) E korea ae kangai te abotoro Bauro nakon te ekaretia are i Korote: “Ataei, kam na iriri nanoia ami karo ni bwaai ni kabane, ba e kakukureia te aba te aro aei i nanon te Uea.” —I-Korote 3:18-20.
Gujarati[gu]
(એફેસી ૫:૨૧-૨૫) પ્રેષિત પાઊલે કોલોસીના મંડળને લખ્યું કે “છોકરાં, તમે દરેક બાબતમાં તમારાં માબાપની આજ્ઞાનું પાલન કરો, કેમકે તે પ્રભુને ગમે છે.” —કોલોસી ૩:૧૮-૨૦.
Gun[guw]
(Efesunu lẹ 5:21-25) Apọsteli Paulu wlanwe hlan agun he tin to Kọlọsi dọmọ: “Mì ovi lẹ, mì nọ setonuna mẹjitọ mìtọn lẹ to onú popo mẹ, na ehe yọnwhanpẹ tlala to Oklunọ dè.”—Kọlọsinu lẹ 3:18-20.
Hausa[ha]
(Afisawa 5:21-25) Manzo Bulus ya rubuta zuwa ga ikilisiya ta Kolossi: “Ku ’ya’ya, ku yi biyayya da iyayenku cikin kowane abu, gama wannan abin yarda ne cikin Ubangiji.” (Kolossiyawa 3:18-20)
Hebrew[he]
השליח פאולוס כתב אל הקהילה בקולוסה: ”הבנים, שימעו בקול ההורים בכל דבר, כי זה לרצון בעיני יהוה” (קולוסים ג’: 18–20).
Hindi[hi]
(इफिसियों 5:21-25) कुलुस्से की कलीसिया को प्रेरित पौलुस ने लिखा: “हे बालको, सब बातों में अपने अपने माता-पिता की आज्ञा का पालन करो, क्योंकि प्रभु इस से प्रसन्न होता है।”—कुलुस्सियों 3:18-20.
Hiligaynon[hil]
(Efeso 5:21-25) Si apostol Pablo nagsulat sa kongregasyon sa Colosas: “Kamo nga mga anak, mangin matinumanon kamo sa inyo mga ginikanan sa tanan nga butang, kay kalahamut-an ini sa Ginuo.” —Colosas 3:18-20.
Hiri Motu[ho]
(Efeso 5: 21-25) Aposetolo Paulo be Kolose kongregesen dekenai ia gwau: “Memero, kekeni e, nega ibounai emui tamana bona sinana do umui kamonai henia, badina inai kara be Dirava ia ura henia.” —Kolose 3: 18-20.
Croatian[hr]
Skupštini u Kolosima apostol Pavao je napisao: “Djeco, slušajte svoje roditelje u svemu, jer to je ugodno u Gospodinu” (Kološanima 3:18-20).
Hungarian[hu]
Pál apostol ezt írta a Kolosszéban lévő gyülekezetnek: „Ti gyermekek, engedelmeskedjetek mindenben a szüleiteknek, mert ez igen kedves az Úrban” (Kolosszé 3:18–20).
Indonesian[id]
(Efesus 5:21-25) Kepada sidang di Kolose, rasul Paulus menulis, ”Hai, anak-anak, taatilah orang-tuamu dalam segala hal, sebab inilah yang benar-benar menyenangkan dalam Tuan.”—Kolose 3:18-20.
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 5:21-25) Pọl onyeozi degaara ọgbakọ dị na Kọlọsi akwụkwọ, sị: “Unu ndị bụ́ ụmụ, na-eruberenụ ndị mụrụ unu isi n’ihe ọ bụla, n’ihi na nke a na-amasị Onyenwe anyị.”—Ndị Kọlọsi 3:18-20.
Iloko[ilo]
(Efeso 5:21-25) Nagsurat ni apostol Pablo iti kongregasion sadi Colosas: “Dakayo nga annak, agtulnogkayo kadagiti nagannakyo iti amin a banag, ta daytoy ket makaay-ayo unay iti Apo.” —Colosas 3:18-20.
Icelandic[is]
(Efesusbréfið 5:21-25) Páll postuli skrifaði söfnuðinum í Kólossu: „Þér börn, verið hlýðin foreldrum yðar í öllu, því að það fer þeim vel, sem Drottni heyra til.“ — Kólossubréfið 3:18-20.
Isoko[iso]
(Ahwo Ẹfẹsọs 5:21-25) Ro se ukoko obọ Kọlọsi, Pọl ukọ na o kere nọ: “Whai emọ, wha yo ẹme enọ iyẹ owhai eva eware kpobi, keme onana họ onọ o rẹ were Ọnowo na.”—Ahwo Kọlọsi 3:18-20.
Italian[it]
(Efesini 5:21-25) Alla congregazione di Colosse l’apostolo Paolo scrisse: “Figli, siate ubbidienti ai vostri genitori in ogni cosa, poiché questo è gradito al Signore”. — Colossesi 3:18-20.
Georgian[ka]
პავლე მოციქულმა კოლასეს კრებას მისწერა: „შვილებო, დაემორჩილეთ თქვენს მშობლებს ყველაფერში, ვინაიდან ასეა მოსაწონი უფლისათვის“ (კოლასელთა 3:18—20).
Kongo[kg]
(Efezo 5:21-25) Ntumwa Polo kusonikilaka dibundu ya Kolosai nde: “Beno bana, beno fweti wila batata ti bamama na beno na mambu yonso, sambu yina kele mambu ya Mfumu Yesu ke mon[a]ka kiese.” —Kolosai 3:18-20.
Kazakh[kk]
(Ефестіктерге 5:21—25). Қолостағы қауымға елші Пауыл: “Балалар, барлық жағдайда да ата-аналарыңның тілін алыңдар, өйткені Иемізге осы ұнайды!” — деп жазған (Қолостықтарға 3:18—20).
Kalaallisut[kl]
(Efesosimiut 5:21-25) Kolossemilu ilagiinnut ima allappoq: „Qitornaasusi, tamatigut angajoqqaasi naalattarsigit tamanna Naalakkami iluarmat.“ — Kolossemiut 3:18-20.
Khmer[km]
ចូរ ស្តាប់ បង្គាប់ ឪពុក ម្ដាយ ក្នុង គ្រប់ ការ ទាំង អស់ ដ្បិត ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ សព្វ ព្រះ ហឫទ័យ យ៉ាង ដូច្នោះ ឯង»។—កូល៉ុស ៣:១៨ - ២០
Kannada[kn]
(ಎಫೆಸ 5: 21-25) ಪೌಲನು ಕೊಲೊಸ್ಸೆ ಸಭೆಗೆ ಬರೆದುದು: “ಮಕ್ಕಳೇ, ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ತಂದೆತಾಯಿಗಳ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿರಿ; ಇದು ಕರ್ತನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಮೆಚ್ಚಿಕೆಯಾಗಿದೆ.” —ಕೊಲೊಸ್ಸೆ 3: 18-20.
Korean[ko]
(에베소 5:21-25) 사도 바울은 골로새에 있는 회중에게 이렇게 편지하였습니다. “자녀 여러분, 모든 일에서 부모에게 순종하십시오. 이것이 주 안에서 큰 기쁨이 되는 일입니다.”—골로새 3:18-20.
Kaonde[kqn]
(Efisesa 5:21-25) Kukipwilo kya bena Kolose mutumwa Paulo wanembele’mba ‘Anweba baana, kokelai bemusema mu byonse, mambo kino kyo kibafwainwa ba mwi Nkambo.’—Kolose 3:18-20.
Kyrgyz[ky]
Колоссадагы жыйналышка болсо расул Павел: «Балдар, өзүңөрдүн ата-энеңердин алдында бардыгында тил алгыч болгула, анткени бул Теңирге жагымдуу»,— деп жазган (Колоссадагылар 3:18—20).
Ganda[lg]
(Abaefeso 5:21) Omutume Pawulo yawandiikira ekibiina ky’e Kkolosaayi: “Abaana abato, muwulirenga bakadde bammwe mu byonna kubanga ekyo kye kisiimibwa mu Mukama waffe.” —Abakkolosaayi 3:18-20.
Lingala[ln]
(Baefese 5: 21-25) Na mokanda oyo atindelaki lisangá ya Kolose, ntoma Paulo akomaki ete: “Bino bana, bótosaka baboti na bino na makambo nyonso, mpo ekoki bongo kati na Nkolo.” —Bakolose 3: 18-20.
Lozi[loz]
(Maefese 5:21-25) Kwa puteho ya kwa Kolose, muapositola Paulusi n’a ñozi kuli: “Bana, mu utwe bashemi ba mina mwa linto kaufela, kakuli ki se si tabisa Mulimu.”—Makolose 3:18-20.
Lithuanian[lt]
(Efeziečiams 5:21-25, Jr) Kolosų susirinkimui apaštalas Paulius rašė: „Jūs, vaikai, visuose dalykuose klausykite savo tėvų, nes taip patinka Viešpačiui.“ (Kolosiečiams 3:18-20)
Luba-Katanga[lu]
(Efisesa 5:21-25) Mutumibwa Polo wātumīne bene Kolose mukanda’mba: “Bānwe bāna nenu, mwikale kukōkela bakwimubutula umbintu byonso, ke-kintu kino’ki kyo kyakumutōkeja Mfumwetu ku mutyima.”—Kolose 3:18-20.
Luba-Lulua[lua]
(Efeso 5:21-25) Mupostolo Paulo wakafundila bena mu tshisumbu tshia mu Kolosai ne: ‘Nuenu bana, nutumikile baledi benu mu malu onso, bua bualu ebu budi buanyishibue mu Mukalenge.’— Kolosai 3:18-20.
Luvale[lue]
(Wavaka-Efwesu 5:21-25) Kaposetolo Paulu asonekelele kuchikungulwilo chavaka-Kolose ngwenyi: “Enu vana, ononokenunga kuli visemi vyenu muvyuma vyosena, mwomwocho nachimwivwisa Mwata kuwaha, shikaho.”—Wavaka-Kolose 3:18-20.
Lushai[lus]
(Ephesi 5: 21-25) Kolossa kohhran mite hnêna a lehkha thawnah tirhkoh Paula chuan tihian a ziak a: “Naupangte u, engkimah in nu leh in pate thu zâwm rawh u, chu chu Lalpaah chuan a lâwmawm si a,” tiin. —Kolossa 3: 18-20.
Latvian[lv]
(Efeziešiem 5:21—25.) Vēstulē Kolosu draudzei apustulis Pāvils rakstīja: ”Bērni, klausait saviem vecākiem visās lietās, jo tas patīk tam Kungam.” (Kolosiešiem 3:18—20.)
Morisyen[mfe]
(Efezyin 5:21-25) Ala seki lapot Pol ti ekrir kongregasyon Kolos: “Zot, bann zanfan, obeir zot paran dan tu kitsoz, parski sa li bon dan Senyer.”—Kolosyin 3:18-20.
Malagasy[mg]
(Efesiana 5:21-25) Nanoratra toy izao ho an’ny fiangonan’i Kolosia ny apostoly Paoly: “Hianareo zanaka, maneke ny ray aman-dreninareo amin’ny zavatra rehetra; fa ankasitrahana ao amin’ny Tompo izany.”—Kolosiana 3:18-20.
Marshallese[mh]
(Dri Epesõs 5: 21- 25) Ñan congregation (eklisia) eo ilo Colossae, ri jilek Paul ear je: “Ajiri, komin kiblie ñõn ro jememi im ro jinemi ilo men otemjej, bwe men in ej kabuñburuen Iroij.” —Dri Kolosse 3: 18-20.
Macedonian[mk]
На собранието во Колоси, апостол Павле му напишал: „Вие деца, бидете им послушни на своите родители во сѐ, зашто тоа е угодно во Господ“ (Колошаните 3:18—20).
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 5:21-25) കൊലൊസ്സ്യയിലെ സഭയ്ക്ക് പൗലൊസ് അപ്പൊസ്തലൻ എഴുതി: “മക്കളേ, നിങ്ങളുടെ അമ്മയപ്പന്മാരെ സകലത്തിലും അനുസരിപ്പിൻ. ഇതു കർത്താവിന്റെ ശിഷ്യന്മാരിൽ കണ്ടാൽ പ്രസാദകരമല്ലോ.” —കൊലൊസ്സ്യർ 3:18-20.
Mòoré[mos]
(Efɛɛz rãmba 5:21-25) Tʋm-tʋmd a Poll gʋlsa Kolos tigingã woto: “Kamba, bɩ y sak y ba rãmba ne y ma rãmba ne bũmb fãa; tɩ bõe, bõn-kãng tata Zusoaba yam.”—Kolos rãmba 3:18-20.
Marathi[mr]
(इफिसकर ५:२१-२५) कलस्सै येथील मंडळीला प्रेषित पौलाने असे लिहिले: “मुलांनो, तुम्ही सर्व गोष्टीत आपल्या आईबापांची आज्ञा पाळा; हे प्रभूला संतोषकारक आहे.”—कलस्सैकर ३:१८-२०.
Maltese[mt]
(Efesin 5: 21-25) L- appostlu Pawlu kiteb lill- kongregazzjoni tal- Kolossin: “Intom, tfal, isimgħu mill- ġenituri tagħkom f’kollox, għax dan hu li jogħġob lill- Mulej.”—Kolossin 3: 18-20.
Norwegian[nb]
(Efeserne 5: 21—25) Paulus skrev til menigheten i Kolossai: «Dere barn, vær lydige mot deres foreldre i alt, for dette er velbehagelig i Herren.» — Kolosserne 3: 18—20.
Nepali[ne]
(एफिसी ५:२१-२५) कलस्सीको मण्डलीलाई प्रेरित पावलले यस्तो लेखे: “ए बालक हो, सबै कुरामा आमाबाबुका आज्ञा पालन गर। किनकि यो प्रभुमा बढ़ता खुशी तुल्याउनेहुन्छ।”—कलस्सी ३:१८-२०.
Niuean[niu]
(Efeso 5:21-25) Ke he fakapotopotoaga i Kolose, ne tohia he aposetolo ko Paulo: “Ko mutolu e tau fanau, kia fanogonogo a mutolu ke he tau matua ha mutolu ke he tau mena oti; ha ko e mena mitaki ia ha ha he Iki.”—Kolose 3:18-20.
Dutch[nl]
Aan de gemeente in Kolosse schreef de apostel Paulus: „Gij kinderen, weest uw ouders gehoorzaam in alles, want dit is de Heer welgevallig.” — Kolossenzen 3:18-20.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Efeso 5: 21-25) Moapostola Paulo o ngwaletše phuthego ya Kolose gore: “Lena Bana! Kwang batswadi ba lena dilong tšohle; xobane ké sôna se se kxahlaxo Morêna.”—Ba-Kolose 3: 18-20.
Nyanja[ny]
(Aefeso 5:21-25) Mtumwi Paulo analembera mpingo wa ku Kolose kuti: “Ana inu, mverani akubala inu m’zonse, pakuti ichi Ambuye akondwera nacho.” —Akolose 3:18-20.
Ossetic[os]
Колоссы ӕмбырдмӕ Павел фыста: «Сывӕллӕттӕ, коммӕгӕс ут уӕ ныййарджытӕн алцӕмӕй дӕр, уымӕн ӕмӕ уый у Хицауӕн хорз фӕндон» (Колоссӕгтӕм 3:18—20).
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 5:21-25) ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਕੁਲੁੱਸੈ ਦੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ: “ਹੇ ਬਾਲਕੋ, ਤੁਸੀਂ ਸਭਨੀਂ ਗੱਲੀਂ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦੀ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਕਰੋ ਕਿਉਂ ਜੋ ਪ੍ਰਭੁ ਵਿੱਚ ਇਹ ਗੱਲ ਮਨ ਭਾਉਣੀ ਹੈ।”—ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 3:18-20.
Pangasinan[pag]
(Efeso 5:21-25) Diad kongregasyon na Colosas, oniay insulat nen apostol Pablo: “Anak, ontulo’kayo ed saray kaatengan yo ed amin a bengabengatla, ta saya sikato so makapaliket ed Katawan.” —Colosas 3:18-20.
Papiamento[pap]
(Efesionan 5:21-25) Pablo a skirbi e kongregashon na Kolósas: “Yunan, sea obedesidu na boso mayornan den tur kos, pasobra esaki ta agradabel na Señor.”—Kolosensenan 3:18-20.
Pijin[pis]
(Ephesians 5:21-25) Aposol Paul raet olsem for kongregeson long Colossae: “Iufala pikinini, obeyim dadi and mami bilong iufala long evri samting, from diswan nao mekem Lord hapi.”—Colossians 3:18-20.
Polish[pl]
Do zboru w Kolosach apostoł Paweł napisał: „Dzieci, bądźcie posłuszne swym rodzicom we wszystkim, bo to się podoba Panu” (Kolosan 3:18-20).
Pohnpeian[pon]
(Episos 5:21- 25) Ong mwomwohdiso en Kolose, wahnpoaron Pohl ntingihdi: “Kumwail seri kan, kumwail pahn kin peikiong amwail pahpa oh nohno kan, pwe iei me Koht kin ketin kupwurperenki.” —Kolose 3:18-20.
Portuguese[pt]
(Efésios 5:21-25) O apóstolo Paulo escreveu à congregação em Colossos: “Vós, filhos, em tudo sede obedientes aos vossos pais, pois isso é bem agradável no Senhor.” — Colossenses 3:18-20.
Rundi[rn]
(Abanyefeso 5:21-25) Intumwa Paulo yandikiye ishengero ry’i Kolosayi ati: “Bana, mwumvire abavyeyi banyu muri vyose, kukw ivyo ari vyo bishimwa mu Mwami wacu.” —Ab’i Kolosayi 3:18-20.
Romanian[ro]
Adresându-se congregaţiei din Colose, apostolul Pavel a scris: „Copii, ascultaţi de părinţii voştri în toate, căci acest lucru este plăcut în Domnul“. — Coloseni 3:18–20.
Russian[ru]
Апостол Павел писал собранию в Колоссах: «Дети, будьте послушны родителям во всем, ибо это угодно в Господе» (Колоссянам 3:18—20).
Kinyarwanda[rw]
Intumwa Pawulo yandikiye itorero ry’i Kolosayi igira iti “bana, mwumvire ababyeyi banyu muri byose, kuko ibyo ari byo Umwami ashima.”—Abakolosayi 3:18-20.
Sinhala[si]
(එපීස 5:21-25) කොලොස්සියේ පිහිටි සභාවට ප්රේරිත පාවුල් මෙසේ ලීවේය. “දරුවෙනි, සියලු කාරණාවලදී මවුපියන්ට කීකරු වෙන්න, මක්නිසාද ඒක [ස්වාමීන්ට] ප්රසන්නය.”—කොලොස්සි 3:18-20.
Slovak[sk]
(Efezanom 5:21–25) Apoštol Pavol zboru v Kolosách napísal: „Vy, deti, poslúchajte rodičov vo všetkom, lebo je to milé v Pánovi.“ — Kolosanom 3:18–20.
Slovenian[sl]
(Efežanom 5:21–25) Apostol Pavel je občini v Kolosih pisal: »Otroci, bodite poslušni roditeljem v vsem, kajti to je ugodljivo v Gospodu.« (Kološanom 3:18–20)
Samoan[sm]
(Efeso 5:21-25) Na tusi atu le aposetolo o Paulo i le faapotopotoga i Kolose: “O outou le fanau, ia outou faalogo i o outou mātua i mea uma; auā o le mea mālie lea i le Alii.”—Kolose 3:18-20.
Shona[sn]
(VaEfeso 5:21-25) Kuungano yeKorose, Pauro akanyora kuti: “Imi vana, teererai vabereki venyu pazvinhu zvose, nokuti izvi zvinofadza zvikuru munaShe.”—VaKorose 3:18-20.
Albanian[sq]
(Efesianëve 5:21-25) Apostulli Pavël i shkroi kongregacionit në Kolose: «Ju, fëmijë, jini të bindur ndaj prindërve tuaj në çdo gjë, pasi kjo është e pëlqyeshme në Zotërinë.» —Kolosianëve 3:18-20.
Serbian[sr]
Apostol Pavle je ovako pisao skupštini u Kolosima: „Deco, budite poslušna svojim roditeljima u svemu, jer je to ugodno u Gospodu“ (Kološanima 3:18-20).
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Paulus ben skrifi a gemeente na Kolose: „Un pikin, un gi yesi na un papa nanga mama na ini ala sani, bika disi e plisi Masra srefisrefi.”—Kolosesma 3:18-20.
Southern Sotho[st]
(Baefese 5:21-25) Moapostola Pauluse o ile a ngolla phutheho ea Kolose, a re: “Lōna bana, le mamele batsoali ba lōna nthong e ’ngoe le e ’ngoe, etsoe sena se khahlisa haholo Moreneng.”—Bakolose 3:18-20.
Swedish[sv]
(Efesierna 5:21–25) Till församlingen i Kolossai skrev aposteln Paulus: ”Ni barn, var lydiga mot era föräldrar i allting, ty detta är välbehagligt i Herren.” (Kolosserna 3:18–20)
Swahili[sw]
(Waefeso 5:21-25) Mtume Paulo aliliandikia hivi kutaniko la Kolosai: “Nyinyi watoto, iweni watiifu kwa wazazi wenu katika kila jambo, kwa maana hilo ni lenye kupendeza vema katika Bwana.”—Wakolosai 3:18-20.
Congo Swahili[swc]
(Waefeso 5:21-25) Mtume Paulo aliliandikia hivi kutaniko la Kolosai: “Nyinyi watoto, iweni watiifu kwa wazazi wenu katika kila jambo, kwa maana hilo ni lenye kupendeza vema katika Bwana.”—Wakolosai 3:18-20.
Tamil[ta]
தம்மைத்தாமே அதற்காக ஒப்புக்கொடுத்தார்.” (எபேசியர் 5:21-25, 27) கொலோசெயிலிருந்த சபைக்கு அப்போஸ்தலன் பவுல் இவ்வாறு எழுதினார்: “பிள்ளைகளே, உங்களைப் பெற்றாருக்கு எல்லாக் காரியத்திலேயும் கீழ்ப்படியுங்கள்; இது கர்த்தருக்குப் பிரியமானது.” —கொலோசெயர் 3 :18-20.
Tigrinya[ti]
(ኤፌሶን 5:21-25) ሃዋርያ ጳውሎስ ንጉባኤ ቈሎሴ “ኣቱም ውሉድ: እዚ ኣብ ጐይታ ባህ ዜብል እዩ እሞ: ንወለድኹም ብዅሉ ተአዘዝዎም” ኢሉ ጸሓፈሎም —ቈሎሴ 3:18-20
Tiv[tiv]
(Mbaefese 5:21-25) Apostoli Paulu yange nger hen tiônnongo u ken Kolose la, ér: “Ne ônov kpaa ungwan nen imo i mbamaren enev ken akaa cii, gadia ka kwagh u doon Ter je ne.”—Mbakolose 3:18-20.
Tagalog[tl]
(Efeso 5:21-25) Sa kongregasyon sa Colosas, sumulat si apostol Pablo: “Kayong mga anak, maging masunurin kayo sa inyong mga magulang sa lahat ng bagay, sapagkat ito ay lubhang kalugud-lugod sa Panginoon.” —Colosas 3:18-20.
Tetela[tll]
(Efeso 5:21-25) Ɔpɔstɔlɔ Paulo akafundɛ etshumanelo ka la Kɔlɔsai ate: “Ana, nyukitanyia ambutshi anyu lu akambu tshe; dikambu so mbatongenyangenyaka Khumadiondjo.” —Kolosai 3:18-20.
Tswana[tn]
(Baefeso 5:21-25) Moaposetoloi Paulo o ne a kwalela phuthego ya kwa Kolosa jaana: “Lona bana, utlwang batsadi ba lona mo go sengwe le sengwe, gonne seno se itumedisa thata mo Moreneng.”—Bakolosa 3:18-20.
Tongan[to]
(Efeso 5: 21-25) Na‘e tohi ‘a e ‘apositolo ko Paulá ki he fakataha‘anga ‘i Kolosé: “Ae fanau, fai talagofua ki hoo mou matua i he mea kotoabe: he oku lelei lahi ia ki he Eiki.” —Kolose 3: 18-20, PM.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Efeso 5:21-25) Kumbungano yaku Kolose, mwaapostolo Paulo wakaamba kuti: “Banike amuswiilile bazyali banu mumakani oonse, nkaambo kucita obo nkokubotezya Mwami.”—Ba-Kolose 3:18-20.
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 5: 21- 25) Aposel Pol i tokim kongrigesen long Kolosi: “Yupela pikinini, yupela i mas bihainim tok bilong papamama bilong yupela long olgeta samting. Bikpela i save laikim dispela kain pasin.” —Kolosi 3: 18-20.
Turkish[tr]
(Efesoslular 5:21-27) Resul Pavlus Kolose’deki cemaate şunları yazdı: “Ey çocuklar, her şeyde ana babalarınıza itaat edin, çünkü bu Rabde makbuldür.”—Koloseliler 3:18-20.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 5:21-25) Muapostola Pawulo u tsalele vandlha ra le Kolosa a ku: “N’wina vana, yingisani vatswari va n’wina eka xin’wana ni xin’wana, hikuva leswi swa tsakisa swinene eHosini.”—Vakolosa 3:18-20.
Tatar[tt]
Көлессәйдәге җыелышка рәсүл Паул: «Балалар, һәрнәрсәдә ата-аналарыгызның сүзен тыңлагыз, чөнки бу — Раббыга мәгъкуль»,— дип язган (Көлессәйлеләргә 3:18—20).
Tumbuka[tum]
(Ŵaefeso 5:21-25) Paulos wakalembera mpingo wa ku Kolose kuti: ‘Mwa ŵana, pulikirani ŵapapi ŵinu mu vyose, cifukwa ceneici ncakukondweska mu Fumu.’—Ŵakolose 3:18-20.
Twi[tw]
(Efesofo 5:21-25) Ɔsomafo Paulo kyerɛw kɔmaa asafo a ɛwɔ Kolose no sɛ: “Mma, muntie mo awofo asɛm ade nyinaa ho, na eyi na ɛsɔ Awurade ani.”—Kolosefo 3:18-20.
Tahitian[ty]
(Ephesia 5:21-25; MN) Ua papai te aposetolo Paulo i te amuiraa no Kolosa e: “E te mau tamarii ra, e faaroo i to outou mau metua i te mau mea atoa nei, e mea mauruuru hoi te reira i te Fatu nei.”—Kolosa 3:18-20.
Ukrainian[uk]
Зборові в Колосах апостол Павло написав: «Діти,— будьте слухняні в усьому батькам, бо це Господеві приємне!» (Колосян 3:18—20).
Umbundu[umb]
(Va Efeso 5: 21-25) Upostolo Paulu wa sonehela ekongelo lio ko Kolosai hati: “Ene amãla, pokoli kolonjali viene kovina viosi, momo oco ci sanjuisa Ñala.” —Va Kolosai 3: 18-20.
Urdu[ur]
(افسیوں ۵:۲۱-۲۵) کُلسّے کی کلیسیا کو پولس نے لکھا: ”اَے فرزندو! ہر بات میں اپنے ماں باپ کے فرمانبردار رہو کیونکہ یہ خداوند میں پسندیدہ ہے۔“—کلسیوں ۳:۱۸-۲۰۔
Venda[ve]
(Vha-Efesa 5:21-25) A tshi ṅwalela tshivhidzo tsha Kolosa, muapostola Paulo o ṅwala a ri: “Inwi vhana thetshelesani vhabebi kha zwoṱhe, ngauri ndi zwone zwi takadzaho Murenani.”—Vha-Kolosa 3:18-20.
Vietnamese[vi]
(Ê-phê-sô 5:21-25) Sứ đồ Phao-lô viết cho hội thánh Cô-lô-se: “Hỡi kẻ làm con, mọi sự hãy vâng-phục cha mẹ mình, vì điều đó đẹp lòng Chúa”.—Cô-lô-se 3:18-20.
Waray (Philippines)[war]
(Efeso 5:21-25) Ha kongregasyon ha Kolosas, hi apostol Pablo nagsurat: “Mga anak, magmatinumanon kamo ha iyo mga kag-anak ha ngatanan nga bagay, kay amo ini an karuyag han Ginoo.” —Kolosas 3:18-20.
Wallisian[wls]
(Efeso 5: 21-25, MN ) Neʼe faitohi fēnei ia Paulo ki te kokelekasio ʼo Kolose: “U fanau, koutou fakalogo ki autou u matua i te meafuape, koteuhi e ko te mea aia e lelei i te Aliki.” —Kolose 3: 18-20.
Xhosa[xh]
(Efese 5:21-25) Umpostile uPawulos wabhalela ibandla laseKolose: “Nina bantwana, bathobeleni abazali benu ezintweni zonke, kuba oko kukholekile eNkosini.”—Kolose 3:18-20.
Yapese[yap]
(Efesus 5:21-25) Paul ni apostal e i yoloy ngak fare ulung u Kolose ni gaar: “Piin ni bitir, thingar um folgad ko thin rok e gallabthir romed ni gubin ngiyal’ nrogon girdien Kristus, ya ereray e n’en ni baadag Got.” —Kolose 3:18-20.
Yoruba[yo]
(Éfésù 5:21-25) Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù kọ̀wé sí ìjọ tí ń bẹ ní Kólósè pé: “Ẹ̀yin ọmọ, ẹ jẹ́ onígbọràn sí àwọn òbí yín nínú ohun gbogbo, nítorí èyí dára gidigidi nínú Olúwa.”—Kólósè 3:18-20.
Chinese[zh]
以弗所书5:21-25)使徒保罗写信给歌罗西会众说:“你们做儿女的,要凡事服从父母,因为这是主所喜悦的。”——歌罗西书3:18-20。
Zande[zne]
(AEfeso 5:21-25) Gu mokedi nangia Pauro akepai fu gu dungurati nadu Korosai yo ki ya: “Agude, oni gí sangba avunguroni rogo apai dũ, bambiko gere ngba rogo Gbia yo.”—AKorosaio 3:18-20.
Zulu[zu]
(Efesu 5:21-25) Umphostoli uPawulu wabhalela ibandla laseKolose wathi: “Nina bantwana, lalelani abazali benu kukho konke, ngoba lokhu kuyajabulisa kakhulu eNkosini.”—Kolose 3:18-20.